pasar

Nederlands

1. plaatselijke markt

Uitspraak

• Geluid:  pasar    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈpɑzɑr / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• pa·sar

Woordherkomst en -opbouw

• van Indonesisch  pasar zn , aangetroffen in de betekenis 'markt' vanaf 1636

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pasar	pasars
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de pasar m

1. (Nederlands-Indië) plaatselijke markt

   • De loods had een aparte uitgang naar buiten, opdat de vrouwen boodschappen konden doen op de pasar. 

2. (Nederlands-Indië) terrein waar de markt wordt gehouden

   • Zo was de stad na zonsondergang verboden terrein voor Javaanse handelaren. Overdag was hun territorium beperkt tot de nieuwe pasar langs de Tjiliwoeng, en mochten ze zich slechts met toestemming rond het Stadhuis en in de Herenstraat en Prinsenstraat ophouden. 

3. (Nederlands-Indië) dag binnen de vijfdaagse Javaanse kalender die bepaalde wanneer er markt wordt gehouden

Schrijfwijzen

• passer

Afgeleide begrippen

• Pasarmaleis
• pasarpolitie

Verwante begrippen

• pasar malam
• pasar rombeng

Gangbaarheid

• Het woord pasar staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pasar" herkend door:

53 %	van de Nederlanders;
22 %	van de Vlamingen.

Indonesisch

Woordafbreking

• pa·sar

Woordherkomst en -opbouw

• via het Tamil பசார் (pacar) van het Perzisch بازار (bazar) "bazaar, markt"

Zelfstandig naamwoord

pasar

1. markt

   «Ibu pergi ke pasar untuk berbelanja.»

   Moeder gaat naar de markt om boodschappen te doen.

   «ekonomi pasar»

   markteconomie

Bijvoeglijk naamwoord

pasar

1. (taalkunde) met eenvoudige zinsbouw en woordkeus als in een handelstaal

   «bahasa pasar»

   pasarmaleis

Afgeleide begrippen

• memasarkan, pasaran, pemasar, pemasaran
• pasar malam

Synoniemen

• pekan

Woordherkomst en -opbouw

• uit het Minangkabaus

Bijvoeglijk naamwoord

pasar

1. onbegroeid, kaalgelopen

Uitdrukkingen en gezegden

• Pasar jalan karena diturut, lancar kaji karena diulang.

Een pad wordt kaalgelopen doordat het wordt gevolgd, een les wordt geleerd doordat zij wordt herhaald.

Oefening baart kunst

Spaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• pa·sar

Werkwoord

pasar

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
pasar	pasaba	pasado
	volledig

1. onovergankelijk gaan, voorbijgaan, langskomen, passeren
2. verstrijken (van tijd)
3. binnengaan, binnenkomen
4. gebeuren, voorvallen, geschieden
5. overgankelijk overbrengen
6. geven, doorgeven
7. doorheengaan, doorboren
8. oversteken (bergen)
9. overtrekken (gebied)
10. doorwaden (rivier))
11. voorbijgaan, achter zich laten
12. doormaken (van tijd)

Synoniemen

• [4] ocurrir