небо

Voir aussi : нёбо

Macédonien

Étymologie

Du vieux slave нєбо, nebo, même sens.

Nom commun

не́бо \Prononciation ?\ neutre

1. Ciel, firmament, voûte du ciel, voûte céleste.

Prononciation

• Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « небо [Prononciation ?] »

Russe

Étymologie

Du vieux slave нєбо, nebo, même sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	не́бо	небеса́
Génitif	не́ба	небе́с
Datif	не́бу	небеса́м
Accusatif	не́бо	небеса́
Instrumental	не́бом	небеса́ми
Prépositionnel	не́бе	небеса́х
Nom de type 1°c selon Zaliznyak

не́бо

не́бо \ˈnʲe.bə\ neutre

1. Ciel, firmament, voûte du ciel, voûte céleste.
   • на небе : au firmament, au paradis.
   • Отче наш, сущий на небесах... : Notre Père, qui es aux cieux...
   • между небом и землёй : entre ciel et terre.
   • как небо от земли (avec les verbes различаться ou отличаться uniquement à l’imperfectif) : se distinguer très fortement, être totalement différents, ne rien avoir en commun.
     • Поля моих крестьян отличались от соседних, как небо от земли. : Les champs de mes paysans sont totalement différents de ceux de mes voisins — (А. Герцен).
   • быть на седьмом небе : être au septième ciel.
   • превозносить до небес : porter aux nues.
   • попасть пальцем в небо : se fourrer le doigt dans l’œil.
   • под открытым небом : à la belle étoile.
   • с неба свалиться : 1. arriver d’une manière inattendue. 2. tomber de la lune.
2. (Religion) Ciel.

Synonymes

• (1) небеса, небосвод, небосклон, поднебесье
• (2) рай

Antonymes

• (1) земля, недра
• (2) преисподняя, ад

Hyperonymes

• (1) пространство

Apparentés étymologiques

• toponyme : Поднебесная
• noms : нёбо, небоскрёб, поднебесье, небожитель, небосвод, небоскрёб
• adjectifs : небесный, поднебесный

Prononciation

• Russie : écouter « небо [ˈnʲe.bə] »

Voir aussi

• небо sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• Небо (page d’homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• небо dans le recueil de citations Wikiquote (en russe) 

Serbe

Étymologie

Du vieux slave нєбо, nebo, même sens.

Nom commun

не́бо / nebo \Prononciation ?\ neutre

1. Ciel, firmament, voûte du ciel, voûte céleste.

Apparentés étymologiques

• adjectif : небески

Voir aussi

• небо sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe) 

Slovio

Étymologie

Du vieux slave нєбо, nebo, même sens.

Nom commun

не́бо \Prononciation ?\ neutre

1. Ciel, firmament, voûte du ciel, voûte céleste.

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave нєбо, nebo, même sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	не́бо	небеса́
Génitif	не́ба	небе́с
Datif	не́бу не́бові	небеса́м
Accusatif	не́бо	небеса́
Instrumental	не́бом	небеса́ми
Locatif	на/у не́бі	на/у небеса́х
Vocatif	не́бо	небеса́
Nom de type 1°c selon Zaliznyak

не́бо ^(nebo) \Prononciation ?\ neutre inanimé

1. Ciel, firmament, voûte du ciel, voûte céleste.
   • бути на сьомому небі : être au septième ciel.
   • з небa звалитися : tomber des nues.
   • зоряне небо : ciel jonché d’étoiles.
   • між небом і землею : entre ciel et terre.
   • на небі : au ciel, dans le ciel.
   • під просто небa : à la belle étoile.
   • піднятися на небо : s’élever dans le ciel.
   • потрапити пальцем y небо : se mettre le doigt dans l’œil.
   • так, що небy гаряче буде : jeter des flammes.
   • це небо і земля : c’est le jour et la nuit.

Apparentés étymologiques

• наднебесний (spatial)
• небесний (céleste)
• небесно-блакитний ou небесно-голубий (bleu ciel)
• небовий (de la couleur du ciel)
• небожитель (habitant des cieux)
• небозвід (voûte céleste)
• небокрай (horizon)
• небосхил (horizon)
• небосяг (gratte-ciel)
• небосяжний (qui atteint le ciel)
• піднебення ou піднебіння ou підніб’я ou поніб’я (palais)
• піднебесся (les airs)
• піднебінний ou піднебний (palatin ou palatal)
• принебесний

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « небо [Prononciation ?] »

Voir aussi

• небо sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)