ISO 639
A norma ISO 639 (Codes for the representation of names of languages) é unha norma técnica da ISO especificando códigos para o nome de idiomas. É aplicada en áreas como lingüística, lexicografía, terminoloxía e bibliografía. En Internet, por exemplo, é usada para indicar a lingua en que se encontra un documento HTML ou parte do mesmo.
ISO 639-1:2002
[editar | editar a fonte]A Parte 1: código alfa-2 está composta por códigos de dúas letras, e foi creada para codificar apenas as "linguas principais do mundo, para as cales teñan sido desenvolvidas terminoloxías especializadas ". En xeral, mais non necesariamente, constitúe unha abreviación do nome da lingua en inglés; todos os códigos representan linguas individuais, nunca colectivas.
O uso da ISO 639-1 foi proposto pola RFC 1766 e logo pola RFC 3066, segundo a cal o código de dúas letras debe ser usado cando sexa dispoñíbel. A RFC 3066 recomenda aínda que non sexan creados novos códigos para linguas xa contempladas pola ISO 639-2, de forma que as actualizacións son infrecuentes. A autoridade responsábel pola actualización dos códigos ISO 639-1 é o International Centre of Terminology ("Infoterm"), mais a divulgación está feita en conxunto coa ISO 639-2.
ISO 639-2:1998
[editar | editar a fonte]A Parte 2: código alfa-3 está composta de códigos de tres letras, e foi desenvolvida non só para uso en terminoloxía canto tamén na documentación bibliográfica. Designa códigos para todas as linguas codificadas na ISO 639-1 e "moitas outras linguas que contan con corpos de literatura significativos"; tamén especifica códigos para grupos lingüísticos, "cubrindo indirectamente todas, ou case, as linguas do mundo"; por fin, existen códigos para lingua indeterminada (und), para múltiplas linguas (mul), e reservados para uso local (qaa-qtz). Só discrimina variacións lingüísticas que poidan ser caracterizadas pola forma escrita, de forma que o cantonés e o mandarín, por exemplo, son ambos codificados baixo zho/chi (chinés).
Existen 22 linguas, incluíndo o chinés, para as cales existen un par de códigos de tres letras. O primeiro código, denominado ISO 639-2/B, foi derivado dos códigos de lingua usados no MARC 21, un proxecto de informatización de catálogos bibliográficos. No caso desas dúas 22 linguas, o código difería significativamente daquel especificado na ISO 639-1, sendo entón creados códigos ISO 639-2/T (de terminoloxía). Para evitar confusións, un código "B" non pode ser reaproveitado como "T" ou viceversa. Todas as linguas con máis dun código ISO 639-2 teñen, necesariamente, un código ISO 639-1.
A ISO 639-2 tamén é recomendada na RFC 3066, para cando non houber código ISO 639-1 dispoñíbel. A actualización do código é responsabilidade da Biblioteca do Congreso dos Estados Unidos de América.
Outras partes
[editar | editar a fonte]As seguintes partes aínda están en fase de bosquexo:
- ISO 639-3 (Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages), código de tres letras abranguendo "macrolinguas" (como o chinés) e linguas individuais (como o portugués), mais non colectivos (como o náhuatl); en desenvolvemento pola SIL International, con informacións procedentes tanto do Ethnologue (publicado pola propia SIL International) como do Linguist List.
- ISO 639-4 (Implementation guidelines and general principles for language coding), "Normas de implementación e principios xerais de codificación de linguas".
- ISO 639-5 (Alpha-3 code for language families and groups), "Código alfa-3 para familias e grupos de linguas".
- ISO 639-6 (Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variation), "Representación alfa-4 para cobertura ampla de variación lingüística".
Código dos idiomas conforme ISO 639
[editar | editar a fonte]A
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| aar | aa | Afar | afar | afar |
| abk | ab | Abkhazian | abkhazo | Аҧсуа |
| ace | Achinese | achinés | ||
| ach | Acoli | acholí | ||
| ada | Adang | adang | adangbɛ | |
| ady | Adyghe; Adygei | adigueo | адыгэбзэ; адыгабзэ | |
| afa | Afro-Asiatic languages | linguas afroasiáticas | ||
| afh | Afrihili | afrihili | El-Afrihili | |
| afr | af | Afrikaans | afrikaans | Afrikaans |
| ain | Ainu | ainu | アイヌ | |
| aka | ak | Akan | akan | akana |
| akk | Akkadian | acadio | akkadû; lišānum akkadītum | |
| ale | Aleut | aleutiano | Unangax tunuu | |
| alg | Algonquian languages | linguas algonquinas | ||
| alt | Southern Altai | altai do sur | ||
| amh | am | Amharic | amhárico | አማርኛ |
| ang | English, Old (ca.450-1100) | inglés antigo (ca. 450-1100) | Englisc | |
| anp | Angika | angika | अंगिका | |
| apa | Apache languages | apacheano | ||
| ara | ar | Arabic | árabe | العربية |
| arc | Aramaic | arameo | ܐܪܡܝܐ | |
| arg | an | Aragonese | aragonés | aragonés |
| arn | Araucanian | araucano | mapunche; mapudungun | |
| arp | Arapaho | arapaho | Hinono'eitiit | |
| art | artificial | artificiais | ||
| arw | Arawak | arauaco | Lokono | |
| asm | as | Assamese | assamés | অসমীয়া |
| ast | Asturian; Bable | asturiano | asturianu | |
| ath | Athapascan languages | linguas atapascanas | ||
| aus | Australian languages | linguas australianas | ||
| ava | av | Avaric | ávaro | авар |
| ave | ae | Avestan | avéstico | avesta |
| awa | Awadhi | awadhi | आवधी | |
| aym | ay | Aymara | aimará | aymar |
| aze | az | Azerbaijani | azarí | Azərbaycan |
B
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| bad | Banda | banda | ||
| bai | Bamileke languages | linguas bamileke | Bamiléké | |
| bak | ba | Bashkir | baskir | Башҡорт |
| bal | Baluchi | baluchi | بلوچی | |
| bam | bm | Bambara | bambara | bamanankan |
| ban | Balinese | balinés | basa Bali | |
| bas | Basa (Bassa, Basaa, Bissa) | basa | ɓasaá | |
| bat | Baltic languages | linguas bálticas | ||
| bej | Beja | beja | بداوية | |
| bel | be | Belarusian | belaruso | беларуская |
| bem | Bemba (Zambia) | bemba | ichibemba | |
| ben | bn | Bengali | bengalí; bangla | বাংলা |
| ber | Berber languages | linguas bérberes | ||
| bho | Bhojpuri | bhojpuri | भोजपुरी | |
| bih | bh | Bihari | biari | भोजपुरी |
| bik | Bikol | bikol | Bicol | |
| bin | Bini | bini | Èdó | |
| bis | bi | Bislama | bislamá, bichlamar | Bislama |
| bla | Siksiká | siksiká; blackfoot | ᓱᖽᐧᖿ | |
| bnt | Bantu languages | linguas bantú | ||
| bod/tib | bo | Tibetan | tibetano | བོད་ཡིག |
| bos | bs | Bosnian | bosníaco | bosanski |
| bra | Braj | braj | ||
| bre | br | Breton | bretón | brezhoneg |
| btk | Batak (Indonesia) | batako | ||
| bua | Buriat | buriat | буряад | |
| bug | Buginese | buxinés | ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ | |
| bul | bg | Bulgarian | búlgaro | български |
| byn | Blin; Bilin | blin; bilin | ብሊን |
C
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| cad | Caddo | caddo | Hasí:nay | |
| cai | Central American Indian languages | linguas indíxenas de América Central | ||
| car | Cariban languages | linguas caribes | ||
| cat | ca | Catalan | catalán | català |
| cau | Caucasian languages | linguas caucásicas | ||
| ceb | Cebuano | cebuano | Sinugboanon | |
| cel | Celtic languages | linguas célticas | ||
| ces/cze | cs | Czech | checo | česky |
| cha | ch | Chamorro | chamorro | chamoru |
| chb | Chibcha | chibcha | Muisca, Muysccubun | |
| che | ce | Chechen | tchecheno, checheno | нохчийн |
| chg | Chagatai | chagatai | جغتای | |
| chk | Chuukese | chuukés; truquês | ||
| chm | Mari | mari | марий | |
| chn | Chinook Jargon | xerga chinook | chinuk wawa | |
| cho | Choctaw | choctaw | Chahta Anumpa | |
| chp | Chipewyan | chipewa | ᑌᓀᓲᒢᕄᓀ | |
| chr | Cherokee | cherokee | ᏣᎳᎩ | |
| chu | cu | Church Slavic | eslavo eclesiástico; eslavo antigo; búlgaro antigo | ѩзыкъ словѣньскъ |
| chv | cv | Chuvash | chuvaxo | Чӑваш |
| chy | Cheyenne | cheyenne | Tsétsêhéstaestse | |
| cmc | Chamic languages | linguas chámicas | ||
| cop | Coptic | copto | ⲙⲉⲧⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | |
| cor | kw | Cornish | córnico | Kernewek |
| cos | co | Corsican | corso | corsu |
| cpe | English-based creoles and pidgins languages | Linguas crioulas e pidgins de base inglesa | ||
| cpf | French-based creoles and pidgins languages | Linguas crioulas e pidgins de base francesa | ||
| cpp | Portuguese-based creoles and pidgins languages | Linguas crioulas de base portuguesa | ||
| cre | cr | Cree | cree | ᓀᐦᐃᔭᐤ |
| crh | Crimean Turkish; Crimean Tatar | tártaro da Crimea | Къырым Татар | |
| crp | Creoles and pidgins languages | linguas crioulas e pidgins | ||
| csb | Kashubian | caxubio | kaszëbsczi | |
| cus | Cushitic languages | linguas cuxíticas, cuchíticas, cushitas | ||
| cym/wel | cy | Welsh | galés | Cymraeg |
D
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| dak | Dakota | dakota | Lakhota | |
| dan | da | Danish | dinamarqués | dansk |
| dar | Dargwa | darxínico | дарган | |
| day | Dayak | dayak | ||
| del | Delaware | delaware | Lënape | |
| den | Slave (Athapascan) | slave (athapascano) | ||
| deu/ger | de | German | alemán | Deutsch |
| dgr | Dogrib | dogrib | ᐟᕄᐠᐟᗱᐠ | |
| din | Dinka | dinka | Thuɔŋjäŋ | |
| div | dv | Dhivehi | divehi; maldivano | ދިވެހިބަސް |
| doi | Dogri (generic) | dogri | डोगरी | |
| dra | Dravidian (Other) | dravidiano (Outras) | ||
| dsb | Sorbian, Lower | baixo sorabo | dolnoserbski | |
| dua | Duala | duala | Duala | |
| dum | Dutch, Middle (ca.1050-1350) | holandés medio (ca. 1050-1350) | ||
| dyu | Dyula | dyula | Jula | |
| dzo | dz | Dzongkha | dzongkha; zoncá | ཇོང་ཁ |
E
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| efi | Efik | efik | ||
| egy | Egyptian (Ancient) | exipcio antigo | ||
| eka | Ekajuk | ekajuk | ||
| ell/gre | el | Greek, Modern (1453-) | grego moderno (desde 1453) | Ελληνικά |
| elx | Elamite | elamita | ||
| eng | en | English | inglés | English |
| enm | English, Middle (1100-1500) | inglés medio (ca. 1100-1500) | Englissh[Cómpre referencia] | |
| epo | eo | Esperanto | esperanto | Esperanto |
| est | et | Estonian | estoniano | eesti |
| eus/baq | eu | Basque | vasco | euskara |
| ewe | ee | Ewe | ewe ou Jeje | Ɛʋɛ |
| ewo | Ewondo | ewondo |
F
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| fan | Fang (Equatorial Guinea) | fang | Fang | |
| fao | fo | Faroese | feroés ou feroico | føroyskt |
| fas/per | fa | Persian | persa | فارسی |
| fat | Fanti | fanti | ||
| fij | fj | Fijian | fidxiano | na vosa Vakaviti |
| fil | Filipino; Pilipino | filipino | ||
| fin | fi | Finnish | finés | suomi |
| fiu | Finno-Ugrian (Other) | fino-ugrico? (Outras) | ||
| fon | Fon | fon | Fɔn | |
| fra/fre | fr | French | francés | Français |
| frm | French, Middle (ca.1400-1600) | francés médio (ca. 1400-1600) | ||
| fro | French, Old (842-Ca.1400) | francés antigo (842-ca. 1400) | ||
| frs | Eastern Frisian | |||
| fry | fy | Frisian | frisón ou frisio | Frysk |
| ful | ff | Fulah | fula | Fulfulde |
| fur | Friulian | friuliano | furlan |
G
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| gaa | Ga | ga | Gã | |
| gay | Gayo | gayo | ||
| gba | Gbaya (Central African Republic) | gbaya | ||
| gem | Germanic (Other) | Outras linguas xermánicas | ||
| gez | Geez | ge'ez | ግዕዝ | |
| gil | Gilbertese | xilbertés; kiribati | taetae ni Kiribati | |
| gla | gd | Gaelic (Scots) | gaélico-escocés | Gàidhlig |
| gle | ga | Irish | irlandés | Gaeilge |
| glg | gl | Galician | galego | galego |
| glv | gv | Manx | manés; manx | Gaelg |
| gmh | German, Middle High (ca.1050-1500) | alemán alto medio (ca. 1050-1500) | Mittelhochdeutsch | |
| goh | German, Old High (ca.750-1050) | alemán antigo alto (ca. 750-1050) | Althochdeutsch | |
| gon | Gondi | gondi | ||
| gor | Gorontalo | gorontalo | ||
| got | Gothic | gótico | ||
| grb | Grebo | grebo | ||
| grc | Greek, Ancient (to 1453) | grego antigo (até 1453) | ἑλληνικά | |
| grn | gn | Guarani | guaraní | Avañe'ẽ |
| gsw | Schwyzerduetsch | Alemannisch | ||
| guj | gu | Gujarati | gujarati; guzerate | ગુજરાતી |
| gwi | Gwich'in | gwich´in | Gwich´in |
H
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| hai | Haida | haida | X̲aat Kíl | |
| hat | ht | Haitian; Haitian Creole | criolo haitiano; Haitian | krèyol ayisyen |
| hau | ha | Hausa | hausa | حَوْسََ |
| haw | Hawaiian | hawaiano | ʻōlelo Hawaiʻi | |
| heb | he | Hebrew | hebraico | עִבְרִית |
| her | hz | Herero | herero | Otjiherero |
| hil | Hiligaynon | hiligaynon | Ilonggo | |
| him | Himachali | himachali | ||
| hin | hi | Hindi | hindi; híndi; indi | हिन्दी |
| hit | Hittite | hitita | ||
| hmn | Hmong | hmong | Hmoob | |
| hmo | ho | Hiri Motu | hiri motu | Hiri Motu |
| hrv/scr | hr | Croatian | croata | hrvatski |
| hsb | Sorbian, Upper | alto sorabo | hornjoserbsce | |
| hun | hu | Hungarian | húngaro | magyar |
| hup | Hupa | hupa | ||
| hye/arm | hy | Armenian | armenio | Հայերեն |
I
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| iba | Iban | iban | ||
| ibo | ig | Igbo | ibo | Igbo |
| ido | io | Ido | ido | Ido |
| iii | ii | Yi, Sichuan | yi de Sichuan | ꆇꉙ |
| ijo | Ijo | ijo | ||
| iku | iu | Inuktitut | inuktitut | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ |
| ile | ie | Interlingue | Lingua occidental | Interlingue |
| ilo | Iloko | ilocano | ilokano | |
| ina | ia | Interlingua (International Auxiliary Language Association) | interlingua | Interlingua |
| inc | Indic (Other) | índico (Outras) | ||
| ind | id | Indonesian | indonesio | bahasa Indonesia |
| ine | Indo-European (Other) | indoeuropeo (Outras) | ||
| inh | Inguxo | inguxo | гӀалгӀай | |
| ipk | ik | Inupiaq | inupiaq | Iñupiaq |
| ira | Iranian (Other) | iraniano (Outras) | ||
| iro | Iroquoian languages | iroquoiano | ||
| isl/ice | is | Icelandic | islandés | íslenska |
| ita | it | Italian | italiano | italiano |
J
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| jav | jv | Javanese | xavanés | Basa Jawa |
| jbo | Lojban | lojban | lojban | |
| jpn | ja | Japanese | xaponés | 日本語 |
| jpr | Judeo-Persian | Xudeu-persa | ||
| jrb | Judeo-Arabic | Xudeu-árabe |
K
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| kaa | Kara-Kalpak | kara-kalpak | Қарақалпақ | |
| kab | Kabyle | kabile | ثاقبايليث | |
| kac | Kachin | kachin | Jinghpaw | |
| kal | kl | Kalaallisut | groenlandés | kalaallisut |
| kam | Kamba (Kenya) | kamba | ||
| kan | kn | Kannada | kanarés | ಕನ್ನಡ |
| kar | Karen | karen | ||
| kas | ks | Kashmiri | cachemir | कश्मीरी - (كشميري) |
| kat/geo | ka | Georgian | xeorxiano | ქართული |
| kau | kr | Kanuri | kanuri | kanuri |
| kaw | Kawi | kawi | Bhāṣa Kawi | |
| kaz | kk | Kazakh | casaco | қазақша |
| kbd | Kabardian | kabardino | къэбэрдеибзэ | |
| kha | Khasi | khasi | khasi | |
| khi | Khoisan (Other) | khoisano (Outras) | ||
| khm | km | Khmer | khmer | ភាសាខ្មែរ |
| kho | Khotanese | khotanés | ||
| kik | ki | Kikuyu | kikuyu; Gikuyu | Gĩkũyũ |
| kin | rw | Kinyarwanda | ruanda | kinyaRwanda |
| kir | ky | Kirghiz | kirguiz | Кыргызча |
| kmb | Kimbundu | kimbundu | ||
| kok | Konkani (generic) | konkani | कोंकणी | |
| kom | kv | Komi | komi | коми |
| kon | kg | Kongo | quicongo | Kikongo |
| kor | ko | Korean | coreano | 한국어 |
| kos | Kosraean | kosraeano | Kosrae | |
| kpe | Kpelle | kpelle | kpele | |
| krc | Karachay-Balkar | karachay-balkar | Къарачай-Малкъар | |
| krl | Karelian | carelio? | karjala | |
| kro | Kru | kru | ||
| kru | Kurukh | kurukh | ||
| kua | kj | Kuanyama | cuanhama | kuanyama |
| kum | Kumyk | kumyk | Къумукъ | |
| kur | ku | Kurdish | kurdo | Kurdî/كوردي |
| kut | Kutenai | kutenai | Ktunaxa |
L
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| lad | Ladin | ladino; xudeu-español | ג'ודיאו–איספאנייול | |
| lah | Lahnda | lahnda | ਲਹਿੰਦੀ | |
| lam | Lamba | lamba | ||
| lao | lo | Lao | laosiano | ລາວ |
| lat | la | Latin | latín | latine |
| lav | lv | Latvian | letón | latviešu |
| lez | Lezghian | lezguio | лезги | |
| lim | li | Limburgish, Limburger, Limburgan | limburgués | Lèmburgs |
| lin | ln | Lingala | lingala | Lingala |
| lit | lt | Lithuanian | lituano | lietuvių |
| lol | Mongo | mongo | ||
| loz | Lozi | lozi | siLozi | |
| ltz | lb | Letzeburgesch | luxemburgués | Lëtzebuergesch |
| lua | Luba-Lulua | tshiluba | lwaà: | |
| lub | lu | Luba-Katanga | luba-katanga | |
| lug | lg | Ganda | ganda | Luganda |
| lui | Luiseno | luiseño | ||
| lun | Lunda | lunda | chiLunda | |
| luo | Luo (Kenya and Tanzania) | luo | Dholuo | |
| lus | Lushai | lushai |
M
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| mad | Madurese | madhurés | Basa Mathura | |
| mag | Magahi | magahi | मगही | |
| mah | mh | Marshall | marshalés | Kajin M̧ajeļ; Ebon |
| mai | Maithili | maithili | मैथिली | |
| mak | Makasar | makasar | ||
| mal | ml | Malayalam | malayalam | മലയാളം |
| man | Mandingo | mandinga | ||
| map | Austronesian (Other) | austronesio (Outras) | ||
| mar | mr | Marathi | marathi | मराठी |
| mas | Masai | masai | ɔl Maa | |
| mdf | Moksha | moksha | мокшень | |
| mdr | Mandar | mandar | ||
| men | Mende (Sierra Leone) | mende | Mɛnde | |
| mga | Irish, Middle (900-1200) | irlandés medio (900-1200) | ||
| mic | Micmac | micmac; Mi'kmaq | Mi'gmaq | |
| min | Minangkabau | minangkabau | Baso Minangkabau | |
| mis | Miscellaneous languages | varias linguas | ||
| mkd/mac | mk | Macedonian | macedonio | македонски |
| mkh | Mon-Khmer (Other) | mon-khmer (Outras) | ||
| mlg | mg | Malagasy | malgaxe | Malagasy fiteny |
| mlt | mt | Maltese | maltés | bil-Malta |
| mnc | Manchu | manchú | ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ | |
| mni | Manipuri | manipuri | মৈইতৈইলোন | |
| mno | Manobo languages | manobo | ||
| moh | Mohawk | mohawk | Kanien’kéha | |
| mol | mo | Moldavian | moldovo | молдовеняскэ |
| mon | mn | Mongolian | mongol | монгол |
| mos | Mossi | mossi | Mòoré | |
| mri/mao | mi | Maori | maorí | te reo Māori |
| msa/may | ms | Malay (generic) | malaio | bahasa Melayu/بهاس ملاي |
| mul | Multiple languages | múltiples linguas (varias usadas) | ||
| mun | Munda languages | munda | ||
| mus | Creek | creek | Mvskokē empunakv | |
| mwl | Mirandese | mirandés | mirandês | |
| mwr | Marwari | marwari | मारवाड़ी | |
| mya/bur | my | Burmese | birmano | မန္မာစာ |
| myn | Mayan languages | maia | ||
| myv | Erzya | erzya | эрзя |
N
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| nah | Nahuatl | náhuatl; náuatle | nāhuatl | |
| nai | North American Indian | amerindio (Outras) | ||
| nap | Neapolitan | napolitano | nnapulitano | |
| nau | na | Nauru | nauru | ekakairũ naoero |
| nav | nv | Navajo | navajo; navaho | Diné bizaad |
| nbl | nr | Ndebele, South | ndebele do sur | Ndébélé |
| nde | nd | Ndebele, North | ndebele do norte | isiNdebele |
| ndo | ng | Ndonga | ndonga | O(shi)wambo |
| nds | Low German; Low Saxon | baixo saxón | Plattdüütsch | |
| nep | ne | Nepali | nepali, nepalés | नेपाली |
| new | Newari | newari | नेपाल भाषा | |
| nia | Nias | nias | ||
| nic | Niger-Kordofanian (Other) | nixer-cordofanio (Outras) | ||
| niu | Niuean | niueano | ko e vagahau Niuē | |
| nld/dut | nl | Dutch | neerlandés | Nederlands |
| nno | nn | Norwegian Nynorsk | novo noruegués | Nynorsk |
| nob | nb | Norwegian Bokmaal | noruegués bokmål | Bokmål |
| nog | Nogai | nogai | Ногай | |
| non | Norse, Old | noruegués antigo; nórdico arcaico | Norrǿna | |
| nor | no | Norwegian | noruegués | norsk |
| nso | Sotho, Northern | seSotho do norte | sePêdi | |
| nub | Nubian languages | nubio | ||
| nwc | Classical Newari; Old Newari | newari clásico | ||
| nya | ny | Chichewa; Nyanja | cinyanja; chewa; nyanja | chiCheŵa |
| nym | Nyamwezi | nyamwezi | Kinyamwezi | |
| nyn | Nyankole | nyankole | ||
| nyo | Nyoro | nyoro | Runyoro | |
| nzi | Nzima | nzima |
O
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| oci | oc | Occitan (post 1500); Provenzal | occitano (despois 1500); provenzal | occitan |
| oji | oj | Ojibwa | ojibwa | ᐊᓂᔑᓇᐯ |
| ori | or | Oriya | oriya | ଓଡ଼ିଆ |
| orm | om | Oromo | oromo | Oromoo |
| osa | Osage | osage | ||
| oss | os | Ossetian; Ossetic | oseto | иронау |
| ota | Turkish, Ottoman (1500-1928) | turco otomán (1500-1928) | لسان عثمانى | |
| oto | Otomian languages | otomiano |
P
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| paa | Papuan (Other) | papúa (Outras) | ||
| pag | Pangasinan | pangasinés | Pangasinán | |
| pal | Pahlavi | pahlavi | ||
| pam | Pampanga | pampanga | Amanung Kapampangan | |
| pan | pa | Panjabi | punjabi | ਪੰਜਾਬੀ |
| pap | Papiamento | papiamento | Papiamentu | |
| pau | Palauan | palauano | tekoi ra Belau | |
| pdc | Pennsylvania German | alemán de Pensilvania | Deitsch | |
| peo | Persian, Old (ca.600-400 B.C.) | persa antigo (ca. 600-400 B.C.) | ||
| phi | Philippine (Other) | filipina (Outras) | ||
| phn | Phoenician | fenicio | ||
| pli | pi | Pali | pali | पािऴ |
| pol | pl | Polish | polonés; polaco | polski |
| pon | Pohnpeian | ponpeiano? | ||
| por | pt | Portuguese | portugués | português |
| pra | Prakrit languages | prakrit | ||
| pro | Provençal, Old (to 1500) | provenzal antigo (to 1500) | ||
| pus | ps | Pushto | pashto | پښتو |
Q
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| qaa-qtz | Reserved for local use | Reserved for local use | ||
| que | qu | Quechua | quechua; quechua | Runa Simi |
R
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| raj | Rajasthani | rajasthani | ||
| rap | Rapanui | rapanui | rapanui | |
| rar | Rarotongan | rarotonga | Māori Kūki 'Āirani | |
| roa | Romance (Other) | romance (Outras) | ||
| roh | rm | Raeto-Romance | retorrománico; romanche | rumantsch |
| rom | Romany | romaní | रोमानो | |
| ron/rum | ro | Romanian | romanés | română |
| run | rn | Rundi | rundi | kiRundi |
| rus | ru | Russian | ruso | русский |
S
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| sad | Sandawe | sandawe | ||
| sag | sg | Sango | sango | sängö |
| sah | Yakut | yakut | Саха | |
| sai | South American Indian (Other) | Outras linguas indíxenas da América do Sur | ||
| sal | Salishan languages | salishano | ||
| sam | Samaritan Aramaic | arameo samaritano | ܐܪܡܝܐ | |
| san | sa | Sanskrit | sánscrito | संस्कृत |
| sas | Sasak | sasako | ||
| sat | Santali | santali | संथाली | |
| scn | Sicilian | siciliano | sicilianu | |
| sco | Scots | escocés | Scoats leid | |
| sel | Selkup | selkup | шӧльӄумыт | |
| sem | Semitic (Other) | (Outras) linguas semíticas | ||
| sga | Irish, Old (to 900) | irlandés antigo (a 900) | ||
| sgn | Sign Languages | linguas xestuais | ||
| shn | Shan | shan | ||
| sid | Sidamo | sidamo | Sidámo | |
| sin | si | Sinhalese | sinhalés; cingalês | සිංහල |
| sio | Siouan languages | sioux | ||
| sit | Sino-Tibetan (Other) | (Outras) linguas sino-tibetanas | ||
| sla | Slavic (Other) | (Outras) linguas eslavas | ||
| slk/slo | sk | Slovak | eslovaco | slovenčina |
| slv | sl | Slovenian | esloveno | slovenščina |
| sma | Southern Saami | saami do sur | saemien giele | |
| sme | se | Northern Saami | saami do norte | sámegiella |
| smi | Sami languages (Other) | (Outras) saami | ||
| smj | Lule Sami | saami lule | sámegiella | |
| smn | Inari Sami | saami inari | säämegiella | |
| smo | sm | Samoan | samoa | Gagana Samoa |
| sms | Skolt Sami | saami skolt | sää'mǩiõll | |
| sna | sn | Shona | chona | chiShona |
| snd | sd | Sindhi | sindhi | सिनधि |
| snk | Soninke | soninke | Soninkanxaane | |
| sog | Sogdian | sogdiano | ||
| som | so | Somali | somalí | Soomaaliga |
| son | Songhai | songhai | ||
| sot | st | Sotho, Southern | seSotho do sur | seSotho |
| spa | es | Spanish | castellano; español | español |
| sqi/alb | sq | Albanian | albanés | Shqip |
| srd | sc | Sardinian | sardo | sardu |
| srp/scc | sr | Serbian | serbio | српски |
| srr | Serer | serer | ||
| ssa | Nilo-Saharan (Other) | nilo-saharano (Outras) | ||
| swa | sw | Swahili (generic) | suahili | Kiswahili |
| ssw | ss | Swati | Lingua suazi | SiSwati |
| suk | Sukuma | sukuma | ||
| sun | su | Sundanese | sundanés | basa Sunda |
| sus | Susu | susu | ||
| sux | Sumerian | sumerio | eme-ĝir | |
| swe | sv | Swedish | sueco | svenska |
| syr | Syriac | siriaco | ܣܘܪܝܐܝܐ |
T
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| tah | ty | Tahitian | tahitiano | te reo Māʼohi |
| tai | Tai (Other) | (Outras) linguas tailandesas | ||
| tam | ta | Támil | támil | தமிழ் |
| tat | tt | Tatar | tártaro | Tatarça |
| tel | te | Telugu | telugu | తెలుగు |
| tem | Timne | timne | ||
| ter | Tereno | tereno | ||
| tet | Tetum | tetum | Tetun | |
| tgk | tg | Tajik | taxico | Тоҷикӣ |
| tgl | tl | Tagalog | tagalo | Tagalog |
| tha | th | Thai | tailandés | ภาษาไทย |
| tig | Tigre | Tigre | Tigré | |
| tir | ti | Tigrinya | tigriña | ትግርኛ |
| tiv | Tiv | tiv | ||
| tkl | Tokelau | tokelau | ||
| tlh | Klingon; tlhIngan-Hol | klingon; tlhIngan-Hol | tlhIngan-Hol | |
| tli | Tlingit | tlingit | Lingít | |
| tmh | Tamashek | tamasheko | ||
| tog | Tonga (Nyasa) | tonga | chiTonga | |
| ton | to | Tonga (Tonga Islands) | tonganés (das Ilhas Tonga) | faka-Tonga |
| tpi | Tok Pisin | tok pisin | Tok Pisin | |
| tsi | Tsimshian | tsimshian | Sm’algyax̣ | |
| tsn | tn | Tswana | tswana | seTswana |
| tso | ts | Tsonga | tsonga | xiTsonga |
| tuk | tk | Turkmen | turcomán; turkmeno | Түркмен |
| tum | Tumbuka | tumbuka | chiTumbuka | |
| tup | Tupi languages | tupí | Nheengatu | |
| tur | tr | Turkish | turco | Türkçe |
| tut | Altaic (Other) | (Outras) linguas altaicas | ||
| tvl | Tuvalu | tuvalés | 'gana Tuvalu | |
| twi | tw | Twi | twi | Twi |
| tyv | Tuvinian | tuviniano | Тыва |
U
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| udm | Udmurt | udmurto | удмурт | |
| uga | Ugaritic | ugarítico | ||
| uig | ug | Uighur | uigur | Уйғурче |
| ukr | uk | Ukrainian | ucraíno | українська |
| umb | Umbundu | umbundu | ||
| und | Undetermined | indeterminado (idioma non pode ser identificado) | ||
| urd | ur | Urdu | urdú | اردو |
| uzb | uz | Uzbek | uzbeko; uzbek | Ўзбек |
V
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| vai | Vai | vai | ||
| ven | ve | Venda | venda | tshiVenḓa |
| vie | vi | Vietnamese | vietnamita | tiếng Việt |
| vol | vo | Volapük | volapük | Volapük |
| vot | Votic | vótico | vaďďa |
W
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| wak | Wakashan languages | wakashano | ||
| wal | Walamo | walamo | ||
| war | Waray (Philippines) | Lingua waray-waray | Samar-Leyte Visayan | |
| was | Washo | washo | ||
| wen | Sorbian languages | linguas sorabas (lusacio) | ||
| wln | wa | Walloon | valón | walon |
| wol | wo | Wolof | wolof | Wolof |
X
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| xal | Kalmyk; Oirat | calmuc; oirat | хальмг | |
| xho | xh | Xhosa | xosa | isiXhosa |
Y
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| yao | Yao | yao | Chiyao | |
| yap | Yapese | yapés | ||
| yid | yi | Yiddish | yiddish; iídiche | ייִדיש |
| yor | yo | Yoruba | yoruba; yoruba | Yorùbá |
| ypk | Yupik languages | iupik |
Z
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| zap | Zapotec | zapoteco | ||
| zen | Zenaga | zenaga | Tuḍḍungiyya | |
| zha | za | Zhuang | zhuang; chuang | Saɯ cueŋƅ |
| zho/chi | zh | Chinese | chinés | 漢語; 汉语; 中文 |
| znd | Zande (generic) | zande | ||
| zul | zu | Zulu | zulú | isiZulu |
| zun | Zuni | zunhi | Shiwi | |
| zxx | No linguistic content | ningún contido lingüístico |
Outros
[editar | editar a fonte]| ISO 639-2 | ISO 639-1 | Nome en inglés | Nome en galego | Nome nativo |
|---|---|---|---|---|
| sh | Serbo-Croatian | serbocroata | srpskohrvatski / hrvatskosrpski / српскохрватски / хрватскосрпск |
Véxase tamén
[editar | editar a fonte]Outros artigos
[editar | editar a fonte]- Linguas do mundo.
- Linguas en perigo de extinción.
- ISO 3166 (código para países e subdivisións).
Ligazóns externas
[editar | editar a fonte]- Infoterm, autoridade de rexistro do ISO 639-1.
- Biblioteca do Congreso dos EUA, autoridade de rexistro do ISO 639-2; páxina moi informativa, contendo a lista dos códigos 639-2, notificación de actualizacións e respostas para preguntas frecuentes.
- Códigos de linguas polo proxecto MARC 21.
- SIL International, desenvolvedora do bosquexo ISO 639-3 e do Ethnologue Arquivado 16 de xuño de 2012 en Wayback Machine..
- Linguist List, unha das fontes do bosquexo ISO 639-3.
- Language table, códigos ISO 639 e nomes de idiomas en varias linguas.