verstoppen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verstoppen    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'stɔpə(n)/

Woordafbreking

• ver·stop·pen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van stoppen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verstoppen	verstopte	verstopt
zwak -t	volledig

Werkwoord

verstoppen

1. overgankelijk iets ~: iets stoppen waar het niet gemakkelijk gevonden zal worden

   • De paaseieren waren in de tuin verstopt . 

2. ergatief een nauwe gang of buis blokkeren

   • De afvoer van het toilet verstopte doordat er papier in gegooid was dat niet in water uiteenviel. 

3. wederkerend zich ~ een schuilplaats vinden

   • Hij had zich achter de bank verstopt. 

Vertalingen

    1. iets stoppen waar het niet gemakkelijk gevonden zal worden   

Duits: verstecken (de) Engels: hide (en), stash (en)

Frans: cacher (fr) Spaans: esconder (es), ocultar (es)

    2. een nauwe gang of buis blokkeren   

Duits: verstopfen (de)

Engels: plug (en)

Gangbaarheid

• Het woord verstoppen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verstoppen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.