”peterhammill.com"
"Real & True Artists and Concerts/Performances"
"Real & True HP"
2021年 05月 07日
ソファ・サウンド更新！ 2021/05/07 VdGGツアー再度のリスケ。今年８月のフェス出演！ |
立て続けにソファ・サウンドが更新されました。大きなニュース。VdGG の欧州ツアーの一部が三度延期になったというものに加えて、なんと今年８月に１回だけライブがあるという発表です。
まずは、Twitterでの最初のアナウンスは、VdGGツアー日程の2022年への再々延期について。日時は日本時間です。
Peter Hammill@Sofa_sound
＜午後5:04 · 2021年5月5日＞
Well, the VdGG shows in Paris, Amsterdam, Prague, Italy, Germany and Poland have now been recheduled (again) to 2022. Info at sofasound.com and let's hope this will be the last time they have to move.
あぁ、VdGGのパリ、アムステルダム、プラハ、イタリア、ドイツ、そしてポーランドでの公演が、（ふたたび）2022年へとリスケジュールされた。インフォメーションはソファ・サウンドのサイトにあり、これが日程を動かすことの最後になることを期待している。
続いて、数回に分けてツイートしています。
＜午後6:59 · 2021年5月7日＞
A day for news.
1. "In translation", my album of cover versions, is released today.
1. "In translation", my album of cover versions, is released today.
まぁ、当然、第一のニュースはカバー・バージョンのソロ・アルバム新作「イン・トランスレイション」についてのアナウンス。今日５月７日が公式発売日です。
＜午後7:02 · 2021年5月7日＞
2. VdGG will be playing at Beautiful Days Festival this August.
http://beautifuldays.org
A show! This Year!
2. VdGG will be playing at Beautiful Days Festival this August.
http://beautifuldays.org
A show! This Year!
二つ目 VdGGがビューティフル・デイズ・フェスティヴァルにて、８月に演奏する。
ショーだ！ 今年だ！
すぐあとに、私もリンクを開けないでいたところにこのツイート
＜午後7:12 · 2021年5月7日＞
It looks as though the Beautiful Days site is overloaded as the line-up announcement has gone up, so some further information:
The festival takes place August 20-22, at Escot Park, Devon.
The festival takes place August 20-22, at Escot Park, Devon.
ビューティフル・デイズのサイトが、ライン・アップのアナウンスが行われたことで過負荷になっているようだけれど、更なる情報がある：
このフェスティヴァルは、８月２０～２２日に開催される。デヴォンのエスコット・パークでだ。
ツイッターだけでもかなりの情報量ですが、ソファ・サウンドを見てみると、
トップページの日付が、Last updated: 5/5/21 とあったのが、Last updated: 7/5/21 になっており、１行追加されて２行のヘッドラインとなっています。
European tour dates moved to 2022
A Festival date in August 2021
そして、最新ニュースのページ。
Sofa Sound The Latest News.... 5/5/21
It's with a certain sense of inevitability that we have to announce another rescheduling of the bulk of the VdGG European shows to spring 2022. Details are up at touring.
私たちがまたVdGGの多くの欧州公演を2022年の春にリスケジューリングしなければならないというのは、なんとも避けがたいことだという感じがしている。詳細はツーリングのページで。
Sofa Sound The Latest News.... 7/5/21
Further to the news below about our main touring we can now say that (somewhat to our own surprise) we'll be making an appearance at the Beautiful Days Festival in Devon which takes place 20th-22nd August. It's very exciting to have the prospect of a live show this year! We'll be playing the headline slot on Sunday evening.
以下の、私たちのメインのツアーに関するニュースに加えて、私たちは今（自分たちにとっても驚きだが）こう言うことができる。私たちは8月20日～22日にデヴォンで行われる「ザ・ビューティフル・デイズ・フェスティヴァル」に出演することとなった。今年ライブ・ショーをやれそうだなんて、とても興奮している！ 私たちは、日曜夜の枠で、ヘッドラインを務めることになるだろう。
Sofa Sound Touring
VdGG in 2021
８月・August
22日 デヴォン・Devon Beautiful Days Festival.
10月・October
24日 ヘルシンキ・Helsinki Savoy-teatteri
25日 ヘルシンキ・Helsinki Savoy-teatteri
27日 ストックホルム・Stockholm Lilla Circus
28日 イェテボリ・Gothenburg Brewhouse
29日 オスロ・Oslo Cosmopolite
...and in 2022
２月・February
21日 バーミンガム・Birmingham Town Hall
22日 マンチェスター・Manchester Bridgewater Hall
24日 ロンドン・London Palladium
26日 エジンバラ・Edinburgh Queens Hall
３月・March
１日 バース・Bath The Forum
４月・April
27日 パリ・Paris Le Trianon de Paris
28日 ケルン・Koln Kantine
30日 フォンタネート・ダゴーニャ・Fontaneto d'Agogna (Novara) Phenomenon
８月・August
22日 デヴォン・Devon Beautiful Days Festival.
10月・October
24日 ヘルシンキ・Helsinki Savoy-teatteri
25日 ヘルシンキ・Helsinki Savoy-teatteri
27日 ストックホルム・Stockholm Lilla Circus
28日 イェテボリ・Gothenburg Brewhouse
29日 オスロ・Oslo Cosmopolite
...and in 2022
２月・February
21日 バーミンガム・Birmingham Town Hall
22日 マンチェスター・Manchester Bridgewater Hall
24日 ロンドン・London Palladium
26日 エジンバラ・Edinburgh Queens Hall
３月・March
１日 バース・Bath The Forum
４月・April
27日 パリ・Paris Le Trianon de Paris
28日 ケルン・Koln Kantine
30日 フォンタネート・ダゴーニャ・Fontaneto d'Agogna (Novara) Phenomenon
５月・May
２日 ジェノヴァ・Genova Politearna Genovese
３日 ローマ・Roma Auditorium Sala Sinopoli
５日 ボローニャ・Bologna Teatro della Celebrazioni
６日 ブレシア・Brescia Gran Theatro
８日 パドヴァ・Padova Gran Theatro Geox
９日 ミラノ・Milano Teatro Nazionale
11日 ロイトリンゲン・Reutlingen Franz K
12日 ニュルンベルク・Nurnberg Hirsch
13日 プラハ・Prague Arche Theatre
14日 カールスルーエ・Karlsruhe Tollhaus
15日 アムステルダム・Amsterdam Paradiso
17日 フランクフルト・Frankfurt Kunstlerhaus Mousonturm
18日 ハンブルグ・Hamburg Fabrik
19日 ベルリン・Berlin Columbia Theatre
20日 ドレスデン・Dresden Tante Ju
22日 ワルシャワ・Warsaw Palladium
23日 クラクフ・Krakow Klub Studio
今年１０月の日程については、まだ予断を許さない状況かもしれません。だからこそ、なおさら「今年のライブ」がやれることにピーターが大きな興奮を表しているとも取れます。
by BLOG Master 宮崎
by miyazaki_m
| 2021-05-07 23:16
| ■SofaSound
|
Trackback
|
Comments(0)
