Moon Armor Index

Moon armor index:
　（衛星防護鎧インデックス：)
How thick the shells around various worlds would be if their moon(s) were converted into protective armor
　（もし衛星（達）が防護鎧に変身したら、様々な世界の周りの殻はどれほど厚くなるだろうか。）
≈Total moon volume/Planet surface area
　（≈衛星の体積/惑星の表面積）

Alt-text: Astronomers are a little unsure of the applicability of this index, but NASA's Planetary Protection Officer is all in favor.
　（天文学者たちは、この指標が適用できるかどうか少し自信がないが、NASAの惑星保護官は全面的に賛成している。）

• xkcd: Moon Armor Index
  https://xkcd.com/2908/

補足

　「衛星の体積/惑星の表面積」を各惑星の防護鎧と定義し、一覧化したグラフィカルなチャート

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

New Year's Eve（大晦日）

男: Tomorrow is New Year's Eve, and you know what that means:
　（明日は、大晦日で、それが何を意味するか知っているよね？）

男: It's the one day of the year when you can convert between ages and birth years by subtraction without worrying about off-by-one errors!
　（オフバイワンエラーを気にせず、引き算で年齢と誕生年を変換できる日は、1年で今日だけだ！）
男: Also there are probably parties.
　（その上、おそらくパーティーもあるよ。）

Alt-text: "Off-by-one errors" isn't the easiest theme to build a party around, but I've seen worse.
　（「オフバイワンエラー」は、パーティーを組み立てるのに最も簡単なテーマとは言えないが、まだマシな方だ。）

• xkcd: New Year's Eve
  https://xkcd.com/2248/

　...残りの記事を読む

Weird Hill（奇妙な丘）

ベレー帽: Why pick a weird hill to die on...
　（どうして奇妙な丘を選んで死ぬんだ？...）

ベレー帽: ... when you could pick a soft hill to lie on?
　（..柔らかい丘を選んで横になれるのに。）

男: This is nice.
　（これは良い。）

Alt-text: I'm compromising by picking a weird hill to lie on.
　（横になれる奇妙な丘を選ぶことで僕は妥協している。）

• xkcd: Weird Hill
  https://xkcd.com/2247/

　...残りの記事を読む

Christmas Presents（クリスマスプレゼント）

Bright white and red colors indicate a lack of Chlorophyll
　（明るい白と赤の色は、葉緑素の欠如を示している。）
Flourishing in the shade
　（日陰で繁殖）
Tree health suffering
　（木への健康被害）
The evidence is clear: Christmas presents are parasitic plants.
　（証拠は明らかだ。クリスマスプレゼントは寄生植物である。）

Alt-text: "The parasitism might be mediated by a fungus!" exclaimed the biologist who was trying to ruin Christmas again.
　（「寄生は菌によって媒介する可能性がある！」 と叫ぶのは、再びクリスマスを台無しにしようとする生物学者。）

• xkcd: Christmas Presents
  https://xkcd.com/2246/

　...残りの記事を読む

Edible Arrangements（エディブル・アレンジメント）

男: I don't get how Edible Arrangements is a thing.
　（エディブル・アレンジメントがどういうものなのか、よく分からないんだ。）
女: That's easy -- picking out presents is hard and fruit is delicious.
　（簡単よ...プレゼントを選ぶのは難しい。そして、フルールはおいしい。）
男: Yeah, true.
　（あぁ、そうだね。）

女: But my question is, why did they call it "Edible Arrangements" and not "Vore of the Roses"?
　（でも私の疑問は、なぜ君がそれを「バラのヴォレ」じゃなく「エディブル・アレンジメント」と言ったのか？なの。）
男: Just for that, I'm going to cancel the one I got you.
　（そんなこと言うなら、君からもらったものをキャンセルするぞ。）
女: Nooo! I want my Mouth Blossoms!
　（だめー！私の口の花が欲しい！）
女: My Juicy Bouquet! My Oral Floral!
　（私のジューシーブーケ！私のオーラルフローラル！
女: Hey, come back!
　（ねえ、戻ってきて！）

Alt-text: Any arrangement is an edible arrangement if you're hungry enough.
　（十分に空腹なら、どのようなアレンジでもエディブル・アレンジメントだ。）

• xkcd: Edible Arrangements
  https://xkcd.com/2245/

　...残りの記事を読む