スピッツの「楓」の英語カバー曲、BENI(ベニ)が歌う、Kaedeをカタカナにしました。
「楓」は別れの切なさと残された思い出を描いた美しい曲。BENIの透明感ある歌声が、時の流れや心の痛み、新たな道へ進む決意を繊細に表現しています。普遍的なテーマが響く一曲です。
原曲のスピッツの「楓」は名曲として広く知られていますが、この英語カバーバージョンも、とても素敵でオススメです。DAM・Joysoundにも入っています。
ﾀｰｲｽﾞ ｶｰﾒﾝ ｺﾞｰ
ｳｪｰｳﾞｿﾞ ﾀｰｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾌﾛｰ
ﾏｰｲ ﾏｲﾝ ｳｯ ﾈｰｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ｵｰﾀﾞｰ ｳｫｽﾞ ｾｰﾀﾞﾝﾀﾞ ｹﾞｰｲﾑ(ｽﾞ)
ｻﾞｳｨ ﾌﾟﾚｲﾄﾞｩ
ﾍﾟｲﾆﾝ ﾏｲ ﾊｰｯ
ｿｰﾝｻﾞ ﾏｲ ｻｰｲﾄﾞｩ
ｽｳｨｰ ｻｳﾝｿﾞﾌﾞ ﾗｰﾌﾀ
ｽﾏｰｫｼﾞｭ ｼｮｰ(ﾄﾞｩ)
ﾕｰ ﾒｰｲﾃﾞｨ ｽｨｰﾑ ﾗｰｲｸ
ﾃﾞｲ ﾃﾞｨｰﾝ ﾘﾘ ﾊｰﾗﾛｰ
ﾙｯｷﾝ ﾄｩ ﾎｰｽﾞ ﾄｩｹﾞｰｻﾞ
ｻｰﾁﾝ ﾌｫ ｸﾗﾘﾘｰ
ﾜｯﾃﾞｨ ｳｨ ﾗｰﾝ
ﾜｯ ﾜｰ ｳｨ ｼｮｰｳﾝ (ｱｰ)
ｱｲ ﾌｧｳﾝﾀﾞ ﾁﾞｭﾘｰﾓ ﾁﾞｭﾘｰﾑ
ｿ ｸﾘｰ ｼﾞｬｰｽﾄｩ ﾘｱﾗｰｲｽﾞ
ｱｲ ｸｯ(ﾄﾞｩ)ﾝ ﾄﾞｩｰ ｲﾛﾝ ﾏｲ ｵｰｳﾝ
ｸﾞｯﾊﾞｰｲ ﾏｰｲ ﾗｰｳﾞ
ﾖ ｳﾞｫｲｻ ｽﾄｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰﾋﾟﾝｻｰｲ
ﾄｩ ｶﾞｰｲ(ﾄﾞｩ) ﾐ ｵﾝ ﾏｲ ｳｪｰｲ
ｱｰ ﾎﾗｰｲｽﾞﾝ ﾀﾞｰﾗ ﾘｰﾁ
ｳｨｰﾗ ｵｰｳｪｲｽﾞ
ｴｰｳﾞｧ ｽﾃｰｲ ﾀﾞ ｾｰｲﾑ
ﾋﾞｰﾉﾝﾅ ﾁｪｰｲｽ
ｻｰﾁ ﾅｰｲﾗﾝ ﾃﾞｰｲ
ﾛｰﾝ ﾛｰｽ ﾜｰｿﾞ ｲｴｽﾀﾃﾞｰｲ
ﾃｨｰｩ ﾕｰ ｳｫｰｸ ﾃﾞｨｰﾝﾄｩ
ﾏｲ ﾜｰｩ ﾀﾞ ｳｪｰｲ
ﾎﾟｰｩｶ ﾀﾞｰｯﾃ ｽｶｰｲ
ｸﾗｳｽﾞ ﾜｰﾛﾝ ﾀﾞ ﾗｰｲｽﾞ
ｱ ﾍﾟｰｲﾝﾈｰｯﾀﾞ ﾌﾞｰ ｲﾝ ｸﾞﾚｲ ｱﾝ ﾜｰｲ
ｽｷｬｰﾛｰﾀﾞｯ ﾃﾞｰｲ
ｱｰｽﾞ ｽﾛｰﾘｰ ﾊﾟｰｯｽﾀﾞｽ ﾊﾞｰｲ
ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾀﾞ ｳｨﾝ ｷｬﾘｰｽﾞ
ﾀﾞ ﾀﾞｰｽ ｵｰﾌ ﾀﾞ ﾍﾟｰｲｳﾞﾒﾝ
ﾏｲｿ ﾜﾝﾀﾞｰ ｳｨｽﾞｱｳﾗ ｹｰｧ
ﾋﾞﾘｰｳﾞｨﾝ ｲﾝ ｵｰﾛﾌﾞ ﾛｰﾝ
ﾌｫｰﾑｿﾞ ﾊﾋﾟﾈｰｽ
ｱｽﾞｨｰﾌｧ ﾃﾞｰｳﾞｧ ﾌｧｲﾝﾃﾞ ﾃﾞｰ
ﾌﾛﾑ ﾃﾞｨｰｽ ﾃﾞｰｲ ｵｰﾝ
ｷｬﾝ ｾｰｲ ｱｫ ﾄﾞｩｰ ｵｹｰｲ
ｼｮｰﾘ ｱｰｫﾋﾞ ﾊｰﾗﾛﾝﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｱｰ ﾎﾗｰｲｽﾞﾝ ﾀﾞｰﾗ ﾘｰﾁ
ｳｨｰﾗ ｵｰｳｪｲｽﾞ
ｴｰｳﾞｧ ｽﾃｰｲ ﾀﾞ ｾｰｲﾑ
ｱｲ ﾌﾞﾘｰﾝｹﾅｰｲ ｶｰﾑﾀﾞ ﾌｧｰｲﾝﾀﾞ
ｼｰｽﾞﾝｽﾞ ﾊﾟｰｽ ｽﾀﾚﾝﾄｩ ﾌﾞﾙｰﾑ
ｱｲ ﾋｰﾀﾞ ｺｰﾘﾝﾉｰﾊﾞ ﾈｰｲﾑｽﾞ
ｺﾞﾊﾞｰｯｶﾝ ﾌｫｰｻｯﾋﾟﾝ ﾃﾞｨ ｴｰ
ﾄﾞｩｰﾕ ﾋｰﾘ ﾄｩｰ?
ｸﾞｯﾊﾞｰｲ ﾏｰｲ ﾗｰｳﾞ
ﾖ ｳﾞｫｲｻ ｽﾄｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰﾋﾟﾝｻｰｲ
ﾄｩ ｶﾞｰｲ(ﾄﾞｩ) ﾐ ｵﾝ ﾏｲ ｳｪｰｲ
ｱｰ ﾎﾗｰｲｽﾞﾝ ﾀﾞｰﾗ ﾘｰﾁ
ｳｨｰﾗ ｵｰｳｪｲｽﾞ
ｴｰｳﾞｧ ｽﾃｰｲ ﾀﾞ ｾｰｲﾑ
ｱｰ ﾖ ｳﾞｫｲｻ ｽﾄｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ﾃﾞｨｰﾋﾟﾝｻｰｲ
ﾄｩ ｶﾞｰｲ(ﾄﾞｩ) ﾐ ｵﾝ ﾏｲ ｳｪｰｲ
ｱｰ ﾎﾗｰｲｽﾞﾝ ﾀﾞｰﾗ ﾘｰﾁ
ｳｨｰﾗ ｵｰｳｪｲｽﾞ
ｴｰｳﾞｧ ｽﾃｰｲ ﾀﾞ ｾｰｲﾑ
ｱｰ ﾖ ｳﾞｫｲｻ ｽﾄｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
★意訳
潮は満ち引きし
時の波は流れていく
それでも心はあなたを離さない
交わした言葉
共に遊んだ日々
胸の痛み
心の棘
それを覆うような
あなたの笑顔 笑い声
まるで
痛みなんて存在しないかのように
一緒に小さな隙間から
明日を探し求めた
何を知り
何を学んだのだろう
夢のように
輝く世界を見つけたけど
一人では手に入れられなかった
さよなら 愛しい人
あなたの声を胸にしまい込んで
心の奥深くに
私を導いてくれるように
届くかもしれない地平線
それでも私は
変わらずにいられるのかな
追い続けてきた
昼も夜も
過ぎ去ったあの日の言葉
あなたが私の世界に入ってくるまで
水玉模様の空
雲は立ち込めて
青空を灰色と白で塗り替えた
ゆっくりと過ぎ去る
その日々の中で
風が舗道の埃を運ぶように
私の魂は漂い続けていた
何も気にせずに
間違った幸せを
信じていた日々
それを見つけられるわけがないのに
これから先
うまくいくとは言えないけれど
きっとまた傷つくだろう
届くかもしれない地平線
それでも私は
変わらずにいられるのかな
ふと目を閉じて気づいた
新しい季節が芽吹き始めてる
名前を呼ぶ声が聞こえる
空の上で行きつ戻りつしながら
あなたにも聞こえますか
さよなら 愛しい人
あなたの声を胸にしまい込んで
心の奥深くに
私を導いてくれるように
届くかもしれない地平線
それでも私は
変わらずにいられるのかな
あなたの声を胸にしまい込んで
心の奥深くに
私を導いてくれるように
届くかもしれない地平線
それでも私は
変わらずにいられるのかな
ああ、あなたの声を胸にしまい込んで...
★Kaede lyrics
Tides come and go,
waves of time just flow
My mind would never let you go
All that was said and the games
that we played
Pain in my heart,
thorns at my side
Sweet sounds of laughter,
smiles you showed
You made it seem like
they didn't really hurt at all
Looking through holes together
searching for clarity
What did we learn,
what were we shown
I found a dream of dreams
so clear just to realize
I couldn't do it on my own
Good-bye my love,
your voice I've stowed away
Deep inside,
to guide me on my way
Ah, horizons that I reach
Will I always,
ever stay the same
Been on a chase,
searched night and day
Long lost words of yesterday
Till you walked into my world that way
Polka-dotted sky,
clouds were on the rise
I painted the blue in grey and white
Scattered that day
as it slowly passed us by
Just like the wind carries
the dust off the pavement
My soul wandered without a care
Believing in all of the wrong
forms of happiness
As if I'd ever find it there
From this day on,
can't say I'll do okay
Surely I'll be hurt along the way
Ah, horizons that I reach
Will I always,
ever stay the same
I blink an eye and I come to find
A season's path starting to bloom
I hear the calling of our names
Go back and forth up in the air
Do you hear it too?
Good-bye my love,
your voice I've stowed away
Deep inside,
to guide me on my way
Ah, horizons that I reach
Will I always,
ever stay the same
Ah, your voice I've stowed away
Deep inside,
to guide me on my way
Ah, horizons that I reach
Will I always,
ever stay the same
Ah, your voice I've stowed away...
★他の曲はこちらです
