歌詞和訳♪ 「Boys」/ Charli XCX (ボーイズ / チャーリー・エックス・シーエックス) / 2017
アーティストと楽曲のメッセージ
イギリス出身の女性歌手、Charli XCX（チャーリー・エックス・シーエックス）が2017年に発表した「Boys (ボーイズ)」は、YouTubeで1億回以上再生されている人気曲です。
1992年生まれのCharli XCXは、可愛らしいらしい容姿と甘い歌声が特徴的ですが、セクシーでくすっとくるような、どこか刺激的な歌詞も魅力です。
「Boys」のサビの部分では何度も、
男の子のことを考えていて、忙しかったの
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
という大胆なフレーズが繰り返されます。
可愛らしいメロディと直球な歌詞がマッチしていて、何度も聞きたくなるポップソングです♪
MV発表時には、各国の人気男性アーティストが多数出演したことでも話題となりました。
チャーリー・プース、ジョー・ジョナス、ONE OK ROCKのTakaなど、「Boys」のタイトルにふさわしい人気の男性アーティストたちが、普段見られない可愛らしい姿を見せてくれます♪
ちなみに歌詞の中で分かりづらい表現や、日常生活でも使用する熟語などについては、脚注で簡単に解説をしています。
お時間がある方や、英語を勉強されている方は、ぜひ脚注にも目を通してみてください♪
歌詞
I was busy thinking 'bout boys*1
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys (XCX)
そう、男の子たちのことよ
Head is spinning thinking 'bout boys
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
I need that bad boy to do me right on a Friday
金曜日は、遊び歩いているような楽しませてくれる男の子が必要なの
And I need that good one to wake me up on a Sunday
日曜日には、朝起こしてくれるような優しい男の子が必要なの
That one from work can come over on Monday night
月曜日の夜には、仕事場の男の子が来てくれるのよ
I want 'em all*2
全部欲しいの
I want 'em all
私はどの男の子も欲しいの
And when they finally leave me I'm all alone, but
そして彼らはみんな去っていく。私は一人ぼっちになる
I'm looking down and my girls are blowing my phone up
俯いていると、たくさんの女友達がひっきりなしに連絡をくれるの
Them twenty questions, they asking me where I'm at
２０個も質問があったわ。私がどこにいるのか知りたいみたい
Didn't hit 'em back
返信なんてしてないのに
I'm sorry that I missed your party
あなたのパーティー、すっぽかしちゃってごめんなさいね
I wish I had a better excuse like
もっとマシな言い訳を用意出来たらよかったのにな
"I had to trash the hotel lobby"*3
「ホテルのロビーをめちゃくちゃにしなきゃいけなかったのよ」とか
But
でもね
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys (XCX)
そう、男の子たちのことよ
Head is spinning thinking 'bout boys
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
In every city I got ones with different ringtones
どの街にも、私に電話をかけてくれる人たちがいるの
Flying from LA all the way to Puerto Rico
LAからプエルトリコまで飛行機に飛び乗るわ
My girls are calling me asking me where I'm at
たくさんの女友達が連絡してくれるの。私がどこにいるのか知りたいみたい
Didn't hit 'em back
返信なんてしてないのに
I'm sorry that I missed your party
あなたのパーティー、すっぽかしちゃってごめんなさいね
I wish I had a better excuse like
もっとマシな言い訳を用意出来たらよかったのにな
But I can't even lie, you got me*4
でも嘘すらつけないの。本当に参っちゃう
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys (XCX)
そう、男の子たちのことよ
Head is spinning thinking 'bout boys
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
Don't be mad, don't be mad at me (no, no, no, no)
怒らないでよ。怒っちゃだめよ
Darling, I can't stop it
だって、止めることなんて出来ないんだもの
Even if I wanted
止めたかったとしてもね
Don't be mad, don't be mad at me (no, no, no, no)
怒らないでよ。怒っちゃだめよ
Missed what you were saying
あなたが言ったこと、聞き逃しちゃったわ
I was miles away, yeah
とても遠くにいたから、仕方がないでしょ
Don't be mad, don't be mad, not like I had a choice
怒らないでよ。怒っちゃだめよ。他の選択肢なんて、私にはないんだから
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys (XCX)
そう、男の子たちのことよ
Head is spinning thinking 'bout boys
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
In every city I got ones with different ringtones
どの街にも、私に電話をかけてくれる人たちがいるの
Flying from LA all the way to Puerto Rico
LAからプエルトリコまで飛行機に飛び乗るわ
My girls are calling me asking me where I'm at
たくさんの女友達が連絡してくれるの。私がどこにいるのか知りたいみたい
Didn't hit 'em back
返信なんてしてないのに
I'm sorry that I missed your party
あなたのパーティー、すっぽかしちゃってごめんなさいね
I wish I had a better excuse like
もっとマシな言い訳を用意出来たらよかったのにな
But I can't even lie, you got me
でも嘘すらつけないの。本当に参っちゃう
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys (XCX)
そう、男の子たちのことよ
Head is spinning thinking 'bout boys
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy thinking 'bout boys
男の子のことを考えていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
I was busy dreaming 'bout boys
男の子のことを夢見ていて、忙しかったの
Boys, boys
そう、男の子たちのことよ
Head is spinning thinking 'bout boys
くらくらしてしまうの。男の子たちのことを考えているとね
おわりに
本当にいい歌なので、お時間があるときにぜひ聞いてみてください。
まだまだブログを始めたばかりで分からないことだらけなので、ご感想やアドバイス、リクエストなどを頂ければとても嬉しいです！
最後まで読んでいただき、本当にありがとうございました！！
