1786年、モーツァルトが作曲したオペラ「フィガロの結婚」の中のアリア、Non piu andrai（伊:Non più andrai）をカタカナにしました。モーツァルトの楽曲の中でも人気が高く、変化に富んだ、遊び心ある曲です。
邦題は「もう飛ぶまいぞこの蝶々」または「もう飛ぶまいぞ、この蝶々」。歌唱は、Ron Meixsell。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/H5ikFzNjDoc?si=Acm2-1jcSXQtLeUO
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾆ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ
（または、ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾈ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ）
ﾉｯﾃ ｼﾞｮｰﾙ ﾉｯﾃﾞｨﾝﾄﾙ ﾉｰ ｼﾞﾗﾝﾄﾞｰ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｰｲ ｸｴｽﾃｨ ﾍﾞｲ ﾌﾟﾝﾅｯｷｰﾆｰ
ｸｴﾙ ｶｯﾍﾟｯﾛ ﾚｼﾞｪｰﾛ ｶﾞﾗｰﾝﾃｰ
ｸｴｯﾗ ｷｵｰﾏ ｸｴﾗｰﾘｱ ﾌﾞﾘﾗｰﾝﾃｰ
ｸｴﾙ ｳﾞｪﾙﾐｰﾘｵ ﾄﾞﾝﾈｽｺ ｺﾛｰﾙ
ｸｴｰﾙ ｳﾞｪﾙﾐｰﾘｵ ﾄﾞﾝﾈｰｽｺ ｺﾛｰﾙ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾙ ﾍﾟﾝﾅｯｷｰﾆ
ｸｴﾙ ｶｯﾍﾟﾛ ｸｴｯﾗ ｷｵﾏ
ｸｴﾗｰﾘｱ ﾌﾞﾘﾗｰﾝﾃｰ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾆ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ
ﾉｯﾃ ｼﾞｮｰﾙ ﾉｯﾃﾞｨﾝﾄﾙ ﾉｰ ｼﾞﾗﾝﾄﾞｰ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾄﾗ ｸﾞｴﾘｴｰﾘ ﾎﾟｯﾌｧﾙ ﾊﾞｯｺ!
ｸﾞﾗﾝ ﾑｽﾀｯｷ ｽﾄｩﾚｯﾄ ｻｰｯｺ
ｽｷｵｯﾎﾟ ｲﾝ ｽﾊﾟｰｯﾗｰ ｼｬﾌﾞﾗ ﾌｨｱﾝｺｰ
ｺｰﾛ ﾄﾞｩﾘｯﾄｰ ﾑｰｿﾞ ﾌﾗｰﾝｺｰ
ｳﾝ ｸﾞﾗﾝ ｶｽｺｰ ｳﾝ ｸﾞﾗﾝ ﾄｩﾙﾊﾞﾝﾃｰ
ﾓﾙﾄ ﾉｰﾙ ﾎﾟｺ ｺﾝﾀｰﾝﾃ!
ﾎﾟｰｺ ｺﾝﾀｰﾝﾃ ﾎﾟｰｺ ｺﾝﾀｰﾝﾃｰ!
ｴﾃﾞｨﾝｳﾞｪｰﾁｪ ﾃﾞｰﾙ ﾌｧﾝﾀﾞｰﾝｺﾞｰ
ｳﾅ ﾏｰﾙﾁｱ ﾍﾟｰﾘ ﾌｧﾝｺﾞｰ
ﾍﾟﾙ ﾓﾝﾀﾆｪ ﾍﾟﾙ ｳﾞｧﾛｰﾆ
ｺﾝ ﾛ ﾈｳﾞｨ ｴｲ ｿﾘｵｰﾆ
（または、ｺﾝ ﾚ ﾈｳﾞｨ ｴｲ ｿﾘｵｰﾆ）
ｱﾙ ｺﾝﾁｪﾙﾄ ﾃﾞｨ ﾄﾛﾝﾎﾞﾆ
ﾃﾞｨ ﾎﾞﾝﾊﾞﾙﾃﾞ ﾃﾞｨ ｶﾝﾉｰﾆ
ｹｰﾚ ﾊﾟﾙﾘﾝ ﾄｩｯﾃｨ ﾄｩｵﾆ
ｱｰﾛﾚｯｷｮ ﾌｧﾝ ﾌｨｽｷｱｰﾙ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾙ ﾍﾟﾝﾅｯｷｰﾆ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾙ ｶｯﾍﾟﾛ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴｯﾗ ｷｵﾏ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾗｰﾘｱ ﾌﾞﾘﾗｰﾝﾃｰ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾆ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ
ﾉｯﾃ ｼﾞｮｰﾙ ﾉｯﾃﾞｨﾝﾄﾙ ﾉｰ ｼﾞﾗﾝﾄﾞｰ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ｹﾙﾋﾞﾉ ｱﾗ ｳﾞｨｯﾄｰﾘｱｰ
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐﾘﾀｰﾙ!
ｹﾙﾋﾞｰﾉ ｱﾗｰ ｳﾞｨｯﾄｰﾘｱｰ
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐｰﾘﾀｰﾙ!
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐｰﾘﾀｰﾙ!
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐｰﾘﾀｰﾙ!
★和訳
もう行ってはいけない、好色な蝶よ。
昼夜を問わずあちこち飛び回り
女性達の睡眠を妨げる
小さいナルキッソス、愛のアドーニス。こんな美しい羽はもうありません。
あの軽くてロマンチックな帽子、
あの髪、あの輝くような顔、
あのバラ色で女らしい顔色。おやまあ、兵士達の中へ！
大きな口ひげ、小さな装備。
肩にライフル銃、横腹に軍刀
まっすぐ立って、固い顔をして
大きなヘルメット、大きなターバン
多くの名誉と少ない給料！
ファンダンゴを踊る代わりに
泥の中を行進する。山を抜けて、谷を抜けて
雪が積もって、日が照る。
ラッパの音が、
爆弾や大砲の
落雷のような銃声が、
君たちに耳鳴りを起こす。
ケルビーノよ、勝利へ
戦いに勝利を！
★Non piu andrai lyrics
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Quel vermiglio donnesco color.
Non più avrai quel pennacchini,
Quel cappello, quella chioma,
quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!
Poco contante, poco contante!
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Non più avrai quel pennacchini,
Non più avrai quel cappello
Non più avrai quella chioma
Non più avrai quell'aria brillante
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
★他の曲はこちらです
