今日、HSのサイトで見つけた見出しです(時差があるのでフィンランドでは24日付になります)。

Kaamos alkoi
カーモスが始まった

フィンランド北部のウツヨキでは、今日から次に太陽が地平線上に現れるまで長い夜が始まりました。

Pohjois-Suomessa Utsjoella alkoi tänään kaamos, kertoo Foreca viestipalvelu X:ssä.
今日、北フィンランドのウツヨキでカーモスが始まった。フォレカ(フィンランドの民間天気予報会社)がメッセージサービスのXで報じた。

Seuraavan kerran aurinko nousee Nuorgamin korkeudella 17. tammikuuta.
ヌオルガム(ウツヨキにある村)高地では次に太陽が登るのは１月17日である。

Polaariyönäkin tunnettu kaamos on napapiirin pohjois­puolella ilmenevä ajanjakso. Sen aikana aurinko ei nouse koko vuorokauden aikana lainkaan horisontin yläpuolelle.
極夜でも知られるカーモスは北極圏の北側で見られる期間である。その時期には太陽は完全に地平線の下にあって一日中登らない。

Kaamoksen aikana päivät ovat hämäriä, ja pimeä alkaa esimerkiksi Utsjoella laskeutua jo pian puolenpäivän jälkeen.
カーモスの時期には昼間は薄暗く、たとえばウツヨキでは正午を過ぎるとすぐにと暗闇が降り始まる。

Sunnuntaina Nuorgamissa on Forecan mukaan mitattu pikkupakkasta, joka laskee yön aikana noin viiteen pakkasasteeseen. Alkuviikosta sää pysyttelee pakkasen puolella ja maanantaille on luvattu heikkoa lumisadetta.
フォレカによれば、日曜日(24日)ヌオルガムで気温が０℃をわずかに下回った。それは夜には氷点下およそ５℃まで下がった。週の始めから天候は氷点下で維持され、月曜日に弱い降雪が見込まれている。

記事は以上です。

この日以降、カーモスはだんだん南に降りていって、冬至にはロヴァニエミあたりでもカーモスになるのでしょう。

このような記事を読むと、太陽のありがたさを感じます。