2024-08-01から1ヶ月間の記事一覧
Tell the moon dog, tell the march hare ムーンドッグに伝えて 三月ウサギ*2 に伝えて (*1 作詞のジョン・アンダーソンがビートルズのファンであり、ビートルズの初期の名前の1つがJohnny And The Moondogsだったらしい) (*2 不思議の国のアリスの登場人物…
[Verse 1]About this planet, there is something I know この星について、知ってることがあるThere's a very big difference between above and below 上と下ではとても大きな違いがあるのさA friend, foe, or bro, leave your body on the floor 友、敵、…
[Intro]Woo-hoo やったーWoo-hoo やっほーWoo-hoo やったーWoo-hoo やっほー [Verse 1]I got my head checked 頭を診てもらったんだBy a jumbo jet ジャンボジェット機にIt wasn't easy 簡単じゃなかったよBut nothing is, no だけど何でもないよ [Chorus](W…
[Verse 1]It barks at no one else but me 僕にだけ吠えるLike it's seen a ghost 幽霊を見たかのようにI guess it's seen the sparks a-flowin 火花が散るのを見たんだと思うけどNo one else would know 他の誰も分からないだろう [Chorus]Hey man, slow do…
[Verse 1]I'm on a roll 絶好調なんだI'm on a roll this time 今回は絶好調なんだI feel my luck could change 運気が変わるかもしれないと感じるKill me, Sarah 殺してくれ サラKill me again with love もう一度愛で殺してくれ It's gonna be a glorious …
[Intro]Here a mug, there a mug, everybody chug-a-lug ここにもあそこにもジョッキ みんな一気飲みHere a mug, there a mug, everybody chug-a-lug ここにもあそこにもジョッキ みんな一気飲み [Verse 1]Gary likes a girl's tight black pants ゲイリーは…
[Verse 1]Meet me there そこで会おうIn the blue 青の中でWhere words are not 言葉が存在しない場所でFeeling remains 感覚が残るSincerity 誠実さTrust in me 僕を信じてThrow myself 君のドアの中にInto your door 身を投げ出す [Chorus](Well, I go) In…
[Chorus]Lollipop, Lollipop ロリポップ ロリポップ* (*棒付きのキャンディのこと)Oh, Lolli-Lolli-LolliLollipop, LollipopOh, Lolli-Lolli-LolliLollipop, LollipopOh, Lolli-Lolli-LolliLollipop *pop*, (boom boom boom boom) Lollipop, LollipopOh, Lol…
Chug-a-lug, chug-a-lug 一気飲み 一気飲みMake you want to holler hi-de-ho 君はヤッホーと叫びたくなるBurns your tummy, don'tcha know? お腹焼けるよ 知らないの？Chug-a-lug, chug-a-lug 一気飲み 一気飲み Grape wine in a Mason jar メイソンジャー…
[Verse 1]Why don't you love me like you used to do? どうして昔のように愛してくれないんだ？How come you treat me like a worn out shoe? どうして俺を履き古した靴みたいに扱うんだ？My hair's still curly and my eyes are still blue 俺の髪はまだカ…
[Instrumental Intro] [Verse]Would you believe me when I tell you 君は俺のハートのクイーンだと言ったらYou're the queen of my heart? 信じてくれるかいPlease don't deceive me when I hurt you 俺が君を傷つけても、欺かないでくれよJust ain't the w…
[Verse 1]Now somewhere in the black mining hills of Dakota ダコタの黒い鉱山の丘のどこかにThere lived a young boy named Rocky Raccoon ロッキー・ラクーンという若い男の子が住んでいたよAnd one day his woman ran off with another guy ある日彼女…
[Intro: Yoko Ono & John Lennon]Happy Christmas, Kyoko ハッピークリスマス キョウコHappy Christmas, Julian ハッピークリスマス ジュリアン [Verse 1: John Lennon]So this is Christmas これがクリスマスというやつだAnd what have you done? 君は何を…
[Verse 1]A heart that's full up like a landfill 埋め立て地みたいにいっぱいになった心A job that slowly kills you 君をゆっくり殺す仕事Bruises that won't heal 決して癒えないあざYou look so tired, unhappy とても疲れて不幸そうに見えるよBring do…
[Verse 1]Red wine and sleeping pills 赤ワインと睡眠薬Help me get back to your arms 君の腕に戻るのを手伝ってくれCheap sex and sad films 安いセックスと悲しい映画Help me get where I belong 僕が僕の居場所にたどり着くのを手伝ってくれ [Chorus]I …
[Verse 1]The morning bell 朝の鐘 The morning bell 朝の鐘Light another candle and もう1本ろうそくに火をつけて [Refrain]Release me 離してくれよRelease me 離してくれよ [Verse 2]You can keep the furniture 家具はあげるA bump on the head 頭のた…
[Intro]Ten little Indian boys 10人の小さなインディアンの男の子 [Verse 1]The first little Indian gave squaw pretty feather(Little Indian boy) 1人目はインディアンの女に可愛い羽をあげたThe second little Indian made her an Indian dollar(Fighti…
[Verse 1]This time each year in our hometown 僕らの町では毎年この季節になるとThe county fair comes our way カウンティーフェア*がやってくる (*郡で年1回開催されるお祭り)Where the folks gather round to be happy and spend their day そこでは人…
[Verse 1]When the waters is rough 海が荒れてるとThe sailing is tough 航海は厳しいI'll get drowned in your love 俺は君の愛に溺れるだろうYou've got a cutthroat crew, yeah 君には人殺しの乗組員がいるI'm going to sink under you, oh 君の下に沈む…
[Verse 1]What else should I be? 他にどうあるべきかAll apologies 心からの謝罪What else could I say? 他に何を言えるというのか？Everyone is gay 皆ゲイだWhat else could I write? 他に何が書けるというのか？I don't have the right 俺には権利がない…
[Intro]"Moderate Rock" 控えめなロック [Verse 1]Mayday, every day, mayday! メーデー 毎日 メーデー！Could've had a heart attack, my heart! 心臓発作を起こしたかも知れない 俺の心臓が！We don't know anything, my heart! 俺らは何も知らない 俺の心…
[Intro](Mmm)(What's your name? Do you like me?) 君の名前はなんだ 俺のこと好きか？ [Verse 1]Use just once and destroy 一度だけ使用し破棄せよ* (*麻薬の注射器に貼ってあるラベル)Invasion of our piracy 俺らの海賊行為の侵略Afterbirth of a nation…
[Instrumental Intro] [Verse 1]Time is never time at all 時間は決して時間ではないYou can never ever leave君は若さのかけらを残さずに Without leaving a piece of youth 去ることは決してできないAnd our lives are forever changed 僕たちの人生は永…
[Verse 1]You say that I'm messin' with your head (Yeah, yeah, yeah, yeah) あなたは私があなたを惑わしてるって言うよねAll 'cause I was makin' out with your friend(Yeah, yeah, yeah, yeah) 全ては私があなたの友達といちゃいちゃしていたからよねLo…
[Verse 1]Well, she got her daddy's car パパの車を手に入れてAnd she cruised through the hamburger stand, now 彼女はハンバーガースタンドへクルーズしたSeems she forgot all about the library パパに言った図書館のことなんてLike she told her old …
[Verse 1]I've just seen a face, I can't forget the time or place たった今顔を見たばかりなのに、僕らが出会った時や場所をWhere we just met, she's just the girl for me 忘れられないよ 彼女はまさに僕のための子で、And I want all the world to see…
[Verse 1]As merry as the days were long とても楽しかったI was right and you were wrong 僕が正しくて君は間違っていたBack at the old grey school 古い灰色の学校ではI would win and you would lose 僕が勝って君が負けたものだった [Pre-Chorus]But …
[Verse 1]Chimes sing Sunday morn' 日曜日の朝 チャイムが鳴るToday's the day she's sworn 今日は彼女が、To steal what she never could own 決して自分のものにできなかったものを盗みAnd race from this hole she calls home 彼女が故郷と呼ぶこの穴か…
[Verse 1]I can feel the earth begin to move 地球が動き出すのを感じるI hear my needle hit the groove 針が溝にあたるのが聴こえるAnd spiral through another day そしてまた1日の螺旋を描くI hear my song begin to say 僕の歌がこう言い始めるのが聴…
[Refrain]I don't have to sell my soul 魂を売る必要はないHe's already in me 彼は既に私の中にいるI don't need to sell my soul 魂を売る必要はないHe's already in me 彼は既に私の中にいる [Chorus]I wanna be adored 慕われたいI wanna be adored 慕…
