Sourav Roy: On translating Hoshang Merchant’s The Man Who Would Be Queen into Bangla, grappling with finding precise sexual terms, the need for more queer writing in Indian languages, and the impossibility of making a living from translation #PrideMonthSp
