rogue — Wiktionnaire, le dictionnaire libre Aller au contenu

rogue

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : rogué

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) De l’ancien français rogue.
(Nom commun 1) Du vieux norrois hrogn (« frai de poisson »).
(Nom commun 2) De l’anglais rogue.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin
et féminin 		rogue rogues
\ʁɔɡ\

rogue \ʁɔɡ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est hautain, arrogant, d’un abord raide et désagréable.
    • Et donc, Pirogov n’avait pas arrêté de poursuivre l’inconnue, en l’occupant, de temps en temps, de questions auxquelles elle répondait d’un ton rogue. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 50))
    • Prenez la température de votre malade toutes les deux heures, ordonna-t-il d'une voix rogue, cela n'aidera pas à grand-chose mais cela vous empêchera de dormir. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932)
    • Non, laisse… fous-nous la paix ! lui ordonna-t-elle d'un ton rogue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Le cordonnier a repris son air rogue, son visage obstiné. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Cette épaisseur, cette lourdeur de la démarche, un certain air rogue, les vestes de chasse à boutons historiés qu’il portait, et qui ménageaient une grande poche dans le dos, deux ou trois chiens galopant autour de lui qu’il sifflait brusquement, c’est bien ainsi que j'imaginais l’aristocrate aux champs. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 44)
    • N’ayant pas lu Dostoïewski,
      Nous conservons des airs peu rogues,
      Et certes, ce n’est pas nous qui
      Nous piquons d’être psychologues.       — (Théodore de Banville, Lapins)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
rogue rogues
\ʁɔɡ\

rogue \ʁɔɡ\ féminin

  1. (Pêche) Œufs de poissons lorsqu'ils sont encore dans le ventre de la femelle.
    • Un jour, un soir plutôt, à un bal chez M. Isdahl, le grand marchand de rogues, je tombai amoureux d'une jeune fille charmante à laquelle, du premier coup, je ne fus pas complètement indifférent. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
    • Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s’il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération, 29 novembre 2010, pages 30-31)
  2. (Par extension) Ces œufs de poissons utilisés comme appât dans la pêche à la sardine.
    • Le mousse prit ensuite les œufs de la morue, qui constituent la rogue employée pour la pêche à la sardine. — (J. K. Roulle, Perdus en Islande, vers 1888)
    • C’est ici que l’on déchargeait le bois, la rogue en provenance de Norvège. — (Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VI)

Traductions

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
rogue rogues
\ʁɔɡ\

rogue \ʁɔɡ\ masculin

  1. (Informatique) Scareware.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • rogue sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie discutée :
  1. Du vieux norrois hrokr (« excès, insolence »)[1], apparenté[2] au latin crocio (« croasser ») : « qui se vante, qui croasse » (comme la grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf), voir l’évolution de sens de crow de « croasser » à « jubiler, se vanter ».
  2. Selon The Oxford Dictionaries, du latin rogo (« demander ») avec le sens ancien de « mendiant [qui vit une vie dure et difficile] » → voir arrogant pour le sens de « arrogant, hautain » depuis arroger[3].
  3. Apparenté[4] au breton rog (« déchirure ») qui rend bien le sens de « isolé, séparé » de l’anglais rogue avec le sens de « distant » conduisant à celui de « hautain ».

Adjectif

[modifier le wikicode]

rogue \Prononciation ?\

  1. Rogue.
  2. Dur, pénible.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « rogue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ « rogue », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
  4. ↑ Section Étymologie de rogue.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVIe siècle) De l’ancien français rogue.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif rogue
\ˈɹoʊɡ\ ou \ˈɹəʊɡ\
Comparatif more rogue
\ˌmɔɹ ˈɹoʊɡ\ ou \ˌmɔː ˈɹəʊɡ\
Superlatif most rogue
\ˌmoʊst ˈɹoʊɡ\ ou \ˌməʊst ˈɹəʊɡ\

rogue \ˈɹoʊɡ\ (États-Unis), \ˈɹəʊɡ\ (Royaume-Uni)

  1. Isolé et agressif, sauvage, solitaire.
    • A rogue elephant.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Rebelle, agressif, dangereux.
    • he hacked into data and ran rogue programs.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • A rogue cop who took the law into his own hands.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Qualifie une plante déviant de la variété standard.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
rogue
\ˈɹoʊɡ\
ou \ˈɹəʊɡ\ 		rogues
\ˈɹoʊɡz\
ou \ˈɹəʊɡz\

rogue \ˈɹoʊɡ\ (États-Unis), \ˈɹəʊɡ\ (Royaume-Uni)

  1. Canaille, gredin, voyou.
    • Cenzo, you old rogue!
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • you are a rogue and an embezzler.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Garnement.
  3. Vagabond, clochard.
  4. Animal isolé et agressif.

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to rogue
\ˈɹoʊɡ\ ou \ˈɹəʊɡ\
Présent simple,
3e pers. sing. 		rogues
\ˈɹoʊɡz\ ou \ˈɹəʊɡz\
Prétérit rogued
\ˈɹoʊɡd\ ou \ˈɹəʊɡd\
Participe passé rogued
\ˈɹoʊɡd\ ou \ˈɹəʊɡd\
Participe présent roguing
\ˈɹoʊ.ɡɪŋ\ ou \ˈɹəʊ.ɡɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rogue \ˈɹoʊɡ\ (États-Unis), \ˈɹəʊɡ\ (Royaume-Uni) transitif

  1. Retirer les parties inférieures ou défectueuses d’une plante.
    • The sowing has to be rogued to remove aberrant seedlings.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • États-Unis : écouter « rogue [ɹoʊɡ] »
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rogue&oldid=34873709 »