BTSのSUGAの個人活動名Agust D(어거스트디：読み方オゴストゥ ディ)として、
「대취타 」(Daechwita:大吸打デチタ)を、2020年5月22日に公開。
「大吹打」の意味
韓国の「大吹打」とは、韓国民族文化大百科事典の定義によると、
https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0014855
宣伝官庁と営門に所属する吹打手によって演奏されていた、行進曲風の軍楽の一種
とのことで、韓国の国家無形文化財として、1971年6月10日に指定されています。
王様などが外出時などに演奏される軍楽で、韓国の伝統楽器、징(ジン銅鐘), 자바라(ジャバラ シンバル), 장구(チャング 太鼓), 용고(ヨンゴ龍鼓), 나각(ナガク 螺貝), 나발(ナバル,長いラッパ), 태평소(テピョンソ,短いラッパ) で演奏されます。
ユンギの「大吹打」も、韓国の伝統楽器が奏でるイントロから始まります。K-popとしては、韓国らしい文化的インパクトがある楽曲になっていますね。
MVでは韓国伝統衣装や、朝鮮時代の生活が感じられる演出になっていて、韓国ドラマや韓国映画でよく見かける街並みが再現されています。
대취타 公式MV
ライブバージョン
このカナルビは、韓国語の文字通りではありません。
ライブやカラオケなどで一緒に歌えるように、かなりシンプルにしました。
パッチムを反映し、音の弱いところや、韓国語の二重母音などは簡素化したカタカナにして、
歌いやすくしてあります。
ユンギのライブで一緒に歌いましょう♪
（一部歌詞、和訳つけていません、ご了承ください）
尚、公式から正式な掛け声、応援方法は発表されていません。
대취타 Daechwita カナルビ
作詞・作曲 Agust D, EL CAPITXN
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
ピチナ ピチナ ネ ワンガニ ピチナ
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
イチマ イチマ チナ ナル イチマ
잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
ウィソフラー ウィソフラー チョンセギロ ウィソフラ yeah
We so fly we so fly 전세기로 we so fly
俺たちよく飛ぶ チャーター機で
チョンノ チュシネ ワンデンノム
종놈 출신에 왕된 놈
ミチョボリ ポム カンへ フロ
미쳐버린 범 광해 flow
ケチョ チュシネ ヨンデン モーン
개천 출신에 용된 몸
クゲネガ コサーヌンポ
그게 내가 곧 사는 법
ミア コクジョン マーラーゴ
미안 걱정은 말라고
ナド イルーコン マンターゴ
나도 잃을건 많다고
カゴン ティジュエ カドゥゴー
과건 뒤주에 가두고
ネゴル チェンギョ タチャスジュ
내걸 챙겨 다 잡수쥬
マリ アンデジ イェ ンー
말이 안되지 yeah uh
ネガ ケラニ イェ
내가 개라니
ポムロ テオナチ
범으로 태어났지
チョゴド ノチョロミャカジ ナチ
적어도 너처럼 약하진 않지
*パドレ キャン チェロン チャンチ
*밥들의 걍 재롱잔치
ソンカ チョナゲ オイオッチ
솔까 존나게 어이없지
サタ チュギョ ナ イェイ オプシ
싹다 죽여 난 예의 없이
セキャ クレノ イェ ウェ オプシ
새꺄 그래 너 예외없이
プレクシン ナノッチ
Flexing 난 없지
Flex:お金あることの自慢や、マウントとること、英語だが韓国の流行語
ピー リョ ガ オッチ
필요 가 없지
フーザキン フーザボス
Who's the king who's the boss
タ アージャナ ネイルム
다 알잖아 내이름
インマン サン セキドゥル
입만 산 새끼들
タンジャン ノメ モグルチョ アー
당장 놈의 목을 쳐
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
テチタ～～～ テチタ～～～
대취타 대취타
大吹打 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
ハンタヘモコ コパロ
한탕해먹고 곧바로
ナン チョンセギロ ナラ
난 전세기로 날아
ナルタ ギ エーニ ナラ ナジ キョジョニ チャガ
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
ウ～ ヌガシガヌン クミレ
Woo 누가 시간은 금이래
ネ シガヌン トピサンデ
내 시간은 더 비싼데
ティッ ト ソビセキドゥ
Tic tok 선비새끼들
ミョサエダ チムカペト
면상에다 침을 칵 뱉어
コキンチョギ オヌ メチュー チューチューチューチューチューチュー
꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
ウリ パシヒョ ピディーヌ メイ チューチューチューチューチューチューチュー
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
チャ カサハネ
참 감사하네
ネガ チョンジェイメ
내가 천재임에
コジャクロ ニユロ ヤグパタニ
고작 그런 이유로 약을 빨다니
エジャナギ クジ オンネ
애잔하기 그지없네
チェヌイ オヌン ゴジ モ
재능이 없는거지 뭐
ウォナヌンゴン モドゥカジョ
원하는 건 모두 가졌지
イジェヌン モト カジョヤマン マンジョギテチ
이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
ネガウォネトンゴ オオ タームン トントン
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈
タームン ゴーゴーリ タームン トデチェモジ
다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
クタームン クレモラカ シーミ
그 다음은 그래 뭘까 심히
ヌキョジヌ ニョタ ウィガオヌ ヒョサン
느껴지는 현타 위가 없는 현상
ウィマポドン ナニジェ キャアレマン
위만 보던 난 이제 걍 아래만
上だけ見て来た俺、今はただ下だけ
ポダガ イデロ チャチハゴパ
보다가 이대로 착지하고파
アマキーン アマボース
I'm a king I'm a boss
セギョ ノア ネ イルム
새겨놓아 내 이름
インマン サン セキドゥル
입만 산 새끼들
タージャー ノメ チュリル トゥロ
당장 놈의 주리를 틀어
アマ キーン アマボース
I'm a king I'm a boss
タ アジャナ ネイルム
다 알잖아 내이름
インマン サン セキ ドゥル
입만 산 새끼들
タージャンノメ モグルチョ
당장 놈의 목을 쳐
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ～～～ デチタ～～～
대취타 대취타
大吹打 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
デチタ デチタ チャ ウリョラー デチタ
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ響け 大吹打
カメオ出演
冒頭から見かけたことのあるお顔の二人が喧嘩しています
ジンとグクが、朝鮮時代の町民として登場しています。
MV撮影場所
ソウルから南下した「龍仁大長今テーマパーク」で撮影。
時代劇のセットもあり、懐かしい「チャングム」もここで撮影されました。
日本で言う京都の太秦のように各種時代劇用のセットがあります。
龍仁大長今テーマパーク 公式ウェブサイト
ちなみに、Apple Storeでは、Daechwitaのタイトルの右に、
四角い枠の中に「E」と記載がありますが、
この「E」マークは「Explicit content:露骨なコンテンツ」のことで、
いわゆる視聴制限のR指定のようなマークで、
楽曲の表現が、子供に適さない内容が含まれているコンテンツで注意が必要です。
- provided courtesy of iTunes
