מוג לב
דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.
הסיבה לכך: להפריד בין הפועל לָמוּג להמיס לבין התואר מוג-לב הנהוג כיום. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.
מוּג לֵב
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מוג לב |
| הגייה* | mug lev |
| חלק דיבר | תואר |
| מין | זכר |
| שורש | מ־ו־ג; ל־ב־ב |
| דרך תצורה | ביטוי |
| נטיות | נ׳ מוּגַת־לֵב; ר׳ מוּגֵי־לֵב |
- [מליצה] מי שנבהל בקלות.
גיזרון
[עריכה]אטימולוגיה אלטרנטיבית היא מגיעה מהמילה האנגלית mug, ספל, ולכך הועלו שני הסברים מקובלים:
- אדם אשר האומץ שלו מגיע מספל השיכר שלו, ובלעדיו הוא פחדן
- אגדה על אדם אשר פחד כאשר שדדו אותו, באנגלית mugging, ולכן ליבו עזב אותו
מילים נרדפות
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- איטלקית: codardo
- אנגלית: coward
- אסטונית: argpüks
- בולגרית: страхливец
- גרוזינית: მშიშარა
- גרמנית: Feigling, Angsthase, Schisser, Schisserin
- דנית: bangebuks
- הולנדית: lafaard
- הונגרית: gyáva
- הודית: कायर
- ויאטנמית: người nhát gan, người nhút nhát
- יוונית: δειλός, άνανδρος
- יפנית: 臆病者
- סינית: 懦夫
- ספרדית: cobarde
- ערבית: جبان
- פולנית: tchórz
- פורטוגלית: covarde
- פרסית: ترسو, نامرد
- צ'כית: zbabělec
- צרפתית: couard
- שוודית: fegis, mes