乐胖代购免代理版

気になる言葉

先日ＮＨＫラジオホットタイムの「気になる言葉」（梅津アナウンサー）でちょっと面白かったこと。

「い」や「の」の字が有るか無いかで意味が全く違ってくる言葉。

古い新聞：古新聞　　　安いもの：安物　　　黒い幕：黒幕　　　白い紙：白紙
昔の話：昔話　　　北の風：北風　　　まだまだありそうですね。
古い新聞は資料で、古新聞は古紙回収に出す。
安い物は価値の同じものが割安で嬉しい。安物は安かろう悪かろうの印象。確かに違いますね。

昨日の同じ番組では「会議が煮詰まる」をどっちの意味で使いますか？でした。

会議が煮詰まる＝議論がまとまって結論を出す段階に来た・・・が本来の意味なのだけれども・・・
　　　　　　　　　　＝議論が紛糾してにっちもさっちも行かなくなった・・・という意味合いでも
　　　　　　　　　　　1950年代からは使われだした。

本来はうまく行った意味なのだけれど、料理の場合でも『うまく煮詰まった』場合と、『味噌汁が煮詰まっちゃった』と言う失敗の場合とあるので、今後もプラス面、マイナス面、両方使われてゆくのではないかと言うお話でした。あとはニュアンスの差で表現するしかないですね。

『議論が煮詰まったから、まとめに入りましょう』
『議論が煮詰まっちゃってどうにもならないから、お茶でも飲んで一息入れましょう』　　
　日本語は難しい。

よそのマンションの金柑、色づきました。

新しく訪れてくださった皆様。バックナンバーのこのページだけは読んでみて下さい。
子供にも分かるほど馬鹿げた事だらけだった戦争
又お暇があったらこの辺りも
りんご箱の思い出・・・偽学生アルバイトの話
幕末の志士の末裔・・・ルーツ・・・十話連載
幼い日、２０話連載

by hisako-baaba | 2006-02-22 08:33 | Comments(9)

Commented by nook1014

at 2006-02-22 11:03

時代、時代によって、本来の意味とは違った言葉になって
使われることがあるようですねぇ。　
間違って使い始めたのがいつのまにかその意味になっている？
ってことなのでしょうか・・・いつしか本来の意味を知らない
人たちが普通に当たり前のように使うから世間で認められるのでしょう。
最近ではメディアなどでも言葉に無頓着な場面が増えました。

漢字の前後をひっくり返して、違った意味になるものもありますよねぇ。

Commented by hisako-baaba at 2006-02-22 16:06 x

ｎｏｏｋさん
時代の流れで変わる部分と変わらない部分があるようですね。

近頃はマスコミが間違えていたりしますしね。
ＮＨＫでさえ、鷺と詐欺のアクセントが逆だったりします。

Commented by koro49

at 2006-02-22 21:03

ああ、金柑が外で実がついて色づいてるなんてうらやましい。
こっちではやっぱり無理みたい。
大きくなれないもん。

Commented by hisako-baaba

at 2006-02-22 21:22

ｋｏｒｏさん
金柑は北国では大きくなれないのですか。南国の木ですものね。

ただ植木屋さんが植えたばかりのマンションの金柑。来年もちゃんと実をつけるかどうか？管理組合が植木屋にお金をかけるか否かですね。

Commented by kashiwa at 2006-02-23 01:46 x

日本語の難しさを先日痛感しました。
ブログの友達のすすめで○バツ式の日本語テストを試してみたのですが３分の１は出来なくて愕然としてしまいました。自分ではもう少し出来るかと思っていたのでかなりショックでした。それでも普通とありましたのでやはり日本語は難しいのですね。

Commented at 2006-02-23 04:06 x

ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。

Commented by hisako-baaba

at 2006-02-23 08:41

ｋａｓｈｉｗａさん
日本語テスト受けてみたいですねえ。難しいでしょうけど。

カギコメさん
面白くなってきましたね。感謝感謝。

Commented by reev

at 2006-02-23 12:55

オヤジも同様の内容のことをテレビで見ました。
確かに、建った一語の違いで意味が大きく変わるものですね。

言葉は生き物。
時代とともに変わっていくもの。
今の若者ことばが良いとは思わないけど、だからといって明治時代の言葉でしゃべるのはおかしい。

十年以上前の話ですが、英会話の先生であるアメリカ人の若者と休日のドライブしたとき、立ち寄った場所の地名を聞かれたが漢字が読めなかった。確かに地名の読みは難しいが、先生曰く、アメリカにも難しい地名はあるが読めないことはない。

このときは参りました…。

Commented by hisako-baaba

at 2006-02-25 18:07

ｒｅｅｖさん
地名は読めないのが多いですよね。昔のまま残っているのは嬉しいけど、
ふり仮名つけておいて欲しいです。土地の人には当たり前でもね。

ファン申請