VR lopettaa asema­ravintolansa
フィンランド国鉄(VR)は駅の飲食店を廃止する

9月3日付のHSのサイトで見つけた見出しです。
私自身、ヘルシンキを旅行したときに駅構内の飲食店で軽食を摂ったことがあるので、これはちょっと困ったことになるのでは…と思い、記事を読んでみました。

VR aikoo lopettaa kaikki asemaravintolansa.
VRはすべての駅の飲食店を廃止する計画である。

Muutoksen vuoksi 93 tytäryhtiö Avecran työntekijää on vaarassa menettää työpaikkansa.
この変更のために子会社であるAvecraの従業員93人が職場を失うおそれがある。

Muutosneuvottelut, jotka aiemmin tunnettiin nimellä yt-neuvottelut, käynnistyvät ravintolapalveluista vastaavassa tytäryhtiö Avecrassa, koskien kahdeksaa Avecran kivijalkaravintolaa. Nämä ovat Helsingissä Aseman Wursti, Ooster, Minuuttibaari, Robert's Coffee ja Hesburger, Tampereella Robert's Coffee, Keravalla Kellobaari sekä Tikkurilassa Kahvi&Lippu.
以前は共同決定交渉という名前で知られた変更に関する交渉が、飲食店のサービスを請け負う子会社であるAvecraで、Avecraが所有する８か所の実在する飲食店について始まる。これらはヘルシンキ駅のヴルスティ、オースター、ミヌーッティバー、ロバーツコーヒーそしてヘスバーガー、タンペレのロバーツコーヒー、ケラヴァのケッロバー、それにティックリラのコーヒー＆チケットである。

Suurin osa ravintoloista sijaitsee Helsingin päärautatieasemalla, joka on VR:n omistuksessa. Vapautuvat tilat aiotaan vuokrata yksityisille yrittäjille.
大部分の飲食店はVRが所有権を持つヘルシンキ中央駅にある。空いた場所は民間の起業家へ貸し出される予定である。

”Kyseessä on niin keskeinen paikka, että eiköhän siihen löydy uusia vuokralaisia helposti”, sanoo VR:n kaukoliikennejohtaja ja Avecran toimitusjohtaja Piia Tyynilä.
VRの長距離輸送部長でありAvecraの最高経営責任者であるピーナ･トューニラさんは｢そこは中心的な場所であるので、そこに新しい借主は容易に見つからない｣と話している。

Muutama nyt lopetettavista ravintoloista sijaitsee yksityisten omistamissa tiloissa. Tyynilän mukaan heidän kanssaan neuvottelut ravintoloiden lopettamisesta ovat kesken.
現在、廃止する飲食店のいくつかは民間が所有する場所にある。トューニラさんによれば、飲食店を廃止することについての彼らとの交渉はまだ終わっていない。

Muutokset eivät koske junien ravintolapalveluja tai junahenkilökuntaa.
この変更は列車の食堂車のサービスや列車の乗務員には適用されない。

VR:n mukaan muutosneuvotteluiden arvioidaan johtavan enintään 75 työtehtävän vähenemiseen. Tyynilän mukaan osa työntekijöistä saattaa työllistyä esimerkiksi junien ravintoloihin uudelleensijoitusvelvoitteen kautta.
VRによれば、変更交渉は多くて75の業務を減らすことに向かうと見積もられている。トューニラさんによれば、従業員の一部は再雇用義務を通してたとえば列車の食堂に雇用されるかもしれない。

Ravintolaliiketoiminnasta luovutaan loppuvuodesta 2024.
2024の終わりに飲食店事業から撤退する。

Ravintolaliiketoiminnasta luovutaan VR:n mukaan siksi, että VR haluaa keskittyä ydinliiketoimintaansa eli matkustaja- ja tavaraliikenteeseen.
VRによれば、VRは中心事業、すなわち旅客や貨物輸送に集中することを望んでいるという理由で飲食店事業から撤退する。

記事は以上です。

見出しを見て、はじめヘルシンキ中央駅からすべての飲食店が無くなるように思いましたが、無くなるのはAvecraが所有する飲食店で、中央駅ではヴルスティ、オースター、ミヌーッティバー、ロバーツコーヒーそしてヘスバーガーの５店舗のようです。

中央駅にはこの他の飲食店がありますので、すべての飲食店が今年の末に無くなるというわけではないようです。

ヘルシンキを旅行する予定はありませんが、少し安心した気持ちです。