aprovar

Catalan

Étymologie

Du latin approbare.

Verbe

aprovar \Prononciation ?\

1. Approuver, donner son accord.

Synonymes

• acceptar

Dérivés

• aprovable
• aprovador
• aprovació
• aprovat
• aprovatori

Apparentés étymologiques

• aprovatiu
• aprovativitat

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « aprovar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin approbare.

Verbe

aprovar \a.pɾu.ˈβa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Approuver, donner son accord.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aprovable
• aprovacion
• aprovaire
• aprovatiu

Dérivés

• desaprovar

Synonymes

• admetre
• ratificar
• donar son acòrdi
• dire de òc

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « aprovar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin approbare.

Verbe

aprovar \ɐ.pɾu.vˈaɾ\ (Lisbonne) \a.pɾo.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Approuver, donner son accord.
   • A NATO já iniciou um processo acelerado, que poderia reduzir a duas semanas o convite formal aos dois países caso apresentem um pedido de adesão, que deverá ser aprovado por todos os Estados-membros (...) — (DN/Lusa, « Suécia e Finlândia querem rápido processo de ratificação em caso de adesão à NATO », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])

     L’OTAN a déjà entamé un processus accéléré, qui pourrait réduire à deux semaines l’invitation formelle adressée aux deux pays s’ils présentent une demande d’adhésion, qui doit être approuvée par tous les États membres.

   • O Parlamento Europeu ainda precisará aprovar o acordo em plenário, o que deverá ocorrer no início de 2024. Mas, após conclusão do pacto nesta sexta-feira, essa próxima etapa deverá ser pouco mais que uma formalidade. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le Parlement européen doit encore approuver l’accord en séance plénière, ce qui devrait se produire au début de l’année 2024. Mais après la finalisation du pacte vendredi, cette prochaine étape ne devrait être qu'une simple formalité.

2. Applaudir.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• aplaudir
• assentir
• deferir
• louvar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.pɾu.vˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pɾu.vˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.pɾo.vˈa\ (langue standard), \a.pɾo.vˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.pɾo.vˈaɾ\ (langue standard), \a.pɾo.vˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pro.vˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pro.vˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.pɾo.vˈaɾ\
• Dili : \ə.pɾo.vˈaɾ\

Références

• « aprovar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage