RABIES (05): AMERICAS (BRAZIL, USA) BAT, FOX, PETS, HORSE, HUMAN EXPOSURE
※和訳は正確を期していますが、必ず原文を参照してくださいますようお願いします。
In this posting:
[1] Brazil (Curitiba): bat, human exposure
USA
[2] CDC warning: rise in rabies cases
[3] Virginia (Arlington County): fox, pets, human exposure
[4] South Carolina (Greenwood County): horse, human exposure
本投稿は以下の記事で構成される。
[1] ブラジル(クリチバ):コウモリ、ヒトへの曝露
アメリカ合衆国
[2] CDC からの警告:狂犬病症例の増加
[3] バージニア州(アーリントン郡):キツネ、ペット動物、ヒトへの曝露
[4] サウスカロライナ州(グリーンウッド郡):ウマ、ヒトへの曝露
******
[1] Brazil (Curitiba): bat, human exposure
Date: Sat 5 Feb 2022
Source: Curitiba City Hall [in Portuguese, machine trans., edited] https://www.curitiba.pr.gov.br/noticias/homem-que-encontrou-morcego-procura-a-upa-e- recebe-atendimento/62481
[1] ブラジル(クリチバ):コウモリ、ヒトへの曝露 日付:2022年2月5日 土曜日
情報源:Curitiba City Hall(ポルトガル語、機械翻訳、編集済)
An alert made by the municipal health department (Secretaria Municipal da Saúde; SMS) of Curitiba, to identify a man who delivered a bat to a municipal guard, in Rua da Cidadania do Pinheirinho, last Sunday [30 Jan 2022], had an effect. He presented himself at UPA [Unidade de Pronto Atendimento; emergency care unit] Sítio Cercado on Saturday [5 Feb 2022]. Tests on the bat showed it was infected with the rabies virus. Therefore, it was necessary to find the person who found the animal.
先週の日曜日[2022 年 1 月 30 日]に、クリチバ市の保健局(Secretaria Municipal da Saúde; SMS)が、Rua da Cidadania do Pinheirinho にいる市の監視担当者にコウモリを届けた男 性を特定するために発した警告が効果を発揮した。彼は[2022 年 2 月 5 日]土曜日に、Sítio Cercado にある UPA[Unidade de Pronto Atendimento ; 救急医療ユニット]に出頭した。 コウモリは検査の結果、狂犬病ウイルスに感染していることが示された。それゆえ、その 動物(コウモリ)を発見した人を探し出す必要があった。
The man went to the UPA after learning from the media he was being sought. He had no complaints and also reported not touching the animal because he knew the risks. Even so, as a precaution, the SMS decided to administer rabies vaccine.
その男性は、メディアから自分が探されていることを知った後、UPA に赴いた。 彼は苦情 を訴えることはせず、そのリスクを知っていたので、動物に触れなかったとも報告した。 それでも、予防措置として、SMS は狂犬病ワクチンを投与することを決定した。
Rabies is a serious disease of high mortality, which affects all mammals, including humans, domestic and wild animals. Curitiba has not recorded cases of human and/or canine rabies for more than 30 years, but in 2010 a cat caught the disease after having contact with a bat.
狂犬病は死亡率の高い深刻な病気であり、ヒト、家畜、野生動物を含むすべての哺乳類に 影響を及ぼす。クリチバでは、ヒトおよび/または犬の狂犬病の症例が 30 年以上記録されて いないが、2010 年に、1 匹の猫がコウモリと接触した後、狂犬病に感染した。
Therefore, it is very important that the population remains attentive and, in case of unprotected contact with bats, seek medical advice as soon as possible.
したがって、住民は常に注意を払い、コウモリに対して無防備な状態で接触した場合は、 できるだけ早く医師の診察を受けることが非常に重要である。
Bats
コウモリ
----
Although they can harbor rabies virus and infect people, bats are extremely important because they contribute to the control of insects, spread seeds, and pollinate many plant species in the parks and squares of Curitiba. In addition, bats are part of the food chain of predators such as owls, some snakes and hawks. The bat found in Rua da Cidadania do Pinheirinho was of the family Vespertilionidae, genus _Eptesicus_, male, with lesions on the "wings" (torn, pierced). All bats have nocturnal habits -- that is, they go out to feed at night and are rarely found by day or on the ground.
コウモリは狂犬病ウイルスを保有し、人々に感染させる可能性があるが、コウモリはクリ チバの公園や広場において、昆虫の防除、種子の拡散、多くの植物種への受粉に寄与する ため、非常に重要でもある。さらに、コウモリは、フクロウ、一部のヘビ、タカといった 捕食者の食物連鎖の一部である。Rua da Cidadania do Pinheirinho で発見されたコウモリ は、ヒナコウモリ科、Eptesicus(クビワコウモリ)属のオスで、翼に病変があった(翼が 裂けて、穴が開いていた)。すべてのコウモリには夜行性である。つまり、夜に餌を採るた めに出かけ、日中や地上で見つかることはめったにない。
However, when they are infected with the rabies virus, they can change their behavior and fly or be found by day. You should never touch a bat found in these conditions, even if it's dead.
しかし、狂犬病ウイルスに感染すると行動を変え、日中に飛んでいたり、発見されたりす る。たとえ死んでいたとしても、これらの状態で見つかったコウモリには絶対に触れては ならない。
What to do
我々は何をすべきか
----------
When finding a bat in an unusual situation (lying on the ground, indoors, hunted by dog and cat, among others), the indication is to solate the place where the animal was found or contain it with a bucket, if it is on the ground. Next, it is recommended to register the removal request by calling 156 -- including weekends and holidays -- and wait for a
technician from the zoonosis surveillance unit (Unidade de Vigilância de Zoonoses; UVZ) of SMS to make contact. "We advise the person does not try to capture the bat or in any way touch the animal", advises the coordinator of UVZ, Ana Paula Poleto.
異常なコウモリ(地面に横たわっている、屋内にいる、犬や猫などに捕獲されている。)を 発見したときは、動物が見つかった場所を隔離するか、バケツをかぶせる。次に、週末・ 休日を含め、除去をリクエストし、SMS の人獣共通感染症監視ユニット(Unidade de Vigilância de Zoonoses; UVZ)の技術者がからの連絡を待つことをお勧めする。「我々は、 コウモリを見つけた人が、コウモリを捕まえようとしたり、触れたりしないようにアドバ イスする。」と、UVZ のコーディネーターである Ana Paula Poleto は述べた。
A UVZ team goes to the site, removes the bat, vaccinates dogs and cats that may have had contact and gives guidance. Then the bat is referred for examination. The measure is part of the routine preventive work of UVZ, which also monitors suspicious dogs and cats when notified by veterinary professionals.
UVZ のチームが現場に行き、コウモリを取り除き、接触した可能性のある犬や猫にワクチ ンを接種し、指導を行う。その後、コウモリは検査に供される。 この作業は、UVZ の日常 的な予防措置の一部である。彼らは、獣医学の専門家から通知を受けた際、不審な犬や猫 を監視する。
"UVZ's actions combined with the collaboration of the population are fundamental to keep the disease under control," says Ana Paula.
「住民の協力と組み合わされた UVZ の作業は、疾病制御するための基本である。」と Ana Paula は述べた。
Vaccine
ワクチン
-------
For cats and dogs, the guideline is to keep them vaccinated against rabies. The vaccine should be given annually. Dogs and cats have hunting habits and may eventually come into contact with contaminated bats. "Even animals not having access to the streets should be vaccinated, since bats can enter houses and apartments and animals by hunting instinct come into contact", advises Ana Paula.
猫と犬の場合、ガイドラインでは、狂犬病の予防接種を続けることになっている。ワクチ ンは毎年投与する必要がある。犬や猫は狩猟の習性があるため、いずれは汚染されたコウ モリと接触する可能性がある。「コウモリは家やアパートに侵入することができ、動物はそ の狩猟本能によって、コウモリと接触する可能性があるため、道路にアクセスできない(室 内飼いの)動物であっても、ワクチン接種する必要がある。」と Ana Paula はアドバイスし た。
In addition to private clinics, vaccination for pets can be done at UVZ's headquarters at 1381 Lodovico Kaminski Street, CIC - Caiuá, Monday to Friday, from 8:00 am to 11:30 am and from 1:00 pm to 4:30 pm. You must, however, call ahead to schedule by phone (41)3314-5210.
民間の動物病院に加え、ペットに対する予防接種は、月曜日から金曜日の午前 8 時から午 前 11 時 30 分までと午後 1 時から午後 4 時 30 分まで、CIC-Caiuá,の Lodovico Kaminski Street 1381 にある UVZ の本部で行うことができる。ただし、接種スケジュールを設定す るには、事前に電話[(41)3314-5210]する必要がある。
For humans, there is no indication for routine vaccination, except for professionals working in the area and with animal management, according to case-by-case evaluation by the epidemiology center of the SMS, based on the protocols of the Ministry of Health.
保健省の要領に基づく、SMS の疫学センターによる個別の評価によれば、ヒトの場合、そ の地域で動物管理に従事する専門家を除けば、定期的な予防接種の指示はない。
--
communicated by: ProMED
******
USA
[2] CDC warning: rise in rabies cases
Date: Fri 4 Feb 2022
Source: Ceng News [edited] https://www.cengnews.com/news/as-the-cdc-warns-of-a-rise-in-rabies-cases-children-find -a-rabid-bat-in-their-basement-241462.html
[2] CDC からの警告:狂犬病症例の増加 日付:2022年2月4日 金曜日 情報源:Ceng News[編集済]
A mother from Pennsylvania revealed her children discovered a bat in their house which had rabies. The children discovered the bat in the basement, according to Bonnie Wilson of CBS affiliate WKBN in Sharon [PA]. Wilson said the bat was moving slowly and acting strangely, so she put it in a bucket and put it outside without touching it directly. She then put the bat in a container and called the game warden for assistance. Later, the animal was tested for rabies and found to be positive.
ペンシルベニア州に住むある母親が、子供たちが家で狂犬病のコウモリを発見したことを 明らかにした。 シャロン[PA]の CBS 系列局 WKBN のボニー・ウィルソン氏によると、 子供たちは地下室でコウモリを発見した。 ウィルソン氏によると、コウモリはゆっくりと 動き、奇妙な行動をしていたので、バケツに入れて、直接触れずに外に出した。 その後、 彼女はコウモリを容器に入れ、狩猟区管理者に助けを求めた。 のちに、捕獲したコウモリ の狂犬病検査が行われ、陽性であることが判明した。
The announcement comes after the Centers for Disease Control and Prevention issued a warning about an increase in human rabies cases linked to bats. After 3 people in the United States, including a child, died from rabies between late September and early November 2021, the CDC issued a statement on 6 Jan 2022, saying it was "raising awareness" of the disease's risks from bats. In 2021, the US saw 5 rabies deaths, compared with none in 2019 and 2020.
この発表は、米国疾病管理予防センター(CDC)がコウモリに関連する狂犬病症例の増加 について警告を発した後に行われた。2021 年 9 月下旬から 11 月上旬にかけて、米国で子 供を含む 3 人が狂犬病で亡くなった。CDC は 2022 年 1 月 6 日に声明を発表し、コウモリ による病気のリスクについて「意識を高める」と述べた。 2021 年、米国では狂犬病による 死亡が 5 人発生したが、2019 年と 2020 年には発生がなかった。
Rabies is а deadly virus which attacks mammals' brains and spinal cords. The virus is usually passed from an infected animal to human beings through а bite. According to CDC, exposure to infected bats is the leading cause of human rabies deaths in the US, accounting for roughly 70% of all fatalities. Rabies can be prevented with prompt treatment after exposure, but the disease is almost almost fatal in human beings once symptoms appear.
狂犬病は、哺乳類の脳や脊髄を攻撃する致死的なウイルスである。ウイルスは通常、感染 した動物からヒトに咬傷で伝播する。CDC によると、感染したコウモリからの曝露が、米 国における狂犬病による死亡の主な原因であり、全死亡者の約 70%を占めている。 狂犬病 は曝露後の迅速な治療で発病を予防できるが、ひとたび症状が現れると、この疾病はヒト にとってほぼ致死的である。
According to CDC, human rabies cases are extremely rare in the US, with only 1 to 3 cases reported annually on average. In 2021, however, 3 people died of the disease in а 5-week period after coming into direct contact with bats in or round their homes; 1 in Idaho, 1 in Illinois, and 1 in Texas.
CDC によれば、米国ではヒトの狂犬病の症例は非常にまれであり、平均して年間 1〜3 例 しか報告されていない。 しかし、2021 年には、5 週間で 3 人(アイダホ州で 1 人、イリノ イ州で 1 人、テキサス州で 1 人)が、家の中や周りでコウモリと直接接触した後、狂犬病 で死亡した。
CDC determined 2 of the cases were "avoidable exposures". The patient in 1 case grabbed the bat with his bare hands. Rather than capturing the bat for testing, 2 of the 3 people released it. Furthermore, none of the 3 received post-exposure prophylaxis (PEP), which is а series of shots which can prevent the spread of rabies [within the human body. - Mod.TG] if given before symptoms appear.
CDC は、2 名のケースは「避けられる曝露」であったと判断した。 1 例の患者は素手でコ ウモリをつかんだ。3 名中 2 名は、検査のためコウモリを捕獲せず、コウモリを放してしま った。さらに、3 人のうち誰も曝露後予防(PEP)[症状が現れる前に完了すれば、(ヒトの 体内における)狂犬病ウイルスの拡散を防ぐことができる一連のワクチン接種]を受けて いなかった。
"We've come а long way in the United States in terms of reducing the number of people infected with rabies each year, but this recent spite of cases serves as а sobering reminder contact with bats poses а real health risk," said Ryan Wallace, а veterinarian and rabies expert with the CDC's Division of High-Consequence Pathogens and Pathology.
「米国では、毎年狂犬病の感染者を減らすという努力を長年してきた。しかし、この最近 の症例は、コウモリとの接触が本当の健康上のリスクをもたらすということを痛感させた。」
と、獣医師であり CDC の重要病原体及び病理学部門における狂犬病の専門家であるライア ン・ウォレス氏は述べた。
The number of rabid bats reported has remained constant since 2007, according to the National Rabies Surveillance System. According to the CDC, this suggests the rise in human rabies cases is due to а lack of knowledge about the illness's risks and the importance of PEP treatment.
National Rabies Surveillance System によると、狂犬病に感染したコウモリの報告数は 2007 年以降一定のままである。このことから、CDC によれば、ヒトにおける狂犬病症例の 増加は、病気のリスク及び PEP の重要性についての知識が欠如しているためであることを 示唆している。
As а result, CDC advises people to stay away from bats. Anyone who has had direct contact with а bat -- or suspects they have – should contact their state or local health department or animal control for assistance in trapping the bat for testing. Alternatively, the individual can safely trap the bat on his or her own.
結論として、CDC は人々にコウモリに近づかないようにアドバイスしている。コウモリと 直接接触したことがある者、または接触した疑いがある者は、検査のためにコウモリを捕 獲する支援を得るために、州または地域の保健部門または動物管理部門に連絡する必要が ある。あるいは、個人が自らコウモリを安全に捕獲することもできる。
To determine whether PEP is required, the person should consult а doctor or а local public health official. "These precautions are necessary even if bat contact occurs through clothing and no bite or scratch marks are visible," according to CDC. "It's not always clear whether someone has had contact with а bat, such as when а bat is discovered in а room with а sleeping person or а child who has been left alone." Although bat bites do not always leave а visible mark, rabies can spread through infected saliva in some circumstances, such as when the skin is broken.
PEP が必要かどうかを判断するには、医師または地域の公衆衛生当局に相談する必要があ る。CDC によれば、「これらの予防措置は、コウモリが衣服を介して接触し、咬傷や引っか き傷が見られない場合でも必要である。」とのことである。「睡眠中の者や一人にされた子 供がいる部屋でコウモリが発見されたときなど、誰がコウモリと接触したかは必ずしも明
確ではない。」 コウモリによる咬傷は必ずしも目に見える痕跡を残すわけではないが、皮 膚に傷を負っている場合など、状況によっては、狂犬病は感染動物の唾液を介して感染す る可能性がある。
According to CDC, rabies symptoms usually appear after 3 weeks to 3 months. However, if PEP is given before this happens, it is nearly 100% effective at preventing the disease. CDC say over 60 000 people in the US receive PEP each year to stop the disease from progressing.
CDC によると、狂犬病の症状は通常 3 週間から 3 ヶ月後に現れる。しかしながら、症状が 発現する前に PEP を行うと、病気の予防にほぼ 100%有効である。CDC によると、米国で は毎年 6 万人以上が PEP を受けて、発病を防止している。
Roger Coup, wildlife manager for the Pennsylvania Game Commission's north west region, said there were 2 types of rabid animals to be on the lookout for when it came to the bat discovered by Bonnie Wilson's children. He told WKBN the first is an animal exhibiting aggressive behavior. The second is а motionless animal that appears disoriented or is salivating.
ペンシルバニア州狩猟委員会の北西部野生生物管理者である Roger Coup は、Bonnie Wilson の子供たちが発見したコウモリに関して、狂犬病の動物には 2 種類あることに注意 する必要があると述べた。彼は WKBN に、一つは攻撃的な行動を示す動物であり、もう一 つは、方向感覚を失ったり、唾液を分泌して動かない動物であると述べた。
[byline: Jeff Salle]
[記者:Jeff Salle] --
communicated by: ProMED
******
[3] Virginia (Arlington County): fox, pets, human exp
Date: Wed 2 Feb 2022
Source: WUSA9 [edited] https://www.wusa9.com/article/news/local/virginia/virginia-rabid-fox-arlington-neighborh ood-bites-person-and-pets/65-ed3f9e0f-e5ff-4a20-9ff5-c0191cc245ac
[3] バージニア州(アーリントン郡):キツネ、ペット動物、ヒトへの曝露 日付:2022年2月2日 水曜日
情報源:WUSA9[編集済]
Residents in the Gulf Branch neighborhood of Arlington [Virginia] were on high alert after a rabid fox bit a person and 3 pets on Wednesday [2 Feb 2022]. The aggressive fox approached the victims in the 3500 block of N Utah Street and 4507 of 33rd Street North and it was briefly on the loose. The County asked neighbors to keep pets and children inside unless supervised while the fox was still out on the prowl.
アーリントン郡[バージニア州]ガルフブランチ地区の住民は、水曜日[2022 年 2 月 2 日] に狂犬病のキツネが 1 人のヒトと 3 匹のペットを咬んだ後、警戒を強めていた。その攻撃 的なキツネは、N Utah Street の 3500 ブロックと 33rd Street North の 4507 ブロックで 被害者に近づき、しばらくの間自由にしていました。 アーリントン郡の当局は、キツネが まだうろついている間、当局による監視がない状況では、ペットと子供を家の中に入れて おくように近隣住民に依頼した。
Officials said on Wednesday evening [2 Feb 2022] that a fox with a similar wound pattern on its back had been captured. Now, Arlington County Animal Control and the Arlington County Department of Human Services are urging anyone who may have been bitten or scratched by any wild animal, including a fox, to reach out immediately by calling Arlington County Animal Control. Be sure to reach out if any pets have been injured by a wild animal as well.
当局は、水曜日[2022 年 2 月 2 日]の夕方に、背中に同様の傷のパターンを持つキツネが 捕獲されたと述べた。現在、アーリントン郡動物管理局とアーリントン郡保健局は、キツ ネを含む野生動物に咬まれたり引っかかれたりした可能性のある人は、アーリントン郡動 物管理局に電話してすぐに連絡するように求めている。ペットが野生動物によって負傷し た場合も、必ず連絡すること。
In the future, anyone who encounters the fox or any other wild animal are encouraged to pay attention to the following guidance from the county:
• Ensure pets are up to date on their rabies and distemper vaccines
• Keep dogs on a leash at all times and keep cats inside
• Do not approach or feed any wild animals
• Feed pets inside
• Remove wildlife attractants from yards, such as unsecured garbage cans, open containers of food and compost
将来的には、キツネやその他の野生動物に遭遇した人は、郡からの以下のガイダンスに注 意を払うことが推奨される。
• ペットが狂犬病とジステンパーのワクチンについて最新の状態であることを確認する。 • 犬は常に繋いでおき、猫は室内に入れておく。
• 野生動物に近づいたり、餌を与えたりしない。
• 室内でペットに給餌する。
• きちんと固定されていないゴミ箱、食べ物や堆肥の入ったフタのない容器など、庭から
野生生物が興味を惹く物を置かない。
"Do not attempt to haze or make loud sounds at [a possibly infected] animal. Back away slowly while facing the animal at all times," the county advised. "If you come across a deceased rabies vector animal (including cats, dogs, foxes, raccoons, and groundhogs) in your yard or a public space, contact Animal Control promptly and do not handle the animal."
「(感染している可能性のある)動物をいじめたり、動物の前で大きな音を立てたりしない こと。常に動物と向き合いながらゆっくりと立ち去ること。」と郡の当局者は助言した。「庭 や公共の場で、死亡した狂犬病の媒介動物(猫、犬、キツネ、アライグマ、グラウンドホ ッグなど)に出くわした場合は、すぐに動物管理局に連絡し、その動物に触らないこと。」
[byline: Brielle Ashford]
[記者:Brielle Ashford] --
communicated by: ProMED
******
[4] South Carolina (Greenwood County) horse, human exposure
Date: Thu 10 Feb 2022
Source: Outbreak News Today [edited] http://outbreaknewstoday.com/south-carolina-horse-tests-positive-for-rabies-four-people- were-potentially-exposed-37449/
[4] サウスカロライナ州(グリーンウッド郡):ウマ、ヒトへの曝露 日付:2022年2月10日 木曜日
情報源:Outbreak News Today[編集済]
South Carolina health officials reported yesterday [9 Feb 2022] that a horse found near Thrush Road and Martin Towne Road in Ninety Six, SC, has tested positive for rabies. Four people were potentially exposed and have been referred to their healthcare providers for medical consultation.
サウスカロライナ州の保健局は、昨日[2022 年 2 月 9 日]、サウスカロライナ州ナインテ ィーシックスのスラッシュロードとマーティンタウンロードの近くで発見された馬が、狂 犬病の検査で陽性であったと報告した。 4 人が(ウイルスに)曝露された可能性があり、 医学的な相談を受けるために、医療提供者に紹介された。
South Carolina law requires all dogs, cats, and ferrets be vaccinated against rabies and revaccinated at a frequency to provide continuous protection of the pet from rabies using a vaccine approved by the department and licensed by the United States Department of Agriculture (USDA). Livestock are also susceptible to rabies and all livestock should be vaccinated with USDA approved rabies vaccinations. Cattle and horses, however, are the most frequently reported infected livestock species. Species for which licensed vaccines are not available, goat and swine, having frequent contact with humans or are considered valuable should also be vaccinated. [No rabies vaccine is licensed for goats in the US. However, there has been one long term study testing the Merial sheep rabies vaccine (Imrab) on goats. -
Mod.TG]
サウスカロライナ州の法律によれば、全ての犬、猫及びフェレットは狂犬病ワクチンの接 種を受けなければならず、狂犬病に対する持続的な防御効果を得られる頻度で、米国農務 省(USDA)が承認したワクチンの再接種を行わなければならない。家畜も狂犬病に感受性 があり、全ての家畜は USDA に承認された狂犬病ワクチンの接種を受けるべきである。特 に牛や馬は高頻度に狂犬病の報告が認められる家畜である。山羊や豚についても、これら の動物に対して承認された(狂犬病)ワクチンはないが、ヒトとの頻繁な接触があること、 金銭的価値のあるものであることから、ワクチン接種がなされるべきである。[米国では山 羊で承認された狂犬病ワクチンはないが、メリアル社の羊用ワクチン(Imrab)の山羊に対 する長期間の効果を調べた研究がある。]
"Keeping your pets and livestock current on their rabies vaccination is a responsibility coming with owning an animal. It is one of the easiest and most effective ways you can protect yourself, your family, your pets, and your livestock from this fatal disease. That is an investment worth making to provide yourself some peace of mind," said Terri McCollister, DHEC's Rabies Program team leader.
「ペットと家畜に対して、狂犬病予防接種を最新の状態に保つことは、動物を飼うことに 伴う責任である。ワクチン接種は、この致死的な病気(狂犬病)から自分自身、家族、ペ ット、家畜を守るための最も簡単で効果的な方法の 1 つである。 安心感を得るための価値 ある投資である。」と DHEC の狂犬病プログラムチームリーダーである TerriMcCollister 氏は述べた。
This horse is the first animal in Greenwood County to test positive for rabies in 2022. There have been 4 cases of rabid animals statewide this year. Since 2002, South Carolina has averaged about 148 positive cases a year. In 2021, 3 of the 101 confirmed rabies cases in South Carolina were in Greenwood County.
この馬は 2022 年にグリーンウッド郡で狂犬病陽性と診断された最初の動物である。州全体 では今年 4 例の狂犬病罹患動物が報告されている。2002 年以降、サウスカロライナ州では 年平均で約 148 例の狂犬病陽性症例が報告されている。2021 年は、サウスカロライナ州で 確定診断された 101 例中 3 例がグリーンウッド郡での発生であった。
communicated by: ProMED
[When you have been bitten, or gotten saliva of an animal with rabies in your eye, nose, mouth or a cut on your skin, a post-exposure prophylaxis series of shots is needed as a life-saving measure. Also, wash the wound thoroughly with soap and water. If you have had saliva in your eye, irrigate the eye with copious amounts of water, or flush the eye for several minutes. Seek appropriate medical care.
[狂犬病の動物に咬まれたり、あるいは目、鼻、口あるいは皮膚の切創に唾液を浴びた場合、 生命を守るための手段として、曝露後予防接種と呼ばれる一連のワクチン接種が必要であ る。また、石鹸と水でしっかりと傷口を洗う必要がある。唾液を目に浴びた場合は、大量 の水で洗い流すか、数分間目を洗う。適切な医学的処置を受ける。]
"Postexposure prophylaxis (PEP) consists of a dose of human rabies immune globulin (HRIG) and rabies vaccine given on the day of the rabies exposure, and then a dose of vaccine given again on days 3, 7, and 14. For people who have never been vaccinated against rabies previously, post exposure prophylaxis (PEP) should always include administration of both HRIG and rabies vaccine. The combination of HRIG and vaccine is recommended for both bite and non-bite exposures, regardless of the interval between exposure and initiation of treatment.
「曝露後予防(PEP)は 1 用量のヒト抗狂犬病イムノグロブリン(HRIG)と狂犬病ワクチ ン接種で構成される。狂犬病ワクチン接種は、狂犬病に曝露された当日と、その 3、7、14 日後のに行う。これまでに狂犬病予防接種を受けたことがないヒトでは、常に PEP は HRIGと狂犬病ワクチンの両方を行うべきである。HRIG とワクチンの組み合わせは、曝露されて から治療開始までの期間にかかわらず、咬傷と咬傷以外の曝露の両方に対して推奨される。」
"People who have been previously vaccinated or are receiving preexposure vaccination for rabies should receive only vaccine.
「以前、狂犬病ワクチンを接種されたことがある者、曝露前予防を受けたことがある者は ワクチン接種のみを受けるべきである。」
"Adverse reactions to rabies vaccine and immune globulin are not common. Newer vaccines in use today cause fewer adverse reactions than previously available vaccines. Mild, local reactions to the rabies vaccine, such as pain, redness, swelling, or itching at the injection site, have been reported. Rarely, symptoms such as headache, nausea, abdominal pain, muscle aches, and dizziness have been reported. Local pain and low-grade fever may follow injection of rabies immune globulin.
「狂犬病ワクチンと抗狂犬病イムノグロブリンに対する副反応は余り見られない。現在使 用されているより新しいワクチンでは、以前入手可能であったワクチンと比較して副反応 の発生はより少なくなっている。注射部位における疼痛、発赤、腫脹、痒みといった軽度 な局所反応が報告されている。稀ではあるが、頭痛、吐き気、腹痛、筋肉痛、めまいとい った症状が報告されている。投与局所の疼痛と軽度の発熱が抗狂犬病イムノグロブリン投 与後に見られることがある。」
"The vaccine should be given at recommended intervals for best results. Talk to your doctor
or state or local public health officials if you will not be able to have your shots at the recommended interval. Rabies prevention is a serious matter and changes should not be made in the schedule of doses. Patient assistance programs that provide medications to uninsured or underinsured patients are available for rabies vaccine and immune globulin.
「最良の結果を得るためには、狂犬病ワクチンは推奨される接種間隔で接種されるべきで ある。もしあなたが推奨される接種間隔で接種を受けられない場合は、医師、あるいは州 または地域の保健局にその旨を伝えること。狂犬病予防はは重要なことであり、接種スケ ジュールに変更すべきではない。狂犬病ワクチンと免疫グロブリンについては、無保険の 患者に対して治療が提供できる患者支援プログラムが利用可能である。」
"People cannot transmit rabies to other people unless they themselves are sick with rabies. PEP will protect you from developing rabies, and therefore you cannot expose other people to rabies. You can continue to participate in your normal activities." Extracted from https://www.cdc.gov/rabies/medical_care/index.html
「ヒトは自分自身が狂犬病を発病していない限り、他のヒトに狂犬病を伝播することはな い。PEP はあなたを狂犬病の発症から守るだろう、そしてそのことは、他の人々に狂犬病 を曝露することをあり得なくする。あなたは通常の活動に参加し続けることができる。」CDC のウェブサイトからの抜粋である。
Now there is a product called HyperRab. This is a recognized PEP and will likely reduce the number of shots required after an exposure to a rabid animal.
現在では、HyperRab という製剤がある。この製剤は PEP として承認されていて。狂犬病 罹患動物への曝露後に必要な接種回数を減らすことができるようである。
One of the articles mentioned a number of people dying from rabies. Please be cautious. Bats are notorious for carrying rabies. Do NOT handle bats. If you find one in your room, seek medical attention. People have been bitten by bats while sleeping and never known it. Exercise extreme caution if you are around bats. While bats are vital to our ecosystem, they can also easily be deadly to us.
記事の 1 つは、狂犬病で亡くなった多くの人々について言及していた。 注意をしなければ ならない。 コウモリは狂犬病を運ぶことでよく知られている。コウモリを扱わないこと。 コウモリを部屋で見つけた場合は、医師の診察を受けること。それは、ヒトは眠っている
間にコウモリに咬まれても、それに気付かないからである。コウモリが周りにいる場合は、 細心の注意を払うこと。 コウモリは我々の生態系にとって不可欠であるが、我々にとって、 容易に致命的となる可能性がある。
Have your animals vaccinated against the rabies virus! Yes, vaccines are available for almost all our animals. If you have animals, or work with any mammalian animal, get them protected against rabies. This includes your dogs, cats, horse, and cows, sheep, goats and even pigs. While pigs are not as susceptible to the rabies virus, they can still get this disease. There are vaccines that have been tested and shown to be effective in swine although are not yet labeled for swine. Consult your veterinarian. But protect yourself and your livestock and pets from this disease. - Mod.TG
あなたが飼育している動物に狂犬病ウイルスの予防接種を受けさせること!ワクチンはほ とんどすべての動物に対し使用可能である。 動物を飼育している場合、または哺乳類の動 物と一緒に作業している場合は、狂犬病から動物を保護すること。 これには、犬、猫、馬、 牛、羊、山羊、さらには豚も含まれる。豚は狂犬病ウイルスに感染しにくいが、それでも 感染する可能性がある。豚で承認されたワクチンはまだないが、豚で有効であることが試 験によって示されているワクチンがある。 獣医師に相談すること。あなた自身とあなたが 飼育する家畜及びペットこの病気から守ること。
ProMED maps:
Curitiba, Paraná, Brazil: https://promedmail.org/promed-post?place=8701394,6161 Arlington County, Virginia, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8701394,5875 Greenwood County, South Carolina, United States: https://promedmail.org/promed-post?place=8701394,18628]
[See Also:
Rabies (04): Americas (Canada) ex Iran, dog, human exp, OIE http://promedmail.org/post/20220209.8701369
Rabies (03): Americas (USA, Canada) animals, human exp http://promedmail.org/post/20220205.8701273
Rabies (02): Americas (USA) human deaths, 2021 http://promedmail.org/post/20220108.8700733
Rabies (01): Americas (Brazil, Canada, USA) animal, human exp
http://promedmail.org/post/20220101.8700617
2021
---
Rabies (43): Americas (Canada, USA) animals, human exp http://promedmail.org/post/20211225.8700467
Rabies (42): Americas (Brazil, Canada, USA) human death, animal exp http://promedmail.org/post/20211127.8699909
Rabies (41): Americas (USA) imported dogs, rule change http://promedmail.org/post/20211126.8699900
Rabies (39): Americas (USA, Canada) animal, human http://promedmail.org/post/20211106.8699482
Rabies (36): Americas (USA) animal, human http://promedmail.org/post/20210930.8698792
Rabies (34): Americas (USA) various animals, human exp http://promedmail.org/post/20210912.8663860
Rabies (30): Americas (USA) raccoon, cat, dog, fox, human exp http://promedmail.org/post/20210814.8595520
Rabies (20): Americas (USA) imported dog http://promedmail.org/post/20210630.8487313
Rabies (11): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20210519.8370609
Rabies (09): Americas (Canada, USA) wild and domestic animals, exposure http://promedmail.org/post/20210504.8342817
Rabies (03): Americas (USA) raccoon, dog, bobcat, fox, human exp http://promedmail.org/post/20210123.8128938
Rabies (02): Americas (USA, Canada) otter, fox, human exp http://promedmail.org/post/20210103.8066208
Rabies (01): Americas (USA) raccoon, dog, cat, human exp http://promedmail.org/post/20210102.8064117
2020
---
Rabies (33): Americas (USA) cow, skunk, cat, raccoon, human exp http://promedmail.org/post/20201205.7996307
Rabies (30): Americas (USA) coyote, bat, imported dog ex Egypt, human exp http://promedmail.org/post/20201108.7925072
Rabies (29): Americas (USA) animal, human exposure
http://promedmail.org/post/20201101.7908381
Rabies (28): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20201018.7871698
Rabies (27): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20201003.7829604
Rabies (26): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20200928.7818946
Rabies (25): Americas (USA) animal, human exp http://promedmail.org/post/20200904.7745166
Rabies (23): Americas (USA) bat http://promedmail.org/post/20200731.7632899
Rabies (10): Americas (USA) raccoon, dog, bull, human exp http://promedmail.org/post/20200412.7213951
Rabies (08): Americas (USA, Canada) cat, dog, fox, skunk, human exp http://promedmail.org/post/20200321.7122312
Rabies (06): Americas (USA) cat, fox, cow, human exp http://promedmail.org/post/20200302.7041402
Rabies (03): Americas (USA) cat, fox, otter, coyote, human exposure http://promedmail.org/post/20200214.6987679
Rabies (02): Americas (USA) raccoon, cat, human, dog exp http://promedmail.org/post/20200201.6943518
2019
---
Rabies (57): Americas (USA) raccoon, cat, human exp http://promedmail.org/post/20191226.6858881
Rabies (53): Americas (USA) fox, human exp http://promedmail.org/post/20191125.6797040
Rabies (50): Americas (USA) cat, dog, human exposure http://promedmail.org/post/20191110.6771632
Rabies (40): Americas (USA) bat, human exp http://promedmail.org/post/20190730.6595948
Rabies (30): Americas, USA (FL, NC) cat, fox, dog, human exposure http://promedmail.org/post/20190526.6488419
Rabies (28): Americas, USA, cattle, imported dogs, corr. http://promedmail.org/post/20190512.6466342
Rabies (28): Americas (USA) cattle, imported dogs
http://promedmail.org/post/20190511.6465671] .................................................sb/tg/may/sh
