propos

Français

Étymologie

Déverbal de proposer, attesté en ancien français avec le sens de « ce qu’on se propose de faire, intention, projet », puis, vers 1380, celui de « ce dont on parle, qu’on se propose de traiter dans un ouvrage ». On se serait attendu à un *propôt sur le modèle de dépôt, déposer, suppôt, supposer, impôt, imposer ce qui offrirait un lien élégant vers potin mais ce terme dérive de pot. Voir cependant repos, reposer, etc.

Nom commun

Invariable
propos \pʁɔ.po\

propos \pʁɔ.po\ masculin

1. Paroles échangées dans la conversation.
   • Comment s'assurer que tous les propos qu'elle avait tenus n'étaient pas des propos en l'air ? — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 20)
   • C’étaient des commerçants du quartier […]. Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — (Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36)
   • Sous le titre allusif « le poids de l’administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu’il imputait à Meyer. — (Anne Leduc, Le chant du lendemain: Alger, 1962-1969, Bouchène, 2004, page 63)
   • Très vite, on trouve de bien étranges propos. Ceux-ci par exemple, dans les Pages françaises, de Paul Déroulède : « En avant ! Tant pis pour la tombe. La mort n'est rien. Vive la tombe ! » — (Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXI^e siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 173)
2. Élément du discours.
   • Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible. — (Jean Bessière, La Vie de l'esprit pour garde du corps, Editions Edilivre, 2017, page 102)
   • Propos interrompu, Discours, conversation sans suite, sans liaison.
   1. Nom d’un petit jeu de société.
      • Jouer aux propos interrompus.
3. (Absolument) (Surtout au pluriel) Paroles en l’air ; médisances.
   • Quant à l'autre femme dont tu parles, elle provoqua les propos de madame de Mi. par sa folle jalousie , et même par des insolences. Cela étoit d'autant plus bizarre et impardonnable , qu’elle avoit alors deux ou trois hommes , et que presque certainement elle ne m'a jamais aimé. — (Lettre à Sophie, non datée, probablement début juillet 1779, dans les Lettres originales de Mirabeau, écrites du donjon de Vincennes, pendant les années 1777, 78, 79 & 80, recueillies par P. Manuel, tome 3, Paris : chez J.B. Garnery, Strasbourg : chez Treuttel & Londres : chez Boffe, 1792, page 323)
4. Résolution formée.
   • Il vint là avec un ferme propos, avec un propos déterminé de contredire tous ceux qui parleraient.
   • Avoir un ferme propos de s’amender.
   • Se confesser de ses péchés avec le ferme propos de n’y plus retomber.
   • Avoir le ferme propos.
5. Ce dont il s’agit, le sujet dont on parle.
   • Ce n’est pas mon propos.

Dérivés

• à-propos
• à propos
• à propos de
• à tout propos
• arrière-propos
• avant-propos
• de propos délibéré
• ferme propos
• juger à propos
• hors de propos
• propos d’antichambre
• propos de table
• propos décousus

Traductions

• Afrikaans : plan (af), bedoeling (af)
• Allemand : Absicht (de), Plan (de), Äußerung (de), Ausspruch (de)
• Anglais : (casual) discussion (en) (1:paroles échangées) ; insinuation (en) (2:médisance) ; proposal (en) (3:résolution formée) ; intention (en), plan (en), intent (en), purpose (en)
• Croate : razgovor (hr), fraza (hr) (3), izjava (hr) (4), riječi (hr) (5)
• Danois : hensigt (da)
• Espagnol : intención (es), propósito (es)
• Espéranto : intenco (eo), diro (eo)
• Finnois : aikomus (fi)
• Frison : doel (fy), foarnimmen (fy)
• Grec : λόγος (el), κουβέντα (el)
• Hébreu ancien : דִּבָּה (*) féminin (2:médisance); (1:paroles échangées) שִׂיחָה\ שיחות (*);

(3:résolution formée) דֶּרֶךְ אַגַּב (*)

• Italien : intenzione (it)
• Malais : maksud (ms)
• Néerlandais : doel (nl), bedoeling (nl), strekking (nl), plan (nl), toeleg (nl), voornemen (nl), zin (nl), zeggen (nl), woord (nl), betoog (nl) (4)
• Norvégien (bokmål) : apropos (no) (4)
• Occitan : prepaus (oc)
• Papiamento : intenshon (*)
• Portugais : intenção (pt), propósito (pt), discurso (pt), palavras (pt)
• Same du Nord : sáhka (*), hálla (*)
• Tagalog : bálak (tl), hangárin (tl)
• Turc : amaç (tr)
• Zoulou : injongo (zu)

Prononciation

• France : écouter « propos [pʁɔ.po] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « propos [Prononciation ?] »

Références

• « propos », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (propos), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Du radical de potis (« puissant » → voir compos et impos) avec le préfixe pro-.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	propos	propos	propos	propotēs	propotēs	propotia
Vocatif	propos	propos	propos	propotēs	propotēs	propotia
Accusatif	propotem	propotem	propos	propotēs	propotēs	propotia
Génitif	propotis	propotis	propotis	propotium	propotium	propotium
Datif	propotī	propotī	propotī	propotibus	propotibus	propotibus
Ablatif	propotī	propotī	propotī	propotibus	propotibus	propotibus

propos \Prononciation ?\

1. Très puissant.

Références

• « propos », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage