Bad Date（ひどいデート）

女: Psst -- this date is going so badly that the people around us are posting it live.
　（うーん、このデートはうまくいっていないからか、私たちの周りの人たちがライブで投稿してる。）
女: Look.
　（ほら。）

動画の女: Unbelievable- Have you even seen Jumanji?
　（信じられない...。ジュマンジ、見たことある？）

動画タイトル: Date disaster 252k following
　（悲惨なデート 252kフォロー）
男: Oh no.
　（なんてこった。）

女: But it's okay: I got us a sponsorship.
　（でも大丈夫。スポンサーを獲得した。）
女: You just need to play along...
　（そのまま一緒に演じて...）

男: I could never go home with someone with such bad taste in mattresses. I need the soft support of the ProFirm 3000.
　（マットレスの趣味が悪い人と一緒に家に帰ることはできなかったよ。ProFirm 3000®のソフトサポートが必要だ。）
女: Wait, I can order one! With same-day delivery, it can-
　（ちょっと待って、注文できる！即日配達で、できるよ。）
男: You had your chance.
　（チャンスはある。）

Alt-text: "Even split between us, this will pay way better than the Jumanji sponsorship I came into the date with."
　（「二人で分けたとしても、デートに参加したジュマンジのジュマンジのスポンサーよりはるかに高くつくだろう。」）

• xkcd: Bad Date
  https://xkcd.com/2698/

　...残りの記事を読む

Y2K and 2038（2000年と2038年）

Recovering from the Y2K bug（2000年バグからの回復）
Preparing for the 2038 bug（2038年バグへの準備）

Reminder: By now you should have finished your Y2K recovery and be several years into 2038 preparation.
　（リマインダー: 2000 年問題の復旧が完了し、2038 年に向けて数年が経過しているはず。）

Alt-text: It's taken me 20 years, but I've finally finished rebuilding all my software to use 33-bit signed ints.
　（20年かかったが、33ビットの符号付き整数を使用するようにすべてのソフトウェアを再構築し終えた。）

• xkcd: Y2K and 2038
  https://xkcd.com/2697/

　...残りの記事を読む

Precision vs Accuracy（精度 vs 正確度）

	High accuracy（高正確度）	Medium accuracy（中正確度）	Low accuracy（低正確度）
High precision（高精度）	Barack Obama was president for 70,128 hours （バラク・オバマは70,128時間大統領だった）	Barack Obama weighs as much as 17.082 cats （バラク・オバマの体重は17.082匹の猫）	Barack Obama is 70.128 feet tall （バラク・オバマの身長は 70.128 フィートです）
Medium precision（中精度）	Most cats have 4 legs （ほとんどの猫は4本足）	Barack Obama is 6'1" （バラク・オバマは6フィート1インチ）	Barack Obama has 4 legs （バラク・オバマの足は4本）
Low precision（低精度）	Most cats have legs （ほとんどの猫には足がある）	Barack Obama has fewer legs than your cat （バラク・オバマは君の猫より足が少ない）	Barack Obama's cat has hundreds of legs （バラク・オバマの猫には何百もの足がある）

Alt-text: 'Barack Obama is much less likely than the average cat to jump in and out of cardboard boxes for fun' is low precision, but I'm not sure about the accuracy.
　（「バラク・オバマは平均的な猫よりも楽しみのためにダンボール箱に出入りする可能性がはるかに低い」は精度が低いが、正確度については分からない。）

• xkcd: Precision vs Accuracy
  https://xkcd.com/2696/

　...残りの記事を読む

Soil（土壌）

男: Thanks for the gardening help!
　（ガーデニングを手伝ってくれてありがとう!）
ベレー帽: I made these seeds myself!
　（この種は自分で作った！）

ベレー帽: The infusion of nutrient-rich volcanic soil will revitalize your garden.
　（栄養豊富な火山性の土壌を注入すると、庭が活性化されるんだ。）

男: All my plants are on fire.
　（僕の植物、全部燃えてる。）
ベレー帽: But soon, life will return to these slopes!
　（でもすぐ、この斜面に生命が戻ってくるんだ！）

Alt-text: You might want to bring your frost-sensitive plants in from the patio. The high-level aerosols may result in short-term cooling across the entire backyard.
　（霜に弱い植物を中庭から持ち込むことをお勧めする。高レベルのエアロゾルは、裏庭全体に短期間の冷却をもたらす可能性がある。）

• xkcd: Soil
  https://xkcd.com/2695/

　...残りの記事を読む

Königsberg（ケーニヒスベルク）

男: Lord Mayor of Königsberg, I will reward you handsomely if you construct this bridge before my friend Leonhard arrives.
　（ケーニヒスベルク市長、友人のレオンハルトが到着する前にこの橋を建設してくれれば、気前よく褒美を与えますよ。）

I tried to use a time machine to cheat on my algorithms final by preventing graph theory from being invented.
　（僕は、タイムマシンを使ってグラフ理論の発明を阻止することで、アルゴリズムの授業の期末試験をごまかそうとした。）

Alt-text: At first I thought I would need some gold or something to pay him, but then I realized that it was the 18th century and I could just bring a roll of aluminum foil.
　（最初は、彼に支払うために金か何かが必要だと思っていたが、18世紀だったし、アルミホイルのロールを持ち込むことが可能だと気づいた。）

• xkcd: Königsberg
  https://xkcd.com/2694/

　...残りの記事を読む