La Bohème **

　
　
　




　　ちょっと秘密のこの曲は
　　大人になったら
　　ジェーン・バーキンって
　　かっちょいい女が
　　歌ってるって知ってたけど…
　　男のことはわからなかったの…

　　ただ当時知っても
　　セルジュ・ゲンズブールって
　　へんなおっさんとしか
　　思えなかったかも…



　　でも…でも……
　　今はちが～うあるよっ

　　セルジュ・ゲンズブールって
　　やっぱ魅力的なのね!?




　　そうそう…
　　曲では…ジェーンが
　 「愛してるわ♡」って言うと
　　セルジュったら
　 「僕は全然っ」って言うのよ～～

　　もぉ～～っ
　　焦らしちゃって～～

Paris / bortescristian



　ジュ・テーム…モワ・ノン・プリュ　　　　　　　　
　《宇藤カザン訳》

　Je t'aime je t'aime　Oh oui je t'aime!
　- Moi non plus.- Oh mon amour...
　- Comme la vague irrésolue
　Je vais je vais et je viens
　Entre tes reins　Je vais et je viens
　Entre tes reins　Et je　Me re-　Tiens　　　

　愛してるわ、愛してる　
　ああ、そうなの、愛してるのよ
　僕は、愛してないよ　ああ、大好きよ
　僕は行って、行ったり来たり
　君の腰の間で　僕は行ったり来たり
　君の腰の間で　そして僕はこらえる

　Tu es la vague, moi l'île nue
　Tu vas tu vas et tu viens
　Entre mes reins

　あなたは波よ、私は裸の島なの
　あなたは行って、行ったり来たり
　私の腰の間で

　Tu vas et tu viens
　Entre mes reins
　Et je　Te re-joins

　あなたは行ったり来たり
　私の腰の間で
　そして私はあなたと繋がるの
　　　中略　

　Je vais je vais et je viens
　Entre tes reins
　Je vais et je viens
　Entre tes reins　Je me retiens
　- Non! main-　Tenant　Viens!

　僕は行って、行ったり来たり
　君の腰の間で
　僕は行ったり来たり
　君の腰の間で
　そして僕はこらえる
　そうじゃないの！今よ
　あなた来て！




　　＜映画＞
　　廃品運搬の古いトラック、ゴミの山、埃まみれの
　　ダイナー、薄汚れたモーテル、下品な人々・・・
　　卑しく退屈な場所で繰り広げられる純粋で心もと
　　ない愛の交歓。
　　女性のジョニーを愛しながらも、ゲイであるが故
　　に、ジョニーの女性の体に熱を覚えることができ
　　ないクラスキー。
　　そのクラスキーを一度は罵るものの、うつぶせに
　　なり尻を差し出し「男と思って抱いて」と言うジ
　　ョニー。アナルセックスの激痛にいつもジョニー
　　が悲鳴をあげてしまう為、行為の最中に部屋を追
　　いだされ、ついには野外のトラックの
　　荷台の上で絶頂の交わりを達成する二
　　人・・・。
　　ヘテロって何だ、ゲイって何だ、バイ
　　って何なんだ？！ジョニー役のジェー
　　ン・バーキンの顔立ち、無い胸と全体
　　的に細く薄い体は、本当に見紛う程に、
　　華奢な少年的で美しく・・若者の惑い
　　がこの方の身ひとつで表現されている。