生

Caractère

Tracé du caractère

				生
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 甡, 甥

À droite : 夝, 姓, 徃, 性, 泩, 狌, 栍, 殅, 牲, 珄, 甠, 胜, 甤, 甦, 貹, 鉎, 鮏, 鼪

En haut : 眚

Répété en tête : 甧

En bas : 苼, 星, 產, 産, 笙, 曐

Entouré : 旌

• Composés de 生 dans le ShuoWen : 甥, 𡢎, 姓, 鮏, 性, 夝, 曐, 旌, 甡, 𤯷, 笙, 胜, 眚, 牲

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 生+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+751F - Big5 : A5CD - Cangjie : 竹手一 (HQM) - Quatre coins : 2510₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0754.260
• Morobashi : 21670
• Dae Jaweon : 1162.040
• Hanyu Da Zidian : 42575.010
• Ordre du tracé :

Chinois

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	生

生 shēng \ʂɤŋ˥\ (5 traits, radical 100)

Adjectif

Simplifié et traditionnel	生

生 shēng \ʂɤŋ˥\ (5 traits, radical 100)

1. Vivant.
2. Cru.
3. Peu familier.

Nom commun

Simplifié et traditionnel	生

生 shēng \ʂɤŋ˥\ (5 traits, radical 100)

1. Naissance.
2. Vie.
3. Étudiant.
   • 我也是大学生。Wŏ yĕ shì dàxué shēng.

     Moi aussi je suis étudiant (à l'université).

Verbe

Simplifié et traditionnel	生

生 shēng \ʂɤŋ˥\

1. Naître.
2. Vivre.

Dérivés

• 出生 (chūshēng) - naître, être né
• 生变 (生變, shēngbiàn) - se produire de manière inattendue
• 生病 (shēngbìng) - malade
• 生产 (生產, shēngchǎn) - production
• 生出 (shēngchū) - donner naissance, enfanter
• 生词 (生詞, shēngcí) - un mot qui nous est inconnu
• 生存 (shēngcún) — subsister, survivre ; exister
• 生地 (shēngdì) - racine de Rehmannia glutinosa (herbe chinoise)
• 生佛 (shēngfó) - bouddha vivant, thulku, rinpoché (bouddhisme vajrayana)
• 生化 (shēnghuà) - biochimie
• 生活 (shēnghuó) - vie, existence, condition de vie
• 生活史 (shēnghuóshǐ) - cycle de vie
• 生理 (shēnglǐ) - physiologie
• 生灵 (生靈, shēnglíng) - les gens, les citoyens
• 生命 (shēngmìng) - vie, existence
• 生啤酒 (shēngpíjiǔ) - bière pression
• 生气 (生氣, shēngqì) - en colère, contrarié
• 生肉 (shēngròu) - viande crue (s'applique aussi aux poisson et volaille)
• 生人 (shēngrén) - un inconnu
• 生日 (shēngrì) - anniversaire
• 生死 (shēngsǐ) - la vie et la mort, vivre et mourir
• 生疏 (shēngshū) - rouillé, grippé, peu familier
• 生态 (生態, shēngtài) - écologie
• 生体 (生體, shēngtī) - corps, santé
• 生物 (shēngwù) - être vivant, organisme
• 生意 (shēngyi) - commerce, échange, business
• 人生 (rénshēng) — vie
• 卫生 (衛生, wèishēng) - hygiénique, hygiène, santé
• 維生素／维生素 (wéishēngsù, « vitamine »)
• 先生 (xiānshēng) - monsieur, mari, époux

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˥\
  • Pinyin : shēng
  • EFEO : cheng
  • Wade-Giles : shêng¹
  • Yale : shēng
  • Zhuyin : ㄕㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 生 [ʂɤŋ˥] »
• cantonais \saːŋ˩˥\, \sɐŋ˩˥\
  • Jyutping : saang¹, sang¹

Coréen

Sinogramme

生

• Hangeul : 생
• Eumhun : 날 생
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

生

Dérivés

du sens chinois vie

• 誕生, tanjō (« naissance »)
• 誕生日, tanjōbi (« anniversaire »)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

Kanji	生
Hiragana	なま
Transcription	nama
Prononciation	\na.ma\

生 \na.ma\

1. (Cuisine) Cru (pas cuit).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 生の, nama no (« cru »)
• 生で食べる, namade taberu (« manger cru »)

Voir aussi

• « 生 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

生 (sanh, sinh)

Verbe

生 (sanh, sinh)

1. Naître.
2. Produire, créer, procréer, engendrer.

Dérivés

• 生産, sinh sản (« multiplier »)
• 生産, sanh sản (« produire, créer, enfanter »)
• 化生, hóa sinh (« devenir, se produire, se manifester »)
• 生年, sinh nên (« devenir, se produire, se manifester »)
• 生囉, sanh ra (« naître ; amener, occasionner »)
• 學生, học sanh (« étudiant, écolier, élève »)

• 生活, sanh hoạt, sinh hoạt
• 生理, sinh lý
• 生日, sinh nhật
• 生態學, sinh thái học
• 出生, xuất sanh, xuất sinh