ATEEZ 11TH MINI ALBUM [GOLDEN HOUR : Part.2]ENHYPEN 2nd Studio Album『ROMANCE : UNTOLD』より、タイトル曲「Ice On My Teeth」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.11.15
”Ice On My Teeth”
GOLDEN HOUR : Part.2
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ユノ
I bought diamonds at my dentist
歯医者でダイヤを買ったんだ
I’ve been playing like tennis
テニスみたいに遊んでる
Grand Slam like tennis
グランドスラムみたいに
You’re the one I’m tryna finish
お前を仕留めるつもりさ
ヨサン
Ice On My Teeth, Ice On My Teeth
歯につけた輝くジュエリー
Ice On My Teeth, on my white tee
輝く歯と白いTシャツ
ソンファ
Ice On My Teeth, ice on my tee
歯につけた輝くジュエリー
Ice On My Teeth, on my white tee
輝く歯と白いTシャツ
ミンギ
そんもげ こるちん ろるり もげ とぅるん あいすえ
손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에
手首に巻いたロレックス 首にかけたジュエリー
むごうぉ とぅく とろじぬん Make it rain yeah
무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah
重くてポトッと落ちるよ 雨を降らせるように
いるめ そぬる くお ちぇんぎょ うぉん And $
이름에 선을 그어 챙겨 원 And $
名前に線を引いて ウォンとドルを手に入れる
せげえ ぷりょ ぬぁっそ おるぐり ぱきん たいあもんどぅ
세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드
世界中にばらまいた 俺の顔が刻まれたダイヤモンド
ホンジュン
おもな もめ かむぎね えちゅぃ
어머나 몸에 감기네 에취
あっ 体に染み込むね
よる おるみょん たむばんうるん すぃむぴょ あぷ めちむ
열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘
熱が上がって汗の粒が句読点の前に落ちて
いる とあぎ いるる はみょん い うぃえ Ice chain
일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain
仕事をやるほど俺の歯にはジュエリー
ぴち けそく せじ
빛이 계속 새지
光が絶えず漏れているんだ
ジョンホ
なん ちぐむ まち Violin
난 지금 마치 Violin
今 まるでバイオリンみたいに
めん うぃえそ ぷるじ
맨 위에서 부르지
最上部で叫んでいる
いるむ くてぬん Priority
이름 끝에는 Priority
名前の最後にはプライオリティ
もんじょ あんっち よじょに
먼저 앉지 여전히
先に座る 変わりなく
ソンファ
なん しじゃくっぷと Main course
난 시작부터 Main course
最初からメインコース
そろ もくっち Diamond cut
썰어 먹지 Diamond cut
ダイヤモンドカットで切り分けて食べる
サン
くぁんしむ おぷっそ Love call
관심 없어 Love call
ラブコールには興味ない
しぼぼりょ Keep ‘em shut
씹어버려 Keep ‘em shut
噛み砕いて黙らせるんだ
ホンジュン
Yeah, got my money on my teeth
俺の歯には金が輝いているんだ
ウヨン
I bought diamonds at my dentist
歯医者でダイヤを買ったんだ
I’ve been playing like tennis
テニスみたいに遊んでる
Grand Slam like tennis
グランドスラムみたいに
You’re the one I’m tryna finish
お前を仕留めるつもりさ
ヨサン
Ice On My Teeth, Ice On My Teeth
歯につけた輝くジュエリー
Ice On My Teeth, on my white tee
輝く歯と白いTシャツ
ソンファ
Ice On My Teeth, ice on my tee
歯につけた輝くジュエリー
Ice On My Teeth, on my white tee
輝く歯と白いTシャツ
ヨサン
ちゃぬん みょっ け? Woo よどる け
잔은 몇 개? Woo 여덟 개
グラスは何個？8個で
ユノ
うり おって? のぬん むぉんで
우리 어때? 너는 뭔데
俺たちはどう？君はどう？
サン
ちょぎ ちょ ちょるせ まり まんね
저기 저 철새 말이 많네
あそこの渡り鳥はよくしゃべるね
ウヨン
しがん おぷっち うりん Making money
시간 없지 우린 Making money
時間がない 俺たちは稼いでいるから
ソンファ
かりょ Tic tac toe ねが まちむぴょ
가려 Tic tac toe 내가 마침표
隠せ◯✕ゲーム 俺が終止符を打つ
ちぐむ い けいめ せぎょ いるむ せ くるじゃ
지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자
今このゲームに刻め 名前を三文字
ジョンホ
ぱろ Make it flow くにょぬん getting close
바로 Make it flow 그녀는 getting close
すぐに流れを作る すると彼女が近づいてくる
うすむ うぃえ ぽよ ぱんっちゃぎぬん Shining stone
웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone
笑いの上に輝くジュエリーが見える
ホンジュン
I’m a とぅるみ ちゃん こる ちゃじゃ とぅるに
I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니
鶴のように冷たいものを探して身につける
きにょめら くんねえそぬん ぽぎ すぃぷっち あぬに
기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니
記念だ 国内では簡単に見られないから
あ ちゃ はみょん くるむ うぃ くち おむぬん ぷるみ
아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이
あ 冷たい 雲の上で終わりのない呼び声
かむさあじ ちゅんび たいあ みそ Flirting
감사하지 준비 다이아 미소 Flirting
感謝して準備するよ ダイヤモンドの笑顔でナンパ
ミンギ
Ice On My Teeth or ice in my mouth
俺の歯にはジュエリー
しぼ もごぼりょ ぱろ Yeah like this
씹어 먹어버려 바로 Yeah like this
噛み砕いて食べてしまえ こんなふうに
ちょこるりっ かた Hit that booty
초콜릿 같아 Hit that booty
チョコレートみたいに体を叩いて
ふんどぅろ
흔들어
揺らせ
ジョンホ
なん ちぐむ まち Violin
난 지금 마치 Violin
今 まるでバイオリンみたいに
めん うぃえそ ぷるじ
맨 위에서 부르지
最上部で叫んでいる
いるむ くてぬん Priority
이름 끝에는 Priority
名前の最後にはプライオリティ
もんじょ あんっち よじょに
먼저 앉지 여전히
先に座る 変わりなく
ユノ
なん しじゃくっぷと Main course
난 시작부터 Main course
最初からメインコース
そろ もくっち Diamond cut
썰어 먹지 Diamond cut
ダイヤモンドカットで切り分けて食べる
ヨサン
くぁんしむ おぷっそ Love call
관심 없어 Love call
ラブコールには興味ない
ヨサン
ジョンホ
しぼぼりょ Keep ‘em shut
씹어버려 Keep ‘em shut
噛み砕いて黙らせるんだ
ミンギ
Yeah, got my money on my teeth
俺の歯には金が輝いているんだ
サン
I bought diamonds at my dentist
歯医者でダイヤを買ったんだ
I’ve been playing like tennis
テニスみたいに遊んでる
Grand Slam like tennis
グランドスラムみたいに
You’re the one I’m tryna finish
お前を仕留めるつもりさ
ヨサン
Ice On My Teeth, Ice On My Teeth
歯につけた輝くジュエリー
Ice On My Teeth, on my white tee
輝く歯と白いTシャツ
ソンファ
Ice On My Teeth, ice on my tee
歯につけた輝くジュエリー
Ice On My Teeth, on my white tee
輝く歯と白いTシャツ
