Stevie Wonder（スティーヴィーワンダー / スティービーワンダー）の、I Just Called to Say I Love You（心の愛 / アイ・ジャスト・コールド・トゥ・セイ・アイ・ラブ・ユー）をカタカナにしました。
この曲は、映画「 ウーマン・イン・レッド(The Woman in Red)」に使用され、日本でも数多くのCMやドラマに起用されています。
Aprilが、エイプリルではなくエイプロゥなど、聞きなれた英語でも、間違いやすい発音の単語が含まれています。歌い方に忠実に聴きとるよう努力していますが、カタカナですべてを表現するには無理がありますので、語尾の音や隠れた音はご自身のセンスでカバーしてください。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/JVWPCO4BwNs?si=nxd0u-FmeiRQG_SE
ﾉ ﾆｭｰ ｲﾔｽﾞ ﾃﾞｰｲ ﾄｩ ｾｰﾚﾌﾞﾚｰｲｯ
ﾉ ﾁｮｰｺﾚｯ ｶｰｳﾞｧ ｷｬｰﾝﾃﾞｨ
ﾊｰﾂ ﾄｩ ｷﾞｰｳﾞｧｰｳｪｰｲ
ﾉ ﾌｧｰｽ(ﾄｩ) ｵﾌﾞ ｽﾌﾟﾘｰﾝ(ｸﾞ)
ﾉ ｿﾝ ﾄｩ ｽｨｰﾝ(ｸﾞ)
ｲﾝ ﾌｧｸﾄｩ ﾋｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ ｱﾅｰｻﾞ
ｵｰﾃﾞｨﾅｰﾘ ﾃﾞｰｲ
ﾉ ｴｰｲﾌﾟﾛｩ ﾚｰｲﾝ
ﾉ ﾌﾗﾜｰｽﾞ ﾌﾞﾙｰ(ﾑ)
ﾉ ｳｪｰﾃﾞｨﾝ ｻｰﾀﾃﾞｰ
ｳｨｽﾞｨｰﾝ ﾀﾞ ﾏﾝｽ ｵｰﾌﾞ ｼﾞｭｰﾝ
ﾊﾞｯﾄｩ ﾜｯﾄｩ ｲﾘｰｲｰｽﾞ ｲｽﾞ ｻﾑｽｨｰﾝ ﾁｭﾙｰ
ﾒｲﾀﾞｯﾌﾟ ｵﾌﾞ ﾃﾞｨｰｽﾞ ｽﾘﾜｰｽﾞ
ｻﾞｯﾂ ｱｰｲﾏｽ ｾｲ ﾄｩｰ ﾕｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾ-ｲ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾｰｲ ﾊｳﾏｯﾁ ｱｲ ｹｰ(ｧ)
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾ-ｲ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｴﾝﾅ ﾐｰﾝﾆｯ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾊﾞｰﾀﾑ ｵﾌﾞ ﾏｰｲ ﾊｰｯ
ﾉ ｻｰﾏｽﾞ ﾊｰｲ ﾉ ｳｫｰﾑ ｼﾞｭﾗｰｲ
ﾉ ﾊｰｳﾞｪｽ ﾑｰﾝ ﾄｩ ﾗｲｯ
ﾜﾝ ﾃﾝﾀﾞ ｵｰｶﾞｽﾄｩ ﾅｰｲｯ
ﾉ ｵｰﾀﾑ ﾌﾞﾘｰｲｰｽﾞ ﾉ ﾌｫﾘｰﾝ ﾘｰｳﾞｽ
ﾅｯ ｲｰｳﾞﾝ ﾀｰｲﾑ ﾌｫ ﾊﾞｰｽﾞ ﾄｩ
ﾌﾗｰｲｯﾂ ｻｻﾞﾝ ｽｶｰｲ
ﾉ ﾘｰﾌﾞﾗ ｻｰﾝ ﾉ ﾊｰﾛｳｨｰﾝ
ﾉ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ ｾｰﾝｸｽ ﾄｩ ｵｰﾀﾞ ｸﾘｰｽﾏｽ
ｼﾞｮｰｲ ﾕｰ ﾌﾞﾘﾝ(ｸﾞ)
ﾊﾞｯﾄｩ ﾜｯﾄｩ ｲﾘｰｲｰｽﾞ ｿﾞ ｵｰｩｿﾝ ﾆｭｰ
ﾄｩ ﾌｨｩ ﾖﾊｰｯ ﾗｲｸ
ﾉ ｽﾘﾜｰｽﾞ ｸｯ ｴｰｳﾞｧ ﾄﾞｩ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾ-ｲ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾｰｲ ﾊｳﾏｯﾁ ｱｲ ｹｰ(ｧ)
ｱｰｲ ﾄﾞｩ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾ-ｲ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｴﾝﾅ ﾐｰﾝﾆｯ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾊﾞｰﾀﾑ ｵﾌﾞ ﾏｰｲ ﾊｰｯ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾ-ｲ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾｰｲ ﾊｳﾏｯﾁ ｱｲ ｹｰ(ｧ)
ｱｰｲ ﾄﾞｩ
ｱｲｼﾞｬｽ ｺｰ(ﾄﾞｩ) ﾄｩ ｾ-ｲ ｱｲ ﾗｰｳﾞｭｰ
ｴﾝﾅ ﾐｰﾝ ｲｰｯ ﾌﾛﾑﾅ ﾊﾞｰﾀﾑ ｵﾌﾞ ﾏｰｲ ﾊｰｯ
ｵｰﾌﾞ ﾏｰｲ ﾊｰｯﾄｩ ｵｰﾌﾞ ﾏｲ ﾊｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｯ
★意訳
お正月を祝うこともない
ハートのチョコレートキャンディを
贈ることもない
春の訪れを歌うこともない
平凡な日常がここにある
4月の雨もない 花も咲かない
6月の土曜に結婚式もない
でも それは真実で
君に言わなければならない
この３つの言葉でできていると
ただ愛していると伝えたくて
電話した
どれだけ大切に思っているかを
伝えたくて
ただ愛していると伝えたくて
電話した
心の底からそう思っている
夏の高揚感もない
暖かい7月もない
照らす中秋の名月もない
優しい8月の夜に
秋風もなく 落ち葉もない
鳥が南の空へ飛び立つ時間さえない
天秤座の日だからでもなく
ハロウィーンもない
君がもたらすクリスマスの喜びに
感謝することもない
でも 古くて新しい
3つの言葉では言い表せないほど
君の心を満たすために
ただ愛していると伝えたくて
電話した
どれだけ大切に思っているかを
伝えたくて
ただ愛していると伝えたくて
電話した
心の底からそう思っている
ただ愛していると伝えたくて
電話した
どれだけ大切に思っているかを
伝えたくて
ただ愛していると伝えたくて
電話した
心の底からそう思っている
心の底から
★I Just Called to Say I Love You Lyrics
No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy
hearts to give away
No first of spring No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No April rain No flowers bloom
No wedding Saturday
within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that
I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it
from the bottom of my heart
No summer's high No warm July
No harvest moon to light
one tender August night
No autumn breeze No falling leaves
Not even time for birds
to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween
No giving thanks
to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
of my heart, of my heart
★他の曲はこちらです
