diminuer

Français

Étymologie

Du latin diminuere (« briser en morceaux »).

Verbe

diminuer \di.mi.nɥe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales.
   • Ces expériences (marcher au moins six minutes par jour, instaurer des moments de sortie de routine, s’exposer une heure par jour à la lumière forte ou encore écouter certains morceaux de musique) contribuent en effet à augmenter la sécrétion d’endorphines (les morphines produites naturellement dans le cerveau) et de sérotonine (la molécule de la bonne humeur), qui diminuent la douleur ou la sensation de douleur. — (France Mutuelle Magazine, n^o 175, janvier-février-mars 2023, page 24)
   • Ces stocks qui étaient de moins d'un million de tonnes en 1929, se sont élevés jusqu'à 5 millions de t. en septembre 1935 et 4 millions fin juin 1936 ont progressivement décru jusqu'à 1,5 million de t. fin septembre 1937, diminuant d'environ 175 000 t. par mois. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 365)
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n^o 178 à 181, page 27, 2008)
   • Sa mauvaise conduite a diminué son autorité, son crédit.
   • Rien ne peut diminuer sa gloire.
2. (Intransitif) Devenir moindre par la perte d’une de ses parties.
   • Ce fruit a beaucoup diminué de grosseur en séchant.
   • La rivière est moins haute, les eaux diminuent beaucoup.
   • Ce bouillon a bien diminué.
   • Sa fièvre commence à diminuer.
   • Ses forces diminuent.
   • Les jours diminuent.
3. (En particulier) (Intransitif) Maigrir.
   • Cet enfant dépérit, il diminue à vue d’œil.

Variantes 

• déminuer (Suisse)

Dérivés

• diminuable
• indiminuable
• rediminuer

Apparentés étymologiques

• diminution

Vocabulaire apparenté par le sens

• affaiblir

Traductions

Réduire quelque chose en retranchant une partie (1)

• Allemand : verringern (de), nachlassen (de), verkleinern (de)
• Anglais : reduce (en), diminish (en), decrease (en)
• Catalan : disminuir (ca), reduir (ca)
• Chinois : 减少 (zh) (減少) jiǎnshǎo
• Croate : umanjiti (hr)
• Espagnol : disminuir (es), reducir (es)
• Finnois : vähentää (fi), hiljentyä (fi)
• Gallo : s’apeticer (*)
• Indonésien : mengurangi (id)
• Italien : diminuire (it), sminuire (it)
• Kotava : kastá (*)
• Néo-araméen assyrien : sərtuni (*)
• Occitan : mainar (oc)
• Portugais : diminuir (pt)
• Roumain : micșora (ro), reduce (ro)
• Same du Nord : geahpedit (*), uhcidit (*), unnidit (*), gáržudit (*)
• Solrésol : redomila (*)
• Tsolyáni : nopalmǘ (*)
• Wallon : rastrinde (wa)

Devenir moindre (2)

• Allemand : nachlassen (de), sinken (de)
• Anglais : abate (en), diminish (en)
• Chinois : 减少 (zh) (減少) jiǎnshǎo
• Croate : umanjivati se (hr)
• Espagnol : abatir (es)
• Finnois : keventyä (fi)
• Indonésien : mengecil (id)
• Italien : abatere (it), abbassarsi (it), diminuire (it), scemare (it), calare (it)
• Kotava : illaumá (*)
• Picard : dminuer (*), déminuer (*)
• Portugais : abater (pt)
• Same du Nord : uhccánit (*), máhccat (*), geahppánit (*), unnut (*)
• Shindzuani : huvungua (*)
• Shingazidja : upvunguza (*)
• Solrésol : redomila (*)
• Tsolyáni : palmǘ (*)
• Wallon : rastrinde (wa)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Anglais : wane (en)
• Hébreu ancien : חסר (*)
• Ido : diminutar (io)
• Songhaï koyraboro senni : zabu (*)

Prononciation

• France : écouter « diminuer [di.mi.nɥe] »
• France (Lyon) : écouter « diminuer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « diminuer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diminuer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Du français diminuer

Verbe

diminuer \di.mi.nu.ˈɛr\ (voir la conjugaison)

1. Diminuer.