世

Caractère

Étymologie graphique

			世
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Dérive du caractère 卅, où l’un des traits a été tiré en longueur pour exprimer qu’il s’agit d’une durée : la trentaine, une période de trente ans, une génération.

Signification de base

Une génération.

Dérivation sémantique

Une génération > Postérité, descendants >

Descendants > de génération en génération, héréditaire.

Descendants > Dynastie.

Une génération > la durée de la vie active d’un homme > Le temps pendant lequel on vit > Époque >

Époque actuelle > le monde, les choses du monde > Le vulgaire > Vulgaire > Commun.

世 comme composant sémantique

枼 les feuilles.

Ne pas confondre cette étymologie avec celle de 卉 (Herbacées), dérivé de 屮. Les deux sens sont souvent confondus sur ces caractères ou leurs très nombreuses variantes graphiques (𠦄, 𠦃, 㔺,...).

Voir aussi

• Composés de 世 dans le ShuoWen : 抴, 詍, 呭
• Composés de 丗
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 伳, 呭, 怈, 抴, 泄, 绁, 迣, 朑, 枻, 玴, 袣, 紲, 詍, 跇, 鉪, 靾, 齛

En haut : 枼, 贳, 貰

En bas : 屉, 疶, 笹, 髰

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4E16 - Big5 : A540 - Cangjie : 心廿 (PT) - Quatre coins : 4471₇
• Signification : monde, époque, génération, durée de vie
• Forme alternative : 丗

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0077.110
• Morobashi: 00031
• Dae Jaweon: 0155.020
• Hanyu Da Zidian: 10014.060

Tracé du sinogramme

Ancien japonais

Étymologie

Emprunt au koguryo 奢, de même sens.

Nom commun

世 *\se\

1. (Ancien japonais occidental) Grand frère.
   • 可良國尓和多流和我世

     Kara KUNI-ni watar-u wa-Nka se

     Notre grand frère qui allait traverser toute la terre de Corée.

Prononciation

• (Nom) *\se\

Références

• Alexander Vovin, From Koguryo to T'amna, Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean, John Benjamins Publishing Company, 2013, page 229

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

世 shì \ʂʐ̩˥˩\

Dérivés

• 世纪 (世紀, shìjì) — siècle
• 世界 (shìjiè) — monde
• 世系 (世繫, shìxì) — généalogie
• 厌世 (厭世, yànshì) — misanthrope

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ :
• mandarin \ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : shì
  • EFEO : che
  • Wade-Giles : shih⁴
  • Yale : shr̀
  • Zhuyin : ㄕˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : sai³
  • Penkyamp :
  • Yale : sai³
• chinois médiéval \ɕiᴇi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥ap-s\
  • Zhengzhang : \*hljebs\

Coréen

Sinogramme

世

• Hangeul : 세
• Eumhun : 세상 세, 평생 세, 백년 세
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : se
  • Romanisation McCune-Reischauer : se
  • Yale : sey

Dérivés

• 世間 세간 : monde, société
• 世界 세계 : monde
• 世界語 세계어 :Esperanto
• 世紀 세기 : siècle
• 世代 세대 : génération
• 世帶 세대 : ménage, foyer, famille
• 世上 세상 : monde
• 世襲 세습 : hérédité
• 世子 세자 : Dauphin, héritier présomptif, prince héritier (Prince qui succédera au roi actuel)
• 世子嬪 세자빈 : Dauphine (femme du prince héritier).
• 世宗大王 세종 대왕 : Sejong Daewang, le Grand roi Sejong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4024 (décimal : 16420)
• Code SKIP : 4-5-2
• On’yomi : セイ (sei), セ (se), ソウ (sō)
• Kun’yomi : よ (yo), さんじゅう (sanjū), とし* (toshi), ゆ* (yu), ゆき* (yuki)
• Sens général : génération, monde, société, public.

Classificateur

Kanji	世
Hiragana	せい
Transcription	sei
Prononciation	\seː\

世 sei \seː\

1. Compteur pour les générations.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Kanji	世
Hiragana	せい
Transcription	sei
Prononciation	\seː\

世 sei \seː\

1. Époque (géologique).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Kanji	世
Hiragana	よ
Transcription	yo
Prononciation	\jo\

世 yo \jo\

1. Monde, société.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Âge, génération.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• 世紀 seiki : siècle
• 治世 chisei : règne, dynastie
• 中世 chūsei : moyen-âge
• 救世軍 kyūseigun : Armée du Salut
• 世代 sedai : génération
• 世界 sekai : le monde
• 世界中 sekaijū : dans le monde entier
• 世界史 sekaishi : histoire du monde
• 世間 seken : monde, société, gens
• 世論 seron : opinion publique
• 世襲 seshū : héréditaire
• 世話 sewa : protection, aide, assistance
• 出世 shusse : réussite sociale
• 浮世絵 ukiyoe : peinture de genre, estampe

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

Vietnamien

Sinogramme

世 (thế)