ITZYによる7/31に発売予定のアルバム[KILL MY DOUBT] より先行曲『None of My Business』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.24
"None of My Business"
KILLMYDOUBT
ITZY イッジ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リア
It’s none of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
とくっかとぅん めいる ぱんぼくっとぅぇん いぇぎ
똑같은 매일 반복된 얘기
同じ毎日 繰り返される話
おぐんな ぽりん me and you
어긋나 버린 me and you
すれ違ってしまった私と君
リュジン
わんじょに たるらじん のん tragic
완전히 달라진 넌 tragic
完全に変わった君は悲劇的
のまん ぽみょん ちゃっく ひょんぎじゅんい な
너만 보면 자꾸 현기증이 나
君を見るたびにめまいがする
みちょぼりん い よるむど crazy
미쳐버린 이 여름도 crazy
狂ってしまったこの夏も
よるでやぼだ と ちゃじゅんなぬん うり
열대야보다 더 짜증나는 우리
熱帯夜よりもっとイライラするわ
ユナ
かし とっちん まるとぅ
가시 돋친 말투
とげのある口調
ぴっとぅろじょ like you, yeah
삐뚤어져 like you, yeah
歪んでる 君みたいに
もむちゅる す おむぬん うり さい
멈출 수 없는 우리 사이
止められない私たちの関係
そん のむじ ま I don’t care how you feel
선 넘지 마 I don’t care how you feel
一線を超えないで 君の気持ちなんて気にしないわ
チェリョン
You you you you
ねえ 君
ちぇんあん のわ な うり くりご とぅる
쨍한 너와 나 우리 그리고 둘
はっきりした君と私 私たち そして二人
たがおん いびょる かた
다가온 이별 같아
近づいてきた別れのよう
おぬ てぼだ しるん よるむ
어느 때보다 싫은 여름
どんな夏よりも嫌いな夏
イェジ
It’s none of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
とくっかとぅん めいる ぱんぼくっとぅぇん いぇぎ
똑같은 매일 반복된 얘기
同じ毎日 繰り返される話
おぐんな ぽりん me and you
어긋나 버린 me and you
すれ違ってしまった私と君
チェリョン
None of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
こじゃん なん めいる とぅぃとぅるりん いぇぎ
고장 난 매일 뒤틀린 얘기
同じ毎日 繰り返される話
いみ もろじん me and you
이미 멀어진 me and you
すれ違ってしまった私と君
リュジン
Coolはぎぬんこにょん ちぬん い すぷっと そく
Cool하기는커녕 찌는 이 습도 속
涼しくなるどころか じめじめした湿度の中
いくっすけっとん そんぎるまじょ しるちゅんなぬん きぶん
익숙했던 손길마저 싫증나는 기분
慣れ親しんだ手つきさえも嫌になる気分
ふるぬん たむばんうるちょろむ
흐르는 땀방울처럼
流れる汗のように
おん もみ くんじょくっこりご
온 몸이 끈적거리고
全身がべたべたして
もりぬん ちっくんごりご
머리는 지끈거리고
頭はズキズキして
ちゃじゅんまん なる ぷにや
짜증만 날 뿐이야
イライラばかりするの
イェジ
きょんげじょちゃ もおえじん day and night
경계조차 모호해진 day and night
境界さえ曖昧になった昼と夜
くろるすろく もろじぬん you and I
그럴수록 멀어지는 you and I
その度に遠ざかる君と私
こじゃん な ぽりん とぅる さい we know it
고장 나 버린 둘 사이 we know it
壊れてしまった二人の関係 わかってる
ちんどぅかん ちぇおぬる のも
찐득한 체온을 넘어
じっとりとした体温を超えて
ふっくなん ぱむ こんぎまじょ
후끈한 밤 공기마저
熱い夜の空気さえ
もどぅん け おじろうぉ
모든 게 어지러워
すべてがぐるぐる回る
リア
You you you you
ねえ 君
ちぇんあん のわ な うり くりご とぅる
쨍한 너와 나 우리 그리고 둘
はっきりした君と私 私たち そして二人
たがおん いびょる かた
다가온 이별 같아
近づいてきた別れのよう
おぬ てぼだ しるん よるむ
어느 때보다 싫은 여름
どんな夏よりも嫌いな夏
ユナ
It’s none of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
とくっかとぅん めいる ぱんぼくっとぅぇん いぇぎ
똑같은 매일 반복된 얘기
同じ毎日 繰り返される話
おぐんな ぽりん me and you
어긋나 버린 me and you
すれ違ってしまった私と君
チェリョン
None of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
こじゃん なん めいる とぅぃとぅるりん いぇぎ
고장 난 매일 뒤틀린 얘기
同じ毎日 繰り返される話
いみ もろじん me and you
이미 멀어진 me and you
すれ違ってしまった私と君
イェジ
Nananananana nananananana
ALL
None of my business
私には関係ないわ
イェジ
Nananananana nananananana
ユナ
Don’t care what you do
君が何をしても気にしないの
リュジン
と いさん ある ぱ あにむ
더 이상 알 바 아님
もう知りたくないわ
I don’t care to know what you want
君が何を望んでいるか気にしない
うり とぅる さいる とぅぇどるりりょ えっすじ ま
우리 둘 사일 되돌리려 애쓰지 마
二人の関係を戻そうとしないで
I’m not okay いろるすろく ちちる ぷにご huh
I’m not okay 이럴수록 지칠 뿐이고 huh
私は大丈夫 こんな時はただ疲れるだけだから
I don’t care ぽそなご しぷん い よるむ
I don’t care 벗어나고 싶은 이 여름
気にしない 逃げ出したいの この夏から
リア
みょちり ちなど とくっかとぅんで
며칠이 지나도 똑같은데
何日経っても同じよ
あるじゃな と いさん ねげ むぉる と ぱれ
알잖아 더 이상 내게 뭘 더 바래
分かるでしょ 私に何かを求めるのをやめて
Baby don’t miss me, miss me
私が恋しいなんて思わなくていい
You don’t have to miss me
君が私を恋しいと思う必要はないから
うりる ねりょ ぬぁ いじぇん ほとぅん たとぅむ てしん
우릴 내려 놔 이젠 허튼 다툼 대신
もう私たち終わりなの これ以上無駄な争いはいらないわ
チェリョン
It’s none of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
とくっかとぅん めいる ぱんぼくっとぅぇん いぇぎ
똑같은 매일 반복된 얘기
同じ毎日 繰り返される話
おぐんな ぽりん me and you
어긋나 버린 me and you
すれ違ってしまった私と君
イェジ
None of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
こじゃん なん めいる とぅぃとぅるりん いぇぎ
고장 난 매일 뒤틀린 얘기
同じ毎日 繰り返される話
いみ もろじん me and you
이미 멀어진 me and you
すれ違ってしまった私と君
ユナ
Nananananana nananananana
ALL
None of my business
私には関係ないわ
ユナ
Nananananana nananananana
イェジ
Don’t care what you do
君が何をしても気にしないの
リア
It’s none of my business, none of my business
知ったことじゃないわ
None of my business what you do
私には関係ないわ 君が何をしても
とくっかとぅん めいる ぱんぼくっとぅぇん いぇぎ
똑같은 매일 반복된 얘기
同じ毎日 繰り返される話
おぐんな ぽりん me and you
어긋나 버린 me and you
すれ違ってしまった私と君
