Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Het Karatsjaj-Balkaars (къарачай-малкъар тил, qaracay-malqar til ) is een Turkse taal , die gesproken wordt in de Russische deelrepublieken Kabardië-Balkarië en Karatsjaj-Tsjerkessië .
Het Karatsjaj-Balkaars wordt gesproken in de Russische deelrepublieken Kabardië-Balkarië en Karatsjaj-Tsjerkessië in de Noordelijke Kaukasus . Vanaf 1944 werden de Karatsjajers en de Balkaren gedeporteerd naar Centraal-Azië . Vanaf 1957 konden ze weer terugkeren naar hun oorspronkelijke woongebied. Vandaag heeft het Karatsjaj-Balkaars ongeveer 305.000 sprekers. Bij de laatste officiële volkstelling van de Sovjet-Unie (1989 ) waren er 151.000 Karatsjajers en 79.702 Balkaren die aangaven de taal te spreken.
Sinds 1938 wordt het Karatsjaj-Balkaars geschreven in het Cyrillisch , ter vervanging van het Latijnse alfabet dat sinds 1924 in gebruik was. Daarvoor werd het Arabisch alfabet gebruikt.
Cyrillisch alfabet(1936-heden)
А а
Б б
В в
Г г
Гъ гъ
Д д
Дж дж
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Къ къ
Л л
М м
Н н
Нг нг
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
ъ
Ы ы
ь
Э э
Ю ю
Я я
Latijns alfabet(1924-1936)
A a
B в
C c
Ç ç
D d
E e
F f
G g
Ƣ ƣ
I i
J j
K k
Q q
L l
M m
N n
Ꞑ ꞑ
O o
Ө ө
P p
R r
S s
Ş ş
T t
Ь ь
U u
V v
У y
X x
Z z
Ƶ ƶ
De onderstaande tekst is een uittreksel uit de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in het Karatsjaj-Balkaars.
Nederlands
Karatsjaj-Balkaars
Romanisatie
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле.
Butey adamla erkin вolyв emda sьjlarь вla xaqlarь teꞑ вolyв tyyadьla alaƣa aqьl вla namьs вerilgendi emda вir-вirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile.
Rusland
· 
· 
