szukać igły w stogu siana

szukać igły w stogu siana (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʃukat͡ɕ ˈiɡwɨ ˈf‿stɔɡu ˈɕãna], AS: [šukać igu̯y f‿stogu śãna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) przen. szukać czegoś pośród ogromnej ilości innych rzeczy

odmiana:

(1.1) zob. szukać, reszta nieodmienna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) needle in a haystack
• bułgarski: (1.1) търся игла в купа сено
• czeski: (1.1) hledat jehlu v kupce sena
• duński: (1.1) en nål i en høstak
• hiszpański: (1.1) buscar una aguja en un pajar
• niemiecki: (1.1) eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
• norweski (bokmål): (1.1) lete etter en nål i en høystakk
• nowogrecki: (1.1) γυρεύω ψύλλους στ' άχερα
• portugalski: (1.1) procurar agulha num palheiro
• rosyjski: (1.1) искать иголку в стоге сена
• słowacki: (1.1) hľadať ihlu v kope sena
• szwedzki: (1.1) leta efter en nål i en höstack
• ukraiński: (1.1) шукати голку в сіні
• węgierski: (1.1) tűt keresni a szénakazalban
• włoski: (1.1) cercare un ago in un pagliaio

źródła: