「男の子が産まれたよ！」を端的に知らせる出産報告カード（画像）
...残りの記事を読む
Online Communities 2 - オンラインコミュニティの真の勢力地図
ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Online Communities 2（オンラインコミュニティ 2）
[(Update) Map of Online Communities]
（[更新版]オンラインコミュニティマップ）Size on map represents volume of daily social activity (posts, chat, etc). based on data gathered over the spring and summer of 2010
（地図上のそれぞれのサイズは、日々の社会的な活動（ポスト数、会話数など）のボリュームを示しています。2010年の春から夏に渡って集めたデータに基づきます。）[About this map]
（このマップについて）Communities rise and fall, and total membership numbers are no longer a good measure of a community's current size and health, this updated map uses size of represent total social activity in a community - That is, how much talking, playing, sharing, or other socializing happens there. This meant some comparing of apples and oranges, but I did my best and tried to be consistent.
（コミュニティは、台頭したり、落ちぶれたりします。そんな中、もはや総会員数は、そのコミュニティの本当のサイズと健康状態を測るものさしではなくなりました。この更新されたマップで使用しているサイズが、コミュニティにおける完全なる社会的な活動を意味しています。つまり、会話やプレイ、シェアなどの社会的な活動です。これは、リンゴとオレンジを比較するような感じですが、僕は最善を尽くし、整合性を保とうと努力しました。）Estimates are based on the best numbers I could find, but involved a great deal of guesswork, statistical inference, random sampling, nonrandom sampling, a 20,000- cell spreadsheet, emailing, cajoling, tea-leaf reading, goat sacrifices, and gut instinct(i.e. making things up).
（この見積もりは、僕が見つけられたベストな数字に基づいていますが、多くの推測、統計的推論、無作為抽出、無作為ではないサンプリング、2万にも及ぶスプレッドシート、電子メール、人をおだてる、お茶の葉占い、ヤギのいけにえ、本能による直感（言い換えれば、でっち上げ）を含んでいます。）Sources of data include Google and Bing, Wikipedia, Alexa, Big-boards.com, StumbleUpon, Wordpress, akismet, every website statistics page I could find, press releases, news articles, and individual site employees. Thanks in particular to folks at Last.fm, Livejournal, reddit, and the New York Times, as well as sysadmins at a number of sites who shared statistics on condition of anonymity.
（データソースは、Google、Bing、Wikipedia、Alexa、Big-borad.com、StumbleUpon、WordPress、alismet、僕が見つけられた全てのウェブサイト統計サイト、ニュース記事、そして、個人サイトを含んでいます。Last.fm、Livejournal、reddit、ニューヨークタイムス（匿名を条件に統計情報を共有したいくつかのサイトの管理者と同様）の人々に深く感謝します。）Alt-text: Best trivia I learned while working on this: 'Man, Farmville is so huge! Do you realize it's the second-biggest browser-based social-networking-centered farming game in the WORLD?' Then you wait for the listener to do a double-take.
（これに取り組んでいる間、僕が学んだ最高のトリビア：「ほら！Farmvilleはとても広大なんだよ！これが、世界で2番目に大きいブラウザベースのソーシャルネットワークの中心的な農園ゲームだって理解できた？」と教え、聞き手が2度見して気づいた後、驚いた反応を見せること。）
...残りの記事を読む
この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳
です。
