SEVENTEEN 11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN'よりヒップホップチームの「Monster」のかなるび、和訳、パート分けを紹介します。
2023.10.23
Monster
SEVENTEEN セブンティーン セブチ
エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン
バーノン
Where my goblins, where my draculas
ゴブリンはどこ？ ドラキュラはどこ？
This the anthem, throw your claws up
これはアンセム 爪を突き立てろ
Stadium door to stadium door
スタジアムのドアからスタジアムのドアへ
Hit the jackpot, this a trick or treat tour
大当たり これはトリック・オア・トリートツアー
ウォヌ
よじゅむ ぽむ ぽむぴん まち ぷらんけん
요즘 폼 펌핑 마치 프랑켄
最近 僕の体はまるでフランケン
にが のぬん むる く あね なん くらけん
네가 노는 물 그 안에 난 크라켄
君が遊ぶ水 その中にいる僕はクラーケン
そり ちるろ
소리 질러
大声で叫んで
やんぱる いりじょり ふぃりく Thriller
양팔 이리저리 휘릭 Thriller
両腕をあちこち振り回すスリラー
ミンギュ
バーノン
さらむどぅるん た うんそんうんそん いぇねどぅる てちぇ むぉんで
사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데
みんなざわざわ この子たちは一体何なの？
ちゃるらがみょん おるまな ちゃるらがんだご とどぅるっそけ
잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해
売れたなら どれだけ売れてるの？って騒ぐんだ
ミンギュ
Pull up in an all black Roadster
オールブラックのロードスターで現れた
バーノン
ちぐむ なえ さるむん さるっちゃく Pop star
지금 나의 삶은 살짝 Pop star
今の僕の人生は少しポップスター
エスクプス
もっ みっけっすむ のるろ わぶぁ Concert
못 믿겠음 놀러 와봐 Concert
信じられないなら遊びに来てコンサートへ
ウォヌ
もどぅ なる ぷるじゃな Monster
모두 날 부르잖아 Monster
みんなが僕を呼ぶ モンスター
ALL
Na-
ウォヌ
(もどぅ なる ぷるじゃな Monster)
(모두 날 부르잖아 Monster)
みんなは僕をこう呼ぶ モンスター
ALL
Na-
ミンギュ
ころ Like a もんすと Bottom to the たぷっすた
걸어 Like a 몬스터 Bottom to the 탑스타
歩いて モンスターのように 底辺からトップスターへ
そんぐるらす すご なそ ぱうんす た かむそん
선글라스 쓰고 나서 바운스 타 감성
サングラスをかけてバウンス スターの感性
ぱり Like a rockstar
팔이 Like a rockstar
腕はロックスターのように
Every day super day うらちゃちゃ
Every day super day 으라차차
毎日が特別な日 ウラチャチャ
エスクプス
ね ぽむん てぐ ちくっこ ぷさん かぬん ちょむび
내 폼은 대구 찍고 부산 가는 좀비
僕は大邱で撮影して釜山へ向かうゾンビ
こげるる すぎょ Bounce た ぱむなじょぷっし
고개를 숙여 Bounce 타 밤낮없이
頭を下げて バウンスして昼夜いつでも
ちょんしのぷっし のる いろけ まんどぅん ぽみん
정신없이 널 이렇게 만든 범인
君を無我夢中にさせた犯人は僕さ
ちゃじゃぶぁど いみ なん となご おぷっそ こぎ
찾아봐도 이미 난 떠나고 없어 거기
探してみても もう僕はそこにはいないよ
ミンギュ
バーノン
さらむどぅるん た うんそんうんそん いぇねどぅる てちぇ むぉんで
사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데
みんなざわざわ この子たちは一体何なの？
ちゃるらがみょん おるまな ちゃるらがんだご とどぅるっそけ
잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해
売れっ子ならどんなに売れっ子だと騒いでるんだよ
ミンギュ
Pull up in an all black Roadster
オールブラックのロードスターで現れた
バーノン
ちぐむ なえ さるむん さるっちゃく Pop star
지금 나의 삶은 살짝 Pop star
今の僕の人生は少しポップスター
エスクプス
もっ みっけっすむ のるろ わぶぁ Concert
못 믿겠음 놀러 와봐 Concert
信じられないなら遊びに来てコンサートへ
ウォヌ
もどぅ なる ぷるじゃな Monster
모두 날 부르잖아 Monster
みんなが僕を呼ぶ モンスター
ALL
Na-
ウォヌ
(もどぅ なる ぷるじゃな Monster)
(모두 날 부르잖아 Monster)
みんなは僕をこう呼ぶ モンスター
ALL
Na-
バーノン
さらむどぅるん た うんそんうんそん いぇねどぅる てちぇ むぉんで
사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데
みんなざわざわ この子たちは一体何なの？
ちゃるらがみょん おるまな ちゃるらがんだご とどぅるっそけ
잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해
売れたなら どれだけ売れてるの？って騒ぐんだ
