2022年7月18日に発表された、SEVENTEENの「돌고 돌아 Circles」。
4枚目のアルバム Repackage ‘SECTOR 17の１曲目に収録
돌고 돌아 読み方
トルゴ トラ
意味 巡り巡って
洋題 Circle
読み方 サークルズ
作詞
WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU
作曲
WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, Nmore
編曲
BUMZU, Nmore
公式スペシャルビデオ
公式音源
カナルビ パート
カナルビは、連音、鼻音化、流音化、濃音化など反映し、音が弱い所は削除し、実際の歌のスピードで歌いやすいように表記してあります。
そのためハングル通りのカナルビではありません。
和訳は意訳していますので、参考程度にご覧下さい。
バーノン
ナーヌン オディロー コロカヌンジ
나는 어디로 걸어가는지
僕はどこに歩いているのか
ムオル チャジャ イリ ヘメ イヌンジ
무얼 찾아 이리 헤매이는지
何を探しに、ここで彷徨っているのか
ジョシュア
ハンコ ウルゴプルテ ハヌル カカーイロ カーゴネ
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
思いっきり泣きたくなる時、空の近くへ行ったりする
アムド ネヌンムル モ ポゲ
아무도 내 눈물 못 보게
誰にも僕の涙が見えないように
ジョンハン
モクソーリド ナオジ アンヌン
목소리도 나오지 않는
声も出ない
マーヌン ナルル スムシゴ イッチーマン
많은 날을 숨 쉬고 있지만
多くの日々に、息しているけれど
DK
ソローエゲ コンネオ ナヌン マウメ ソーリロ
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
お互いに 交わし 分かち合った 心の声で
クナーリへ ヨンギルレーソ
그날 위해 용기를 내서
その日のために 勇気を出して
DINO
モードゥ ハムケ ノレ プールジャ
모두 함께 노래 부르자
みんな 一緒に 歌おう
ヒムチャン ノレソリ スルプム カリョジードーロッ
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
力強い 歌声 悲しみを 隠せるように
ミンギュ
ケンチャヌル コーヤ シゲエパヌル チョロム
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
大丈夫だよ 時計の針のように
タシ トルゴ トーラ チェジャリロ オゲッチ
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
再び巡りめぐって 元の場所へ 戻ってくるよ
全員
ラ ラ ラ ラーラ ララーララ ラララ～～♪
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
クプス
ウェロウン パラミ プヌンカバ
외로운 바람이 부는가 봐
孤独な風が 吹いているみたいだ
コクチ チャ ヨルムナーレド
코끝이 차 여름날에도
鼻先が 冷たい 夏の日にも
ウォヌ
イルリョン チーナガーヌン ケジョールン
1년 지나가는 계절은
1年 過ぎ去る 季節は
アムゴト アニラン トゥシ
아무것도 아니란 듯이
何でもないかのように
ジュン
モクソーリドー ナオジ アンヌン
목소리도 나오지 않는
声も出ない
マーヌン ナールル スムシゴ イッチーマン
많은 날을 숨 쉬고 있지만
多くの日々に、息しているけれど
スングァン
ソローエゲ コンネオ ナヌン ノレロ
서로에게 건네어 나눈 노래로
お互いに交わし 分かち合った 歌で
クナーリへ ヨンギルレーソ
그날 위해 용기를 내서
その日のために 勇気を出して
ホシ
モード ハムケ ノレ プールジャ
모두 함께 노래 부르자
みんな 一緒に 歌おう
ヒムチャン ノレソリ スルプム カリョジードーロッ
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
力強い 歌声 悲しみを 隠せるように
ミンハオ
ケンチャヌル コーヤ シゲエパヌル チョロム
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
大丈夫だよ 時計の針のように
タシ トルゴ トーラ チェジャリロ オゲッチ
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
再び 巡りめぐって 元の場所へ 戻ってくるだろう
ウジ
キオケ オンジェナ ウリン ハムケラヌンゴル
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
覚えていて いつも 僕たちは 一緒だということを
ピョナジ アンヌン ノエ ソン ノチ アヌルケ
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
変わらない 君の手 離さないよ
ラ ラ ラ ラーラ ララーララ ラララ～～♪
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La
ウォヌ、この曲を初めて聴いてレコーディングする泣きそうになり、10分ぐらいレコーディングできなかったと話しています😿
ウォヌがご家族など辛い状況の時に、ウジも「ウォヌに伝えたかった」と、イスルライブで語っていました。
이슬 라이브 イスルライブ
居酒屋で焼酎チャミスルなどのお酒や韓国料理を食べながら、アーティストの自分たちの曲を店内中にかけて、歌うコンテンツのイスルライブ。
お酒飲んでいるので、みんな、い～感じに出来上がっているのと、周りは会社のスタッフさん達で知り合いだからか、お店の中も大盛り上がり。
メンバーの素が見えるし、笑いあり、涙ありで。
CHEERSや、_Worldで店内中、アーティスト、スタッフ、そして店員さんまで大盛り上がり。
スングァンが、もう一曲歌いたいんだけど、そこでCirclesの制作ストーリーについて、ウジが説明することに。
この曲、７年活動して一番のお気に入りというクプス
すると、想いが溢れだしたのか、お酒を飲まないウジが、焼酎飲もうと、自分でつごうとするウジ。
それを見てメンバー全員驚き、ドギョムが慌てて注ごうとする。
「ウジがお酒飲んでる！」とメンバー。
びっくりしてスマホで動画撮影するスタッフさんも！
「えーーーウジがお酒飲むなんて、信じられない！」表情のミンギュ
大興奮のスンチョル
ウジにお酒注ぐのは、僕がしたい！！！クプスばたばた💦
普段、お酒飲まなかったウジ、本当に珍しい光景なんでしょうね。
制作時の想いを絞り出すように語り出すウジ。
멘버들한테 너무 깊게 해주고 싶은 말이였고
メンバー達にすごく深く伝えたい言葉だったし
원우한테도 해주고 싶은 말이였고
ウォヌにも言ってあげたい言葉だったし、
お母様のこともあり辛い時期を過ごしているウォヌに、想い伝えたいことを歌詞に込めたんでしょうね。
나한테 해주고 싶은 말이였고
自分にも言ってあげたい言葉だった
一つ一つ伝え、涙が溢れるウジを見て、切なくなったドギョムがウジにポッポ。
「よく頑張って作ったね」の想いがあったんだろうね。
우리 모두한테도 해주고 싶은 말이였고
僕たちみんなに言ってあげたい言葉だった
그리고 캐럿들한테도 해주고 싶은 말이였어
そしてカラットにも伝えたい言葉
ウジ、いろいろ思いながら作ってくれてありがとう
スングァンも涙が溢れだし、止まらなく...。
우는대로 노래 불러 보자!
泣いたままで歌ってみよう！
号泣しながら、みんな大合唱で歌うことに😿
涙、涙、涙
本当にみんな、ここまで大変だったんだろうな
普段泣かないジョンハンまでも「울 것 같아」泣いちゃいそう～と、涙ぐんでる...。
ホシも、ミンギュも涙、涙。
ホシはお酒も回って号泣、もうぐったり気味...。
セブチが歩んできた軌跡には、様々な辛く、耐え難いこともあったかと思うけど、ここまでみんなで支えあい、克服し、乗り越え、頑張ってきたセブチ。
みんなその想いが溢れて来た歌。
ライブでは心を込めて、みんなで歌いたい曲です。
