avaler

Français

Étymologie

(Vers 1100) Dérivé de aval avec la désinence -er.

Verbe

avaler \a.va.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avaler)

1. Faire descendre par le gosier dans l’estomac.
   • Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance . — (Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84)
   • Je n’ai plus faim, je ne peux plus rien avaler.
   • Le médecin pense que tu as dû avaler un os.
2. Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine.
   • Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
   • « […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire. — (Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éditions Julliard, 2014)
   • L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit ­matin sans avoir eu le temps de rien avaler. — (Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019)
3. (Sens figuré) Absorber (en parlant d'un territoire).
   • La France avait avalé l'Espagne et par ricochet était redevenue propriétaire de la Louisiane. — (Argument, volume XXI, n^o 1, automne-hiver 2018-2019, page 136)
   1. (Sens figuré) Par extension, Absorber (en parlant d'une fusion-acquisition).
      • Elles créent leurs propres brasseries « artisanales », ou en acquièrent : après avoir « avalé » le numéro 2 mondial SABMiller en 2016, AB-Inbev, se lance ainsi dans une série d’acquisitions de moindre importance, incluant les brasseries artisanales Camden Town Brewery (R-U) ou Four Peaks Brewing Co (E-U). — (Jean-Guillaume Ditter, La bière, entre industrialisation et renaissance artisanale, The Conversation, 20 septembre 2024)
4. (Sens figuré) Anéantir en étant plus fort (en parlant d'un bruit).
   • [...] ses cris diminuaient avec la distance. Le bruit du moteur les avala. — (Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 156)
5. (Sens figuré) Parcourir des lieux, absorber rapidement.
   • Là, elle avale les connaissances sans difficulté et choisit de se spécialiser en psychiatrie. — (Victoire Achard, Fatoumata Ba, la Sénégalaise qui perce les secrets du sommeil, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019)
   • Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée.
   • Nous avons avalé rapidement le Sébasto. Depuis qu'ils ont enlevé les Halles, on roule plus vite. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 6, Réédition Quarto Gallimard, page 487)
   • [...] la Renault 25 avale le tunnel de Saint-Cloud et en quelques secondes aborde le boulevard périphérique. — (Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 23)
6. (Sens figuré) (Familier) Croire.
   • Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines! — (Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7)
   • C’était toujours le plus difficile quand on mythonnait – trouver jusqu’où une personne était prête à avaler le mensonge. — (Andrea Speed, Les Infectés, tome 1, traduit de l’anglais par Cassie Black, Éditions Reines-Beaux, 2016, chapitre 4)
7. (Sens figuré) (Familier) Accepter, supporter.
   • Depuis la fin de la semaine dernière, le gouvernement distille les concessions qu’il est prêt à accorder aux syndicats pour leur faire avaler l’essentiel de sa réforme du Code du travail. — (Alain Guédé, Régime sec sur ordonnances, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 3)
   • Beaucoup avaient déjà eu du mal à avaler la décision de racheter Monsanto, vu l’image qu’ils en ont. Mais là, la situation n’est pas tenable à long terme. — (Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018)
8. (Désuet) (Familier) Abaisser, faire descendre.
   • Avaler du vin dans la cave.
9. (Vieilli) (Jardinage) Couper près du tronc.
   • Avaler une branche.
10. (Intransitif) Suivre le courant de la rivière, vers l’aval.
    • Ce bateau avale.
    • Ce bateau va en avalant.
11. (Pronominal) (Intransitif) (Vieilli) Pendre, descendre trop bas.
    • Le ventre de cette jument s’avale.
12. (Banque) Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire.
    • Je ne savais plus mon code et j’ai essayé trois fois de le taper, puis l’automate a avalé ma carte.

Variantes orthographiques

• anvaler
• envaler

Synonymes

faire descendre dans le gosier

• absorber
• boire
• déglutir
• ingérer
• ingurgiter
• manger
• gober

manger ou boire rapidement

• dévorer
• engloutir
• gober

croire un mensonge

• gober

ne pas restituer une carte

• capturer

Dérivés

• avalage
• avalaison
• avalant
• avalasse
• avale-royaume (Suisse)
• avale-tout
• avale-tout-cru
• avalement
• avaler de travers
• avaler des couleuvres
• avaler des kilomètres, avaler les kilomètres
• avaler des poires d’angoisse
• avaler doux comme lait
• avaler la couleuvre
• avaler la dragée
• avaler la grenouille
• avaler la mer et les poissons
• avaler la pilule
• avaler le calice
• avaler le goujon
• avaler le morceau
• avaler par le trou du dimanche
• avaler sa chaloupe
• avaler sa chiffe
• avaler sa chique
• avaler sa cravate
• avaler sa cuiller
• avaler sa fourchette
• avaler sa langue
• avaler sa salive
• avaler ses mots
• avaler son acte de naissance
• avaler son extrait de naissance
• avaler son parapluie
• avaler tout cru
• avaler tout rond
• avaler un clown
• avaler un crapaud
• avaler une couleuvre
• avaler une vipère
• avaleresse
• avaleur
• avaloir
• avaloire
• avalure
• dur à avaler
• faire avaler
• ne faire que tordre et avaler
• ravaler
• réavaler
• tordre et avaler

Vocabulaire apparenté par le sens

• avaler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Faire descendre par le gosier dans l’estomac (1)

• Allemand : schlucken (de)
• Anglais : swallow (en)
• Arabe : بلع (ar)
• Arabe tunisien : بْلَع (*) blaɛ
• Basque : irentsi (eu)
• Chleuh : ⵣⵣⵔⵉ (*)
• Croate : gutati (hr), progutati (hr)
• Danois : synke (da), sluge (da)
• Espagnol : tragar (es), deglutir (es)
• Espéranto : gluti (eo)
• Gallo-italique de Sicile : cuder (*), acuder (*)
• Indonésien : menelan (id)
• Italien : ingoiare (it)
• Jurchen : šibihin (*)
• Kazakh : жұту (kk) jutuw
• Kotava : fixá (*)
• Lepcha : ᰝᰤᰫᰯ (*)
• Shimaoré : umedza (*)
• Mandchou : ᠴᡳᠪᡳᠨ (*), ᡤᡠᠯᡩᠠᡵᡤᠨ (*), ᠰᡳᠪᡳᡵᡤᠠᠨ (*)
• Moyen coréen : 졔비 (*)
• Muna : tolo (*)
• Néerlandais : slikken (nl), inslikken (nl), doorslikken (nl), slokken (nl)
• Persan : بلعیدن (fa) balîdan
• Polonais : połykać (pl), połknąć (pl)
• Portugais : engolir (pt)
• Russe : глотать (ru)
• Same du Nord : njiellat (*), njielastit (*)
• Shingazidja : umiza (*), umeza (*), ureleza (*)
• Solrésol : fadofafa (*)
• Suédois : svälja (sv)
• Tchèque : polykat (cs), polknout (cs)

Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine (2)

• Allemand : schlingen (de), verschlingen (de)
• Croate : progutati (hr)

(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire) (3)

• Allemand : schlucken (de)
• Croate : integrirati (hr)
• Danois : opsluge (da)

(Sens figuré) (Familier) Croire (5)

• Allemand : schlucken (de)
• Croate : progutati (hr)
• Indonésien : menelan mentah-mentah (id)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : sluk (af)
• Anglais : down (en)
• Breton : lonkañ (br)
• Catalan : empassar-se (ca), englotir (ca), engolir (ca)
• Chukchansi : meːkʼi (*)
• Cornique : lenky (kw)
• Corse : ingodda (co)
• Féroïen : svølgja (fo), slúka (fo)
• Finnois : niellä (fi), nielaista (fi)
• Gallo : avaler (*)
• Gallois : llyncu (cy)
• Hébreu ancien : בּלע (*) féminin
• Ido : glutar (io)
• Japonais : のみこむ (ja)
• Kurde : daqurtandin (ku), daûrandin (ku), dabilandin (ku)
• Picard : étranner (*)
• Portugais : tragar (pt)
• Roumain : înghiți (ro)
• Songhaï koyraboro senni : gon (*)
• Turc : yutmak (tr)
• Yawelmani : meːkʼi (*)

Prononciation

• France : [a.va.le]
  • France : écouter « avaler [a.va.le] »
  • France (Vosges) : écouter « avaler [Prononciation ?] »
• Québec : [a.va.le], [ã.va.le]
• (Région à préciser) : écouter « avaler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avaler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avaler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alvare
• arleva
• arvale
• Lavaré
• lavera
• ravale, ravalé
• relava
• Vaarle
• valera
• Varela

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : avaler

Ancien français

Étymologie

Dérivé de val, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Verbe

avaler *\Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Descendre.
   • Et la gentil puchele vint le pont avaler — (Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 93r.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avaler \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Avaler.

Dérivés

• avaler la mèr e ses paissons

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 97