nghĩa

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du (Hán tự) (sino-vietnamien) 義 (nghĩa), « sens ».

Nom commun

nghĩa

1. Sens; signification; acception.
   • nghĩa của một từ

     Sens d’un mot

   • Theo nghĩa rộng

     Au sens large; lato sensu

2. Signifier.
   • Thế là nghĩa thế nào ?

     Qu’est-ce que cela signifie?

3. Fidélité; loyauté; attaches.
   • Ăn ở có nghĩa

     Se conduire avec loyauté

   • nghĩa vợ chồng

     Attaches conjugales

4. Juste cause.
   • Hi sinh vì nghĩa

     Se sacrifier pour une juste cause

5. Le bien; la charité.
   • Việc nghĩa

     Œuvre de charité

   • Làm việc nghĩa

     Faire le bien; faire la charité

   • người chết vì nghĩa

     Martyr

   • không nghĩa gì

     Ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir

   • Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh

     Ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre

Prononciation

• \ŋiɐˀ˦˧˥\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ŋiɐˀ˦˧˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ŋiɐ˧˨˧]

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage