最初に結論を書くと、誰も気にしていない。イスラム宗教歌から借用したような平凡なメロディでぜんぜん印象に残らないのでスルーしていた。
ほかのダンドゥット歌手のカバーではLaila Ayu KDI - Paris Barantai | Simpatik Musicぐらい、あっちのほうがいいくらいだけど、やっぱりAjeng版を貼るのだ。すまん。
Ajeng Febria - Paris Barantai | OM.Nirwana Sandi Records Digital 4,892 views Premiered on 10 Feb 2024
歌詞はgoogle翻訳にぶち込むと、ミナンカバウ語と認識された。でも、これは、南カリマンタンの歌なんだそうだ。作詞作曲は、H. Anang Ardiansyah(1938 -2015、バンジャルマシン生まれ）という人物。名前のH.はハッジの称号だから、イスラム教徒だ。活動地域はスラバヤやマランなどの東ジャワ州だったけれども、南カリマンタン＝バンジャール地方の音楽家、ソングライターとしてみなされ、多くの作品は、バンジャール地方の歌として扱われている。
その代表曲がParis Berantaiというわけだが、次のような試みがある。
PARIS BERANTAI - GHEA INDRAWARI-IDOL-MATCHING FUND-KEDAIREKA-UNY-RMI-KEMENDIKBUD--DR. KUN S. A DKK.59,009 views 28 Oct 2022
歌手Ghea Indrawariは、全国ネットTV局RCTIのタレント・スカウト番組Indonesian Idol (シーズン 9、2018年)で注目される。1998年3月18日、西カリマンタン州のシンカワン市（Singkawang ）生まれ。大学はジョクジャカルタ国立大学を卒業している。
今調べたら、Youtubeで1億再生突破の自作曲Jiwa Yang BersedihがSpotifyで2億5千万突破だった。すごい人気歌手なんだ。知らなかった。アイドルと言ってもダンス系ではなく、シンガー・ソングライターなのだ。
こういう娘が、カリマンタンのダヤク族のコスプレをして歌うなんて、こりゃ、日本なら文化盗用だと騒がれるよなあ。
西カリマンタン州ってのは、ダヤク族の人口は半分ぐらいで、あとはジャワやスマトラからの移民が多いし、それ以前に移住した華人の割合も多い。インドネシアでやたらと他人の出自を詮索するのはまずいけど、この娘、華人系じゃないかな。インスタグラムを見ると、ムスリム。華人ムスリムも多いからね。
https://www.youtube.com/watch?v=LWptH_efG3sより
このミュージック・クリップの作成意図がちゃんと載っている。なんかすごいこと書いてある。
それによれば、ジョグジャカルタ国立大学を中心とするプロジェクト。その趣旨は、K-POPや外国の文化にさらされる若者たちに向けて、地域文化を守り、同時にデジタル経済推進のためのプロジェクトらしい。雇用創生にもつながると主張されている。
ちゃんと説明できないので、原文も貼っておく。
Video lagu Paris Berantai dengan vokalis mbak Ghea Indonesian Idol ini ini dibuat dalam rangka menghadapi budaya K-Pop dan budaya asing yang menggempur generasi muda saat ini salah satunya melalui program penelitian Matching Fund(MF),
dengan
judul “Pemberdayaan Mahasiswa dalam Produksi Multimedia Musik Daerah untuk
Penyiapan Lapangan Kerja Berbasis Ekonomi Digital” dengan program ini kami bermaksud untuk melakukan identifikasi dan melindungi karya budaya lokal dengan membuat Video Klip lagu-lagu daerah, diantaranya lagu-lagu daerah Kalimantan Selatan. Tim peneliti adalah dosen-dosen Universitas Negeri Yogyakarta, yang terdiri dari: （以下、国立大学などの協力者の名前が続く）
でもでも、ジョグジャカルタの学者たちが、カリマンタンの文化を守ってやるなんて、今のポリテカル・コレクトネスの風潮では完全にアウトではないかなあ。
＊＊＊＊＊
さらにヘンテコなもの。2023-10-03の記事で紹介済みのVivi Olivia（東ジャワ州パスルアン県が拠点）によるもの。普段の活動はダンドゥット歌手です。
インドネシアの観光推進として、Wonderland Indonesiaというキャンペーンがあり、それに協賛というか便乗したものだと思う。インドネシア各地の観光ポスター風の映像を混ぜて、歌をつなげたものの一部である。東南アジアの各国で、いや世界中で行われている「少数民族の伝統文化」を観光資源にしようという運動・政策だ。
こういうエスノ風味を、いまさらどーのこーの言ってもしょうがないし、現地の人々も不快に思っていないようだ。それどころか、学者も政府も、少数民族文化の保護育成として肯定的にとらえているようだ。
だからイスラム宗教歌のメロディで作った歌をダヤク族のコスプレをして歌うのも、まったく問題なしってことだ。そもそもの話、インドネシアのほかの地域も含め、この種の民族衣装や民族音楽ってのは、国民国家としてのインドネシア共和国が成立してから創造されたものですからね。
Lagu Banjar Paris Baranta | 歌手Vivi Olivia | Kotabaru Gunungnya Bamega | Opening Wonderland Indonesia
51,637 views Premiered on 3 Oct 2021
さらに次のようなコーラス物もたくさんある。
検索の上位に上がってくるのが、次のKen Stevenという人による合唱曲編曲。楽譜が市販されている。
わたしが苦手なタイプだ。というか大半の日本人は中学・高校での「合唱コンクール」とかで、しっかり嫌悪感を身に着けていると思うけど。わたしは、インドネシアの賛美歌の楽しいコーラスなんか、わりといいと思っているけど、これは、ちょっと……という感じだ。
Paris Barantai - arr. Ken Steven Studio Cantorum Choir
199,440 views 5 Nov 2019
もう一つ貼っておこう。2023年に話題になった全盲の歌手Putri Ariani、8歳のとき、テレビのタレント・スカウト番組に出た。その後ユーチューバーとしてアップロードしていたのが、2023年、USAのタレント・スカウト番組 America's Got Talent Season 18 ファイナリスト。スマトラ島、リアウ州のバンキナン県（Bangkinang）出身。今年にはいって、ノルウェーのDJ/プロデューサー・アラン・ウォーカーとコラボしている。
Lagu Banjar Paris Barantai - Anang Ardiansyah (Putri Ariani Cover)166,530 views 12 Sept 2021
