冬の朝、ストーブのための仕事、灰の掃除をして、薪の種類をセレクトして、今日一日に使う量を決めて運んでくる。その仕事が楽しいとか、朝の新鮮な空気を吸えるので健康に良いとか、これまでいろいろな機会に書いてきたと思う。

ここにさらにいくつかの理由もメモしておきたい。毎日やらなければならない仕事があるというが嬉しい。勿論本業の陶芸の仕事をやらなけばならないことと考えるべきだが、あまり毎日のルーティンとして時間割はしていない。それをしたら他の予定が何も入らなくなってしまう。本業は他の用事の合間にやるか、他の用事が終わってからほっとして始まるものである。だから朝のほんの10分ぐらいの間に一仕事終えたという感覚はとても嬉しいものになる。それから外国に暮らす根無し草的な感覚も冬の朝の一仕事は忘れさせてくれる。

しかしこの自分の根本はどこにあるのかという問いは、よく聞く。違う国籍の両親に、しかもどちらの母国でもない外国に生まれ、ごく自然に4か国語ぐらい話せる若ものは、他者にとってはうらやましい経歴だが、本人は自分の根っこがどこにあるのかわからなくて悩んでいたりする。

何処に根があるか？　それは私の場合遠い昔の生活習慣の記憶にあるような気がする。東北の寒い朝、気合を入れて起きて着替えて、外の別棟の台所に行くと、既に竈に薪がくべられて、釜から湯気が出ている。小屋の壁には天井まで高く薪が積み重ねられている。また母屋の炉端用に炭のストックが俵に入っている・・

その風景が私にとっての生活の原点だったのだと思う。

An einem Wintermorgen arbeite ich für den Holzofen zur Heizung, reinige die Asche, wähle die Art des Brennholzes aus, entscheide, wie viel ich heute verwenden möchte und trage es. Ich habe oftmals darüber geschrieben, dass die Arbeit Spaß macht und gut für meine Morgen-Laune ist. Und ich kann dazu morgens die frische Luft einatmen.

Einige weitere Gründe möchte ich hier notieren. Ich bin froh, dass ich jeden Morgen eine kleine  Aufgabe habe. Natürlich sollte ich meinen, dass ich mein Hauptgeschäft Keramik so machen muss, aber ich bestimmte nicht dafür einen Zeitplan im Alltag. Wenn ich meine Arbeitszeit genau bestimme, könnte ich keine weiteren Termine spontan erhalten. Das Hauptgeschäft besteht darin, es zwischen anderen Termine zu erledigen oder erleichtert zu beginnen, nachdem die anderen Besorgungen vorbei sind. Das Gefühl, morgens in nur 10Minuten eine Aufgabe komplett  zu erledigen, macht mich also sehr frohsinnig. Auch das wurzellose Gefühl, in einem fremden Land zu leben, lässt mich am Wintermorgen durch den kleinen Jobvergessen.

Allerdings höre ich oft die Frage, wo meine Wurzeln liegen. Ein junger Mensch, der von Eltern unterschiedlicher Nationalität geboren wurde und in einem fremden Land lebt, das kein Heimatland von beiden Eltern ist. Die Tatsache dass er  natürlich vier Sprachen spricht, hat eine beneidenswerte Karriere für andere, aber er macht sich Sorgen, weil er nicht weiß, wo seine Wurzeln liegen.

Wo sind die Wurzeln? In meinem Fall scheint es in der Erinnerung an einen vor langer Zeit gelebten Lebensstil zu sein. Als ich an einem kalten Morgen in Nordosten von Japan mutig aufstand, mich umzog und draußen in die Küche ins Nebengebäude ging, war bereits Feuerholz auf den Kessel gelegt und Dampf kam aus dem Reiskocher darauf. Brennholz stapelt sich hoch an der Wand des Schuppens. Davor gibt es auch einen Vorrat an Holzkohle für den Feuerplatz indem Wohnzimmer.

Ich glaube, das war der Ausgangspunkt meines Lebens.