”peterhammill.com"
"Real & True Artists and Concerts/Performances"
"Real & True HP"
Sofa Sound 更新！ １２月６日 公演日程追加、Notopia のアルバム参加について |
Last updated: 6/12/17
Shows for 2018....2 more shows
and a contribution to a new album.
ソファ・サウンドでも追加された二つの公演についてアナウンスがありました。さらに、その直後にもう一つの話題について追記されていますのでご紹介しましょう。
Sofa Sound The Latest News.... 6/12/17
A project to which I made a contribution earlier in the year has now been released: "Celebrating Life" by Notopia. This is an improvisational work to which I was introduced by Mike Keneally, who is one of the participants. I also approached the two pieces on which I appear in a full spirit of improv, finding and recording tunes and the seeds of lyrical ideas on the first pass of hearing the material. I then very quickly formed the full lyrics and sang the final vocal parts.
「今年の早い時期に私が貢献したプロジェクトがようやくリリースされた：Notopia による”セレブレイティング・ライフ”だ。これは、参加者の一人であるマイク・ケネリーに紹介された即興作品だ。私も、完全なインプロ精神全開で参加した二つの作品において、素材を最初に聞いた時に浮かんだ調べや歌詞的なアイディアの種を見つけては録音するというアプローチを行っている。それから、とても素早く全部の歌詞を形作って、最終的なボーカルのパートを歌ったのだ。」
Some of the stuff here is intuitively musicianly, some of it brutally drone-sonic. Obviously it's not in the main path of what I do, but for those who are interested we have a limited number of copies available to order here.
「ここで聴けるいくつかの作品は、直感的なミュージシャン的に、またいくつかはひどくドローン音響的なものだ。明らかに私が行うメインのやり方ではないが、興味のある人たちのために、限られた数量だがここで注文を受けられるようにしている。」
上記が後から追加された文章です。Notpia（ノトピアとでも読むのでしょうか）のアルバムについては、ピーターが参加したという情報だけが出回っていましたが、誰もその詳細を知らず、一体どんなアルバムなのか、ファンの間では議論されていたところでした。ですのでタイミングばっちりの情報公開ですね。私も早速ソファ・サウンドでオーダーしておきました。この告知文を読む限り、ピーターは「歌っている」ということですから、大変楽しみです。
なお、このアルバムは、バンドキャンプでのクラウド・ファンディングでの制作のようで、現時点ではまだダウンロード版が先行しており、CD版は少し先のようです。詳細はバンド・キャンプのこのアルバムについてのページをご覧ください。
以下の文章は、現在掲載されているもので、最初のものとは少しだけ違っています。 ( At last の代わりに Finally で始まっていました)
At last I can say that there'll be a London show in April: the Queen Elizabeth Hall on the 20th. Tickets go ongeneral sale on Friday 8th December.
ロンドン公演は、クイーン・エリザベス・ホールでの公演で、12月８日から前売り券が一般販売されるとのこと。今年３月のロンドン公演は３夜連続公演だったとはいえ、小さなカフェでの公演でしたので、久々に大きな会場での公演となります。
Additionally, an extra show has now beenadded in Brighton on 27th April. As is the way of things with consecutivenights in the same place I shall, of course, be doing entirely different setson the two nights.....
ブライトンの追加公演については、「同じ場所での連夜の公演となるので、もちろん、二晩とも全く異なるセットにすることになるだろう。」と言っています。
So, on to 2018:
March
10th 4AD, Diksmuide, Belgium
12th Zonnehuis, Amsterdam, Netherlands
13th ParkvillaTheatre, Alphen, Netherlands
April
6th Palladium, Malmo, Sweden
7th Kulturhuset, Stockholm, Sweden
20th Queen Elizabeth Hall, Londontickets on general sale 8/12/17
24th Oran Mor, Glasgow, UK
25thStoller Hall, Manchester, UK
27th St. Luke's Church, Brighton, UK
28th St. Luke's Church, Brighton, UK
29th The Lantern,Bristol, UK
30th Junction, Cambridge, UK
By BLOG Master 宮崎
