豆瓣
扫码直接下载
超级影响
个人觉得非常影响，毕竟语言不单是一种工具，还是社会文化的载体。一口流利标准的国语也不符合人物设定，听得别扭。朋友买的电影票，买错了国语场，没看几分钟我们就浑身难受，非常不适，直接退场了，又买了晚上的粤语版。重新走进电影院，听到那一声粤语响起，整颗心才踏实落地
以成片这个质量来说，粤语估计也不会多加分
我觉得根本没差，可能国语更好。毕竟国语还可以归咎于【没办法，是国语配音】，粤语依然觉得如此渣渣，真的找不到借口
是的 听到第一句话我就知道我买错票了
超级
我看到国语版，也不妨碍我哭的一塌糊涂
没有粤语版要不要去看啊，犹豫中
普通话版本不会鸟语就不影响，会鸟语就影响呗。看鸟语版本字幕毕竟会分神
什么叫鸟语？你说鸟语？
杭州话是不是狗语😁😃😄😉😊😌😚
完全不影响。。四星值得信赖。。
咯咯咯咯咯咯咯咯咯咯咯咯？这不是鸟语是什么？母鸡下蛋吗？
是的，能听出来收音效果，和其他人对话是两个环境
非常影响
你们杭州话没有自己歌曲体系和电影体系吗🤭。酸🐔似的来跳脚呢🤗
极为影响，要看就看粤语版，不小心买错票，第一句国语出来，心都凉了
超級，我吐了
別
我买了国语版，是可以看的，但我还是会再看一步粤语的
是的
非常，今天晚上十点刚刚看完的表示，很难受，这个音和人物完全不贴。看国语场的原因是离家最近的电影院今晚只有国语和妈妈看粤语的字幕有点吃力
国语版梅姐也是由王丹妮亲自配音，还是演员自己的声音，这点不错
地域黑没必要，掉的是🐟没得是🐴哦。可惜就可惜你们杭州没自己杭州话歌和独立语言电影。
谁地域黑了？就你有🐎？
说粤语是鸟语不是地域黑，听不懂就歧视是吗，这的服了。换个外国人听不懂中文说它是鸟语换你不气？你🐴没教你什么是将心比心？
靠背
梅姐说话很有个人特点和时代特质，演员很给力地复刻，普通话可以复刻吗？比如皇后乐队讲普通话试下，或者kingsman换成有英伦味的普通话看看究竟会是个成功的创作还是会让人别扭？每一种语言都有自己的默契。如果配音只能完美交代情节那何必看声光电影？看插画或者直接文字剧本吧。没有花椒做麻辣烫可以用黑椒顶上吗？
你这个举例到位不过我看这个人不是初心黑别人，是少根筋，把任何自己不懂的东西当成shit，不是看不起别人，是他就那样
你識條鐵咩
非常影响，我差点没看完。从第一句配音出来，我就想走了，但是看了附近影院的排片，都是普通话版，就还是坚持看完了。简直像坐牢。
你有无体过？闹人做咩？
國語版不要看。。
√
广东人表示很影响
负责任的讲不是很影响，那是特么的相当影响，开片第一句，我就想删来着。国语配音的电影，港台片稍微能接受一点，毕竟语境和表达相差不多。外语片国语配音，我从来不看。
不会吧，我昨晚就看的是国语版
很影响
一般吧，感觉不大，毕竟虽然讲的梅艳芳，但人毕竟不是她本人演。
> 去梅艳芳的论坛
看的导演剪辑版到底多少真实的？(黄河九十九道湾)
大家觉得谁演张国荣最合适呢？(祈边柔)
片中出现的歌曲(包括背景音乐)(娜娜💞(减肥版))
作为荣迷 这电影值得看嘛(过期湿人)
梅姐跟哥哥在床上依偎的那场戏。。。觉得太古怪了。。(坦格利安)
最赞回应
超级影响
个人觉得非常影响，毕竟语言不单是一种工具，还是社会文化的载体。一口流利标准的国语也不符合人物设定，听得别扭。朋友买的电影票，买错了国语场，没看几分钟我们就浑身难受，非常不适，直接退场了，又买了晚上的粤语版。重新走进电影院，听到那一声粤语响起，整颗心才踏实落地
以成片这个质量来说，粤语估计也不会多加分
我觉得根本没差，可能国语更好。毕竟国语还可以归咎于【没办法，是国语配音】，粤语依然觉得如此渣渣，真的找不到借口
是的 听到第一句话我就知道我买错票了
超级影响
超级
超级
超级
我看到国语版，也不妨碍我哭的一塌糊涂
以成片这个质量来说，粤语估计也不会多加分
没有粤语版要不要去看啊，犹豫中
我觉得根本没差，可能国语更好。毕竟国语还可以归咎于【没办法，是国语配音】，粤语依然觉得如此渣渣，真的找不到借口
普通话版本不会鸟语就不影响，会鸟语就影响呗。
看鸟语版本字幕毕竟会分神
什么叫鸟语？你说鸟语？
杭州话是不是狗语😁😃😄😉😊😌😚
是的 听到第一句话我就知道我买错票了
完全不影响。。四星值得信赖。。
超级
咯咯咯咯咯咯咯咯咯咯咯咯？这不是鸟语是什么？母鸡下蛋吗？
个人觉得非常影响，毕竟语言不单是一种工具，还是社会文化的载体。一口流利标准的国语也不符合人物设定，听得别扭。朋友买的电影票，买错了国语场，没看几分钟我们就浑身难受，非常不适，直接退场了，又买了晚上的粤语版。重新走进电影院，听到那一声粤语响起，整颗心才踏实落地
是的，能听出来收音效果，和其他人对话是两个环境
非常影响
你们杭州话没有自己歌曲体系和电影体系吗🤭。酸🐔似的来跳脚呢🤗
极为影响，要看就看粤语版，不小心买错票，第一句国语出来，心都凉了
超級，我吐了
別
我买了国语版，是可以看的，但我还是会再看一步粤语的
是的
非常，今天晚上十点刚刚看完的表示，很难受，这个音和人物完全不贴。看国语场的原因是离家最近的电影院今晚只有国语和妈妈看粤语的字幕有点吃力
国语版梅姐也是由王丹妮亲自配音，还是演员自己的声音，这点不错
地域黑没必要，掉的是🐟没得是🐴哦。可惜就可惜你们杭州没自己杭州话歌和独立语言电影。
谁地域黑了？就你有🐎？
说粤语是鸟语不是地域黑，听不懂就歧视是吗，这的服了。换个外国人听不懂中文说它是鸟语换你不气？你🐴没教你什么是将心比心？
靠背
梅姐说话很有个人特点和时代特质，演员很给力地复刻，普通话可以复刻吗？比如皇后乐队讲普通话试下，或者kingsman换成有英伦味的普通话看看究竟会是个成功的创作还是会让人别扭？
每一种语言都有自己的默契。如果配音只能完美交代情节那何必看声光电影？看插画或者直接文字剧本吧。
没有花椒做麻辣烫可以用黑椒顶上吗？
你这个举例到位
不过我看这个人不是初心黑别人，是少根筋，把任何自己不懂的东西当成shit，不是看不起别人，是他就那样
你識條鐵咩
非常影响，我差点没看完。从第一句配音出来，我就想走了，但是看了附近影院的排片，都是普通话版，就还是坚持看完了。简直像坐牢。
你有无体过？闹人做咩？
國語版不要看。。
√
广东人表示很影响
负责任的讲不是很影响，那是特么的相当影响，开片第一句，我就想删来着。
国语配音的电影，港台片稍微能接受一点，毕竟语境和表达相差不多。外语片国语配音，我从来不看。
不会吧，我昨晚就看的是国语版
很影响
一般吧，感觉不大，毕竟虽然讲的梅艳芳，但人毕竟不是她本人演。
> 我来回应