アメリカのポップロックバンド、アゲインストザカレント(Against The Current)と、ワンオクロック(ONE OK ROCK)のTAKAが歌う、ドリーミングアローン(Dreaming Alone)をカタカナにしました。関係は既に壊れて終わっているのに、お互いにお互いの夢を見るのはなぜ？と歌っています。
同じ歌詞でも歌い方が違う箇所があります。
ﾀﾞ ｽﾄﾘ ｽﾀｰﾂ ﾚｰｲﾆﾝ ﾀﾞ ﾀﾞｰｸ ｳｨｽﾞ ｻﾑﾜﾝ ﾆｭｰ
(ｱｲﾑ) ﾌｨﾘﾝ ﾀｰｲｧ ﾌﾛﾑ ｵｰﾀﾞ ﾀｰｲﾑ ｱｲ ｽﾍﾟﾝ ｵﾝ ﾕｰ
ﾊﾞﾗ ﾉｱﾑ ｽﾄﾛｰﾝ ﾌﾛﾑ ｵｰﾀﾞ ﾁｭﾗﾎﾞｰ ｱｲ ﾋﾞﾝ ｽﾙｰ
ﾀﾞ ｽﾄﾘｰ ｽﾀｰﾂ ｳｪ ﾀﾞ ｽﾄﾘｰ ﾌｫｰｻﾞﾊﾟｳ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾄﾞﾝ ﾗｰｲ ﾌﾞﾗｲﾄｩ ｱｰｲｽﾞ
ｲｽﾞｨ ﾐｰ ﾀﾞｯﾁｭ ｽｨｰ ｳｪﾝﾆｭ ﾌｫ ｱｽﾘｰﾌﾟ?
ｺｻﾞｲ ﾉｳ ｲｰｯﾂ ﾕｰ ｱｰｲ ﾁﾞｭﾘﾏﾊﾞｰｩ ｴｳﾞﾘ ﾅｲ
ｷﾞｳﾞｨﾝ ﾐｰ ｱ ﾌｨﾘﾝ ﾗｲｸ
ﾗｰｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ｻﾏｰ
ｳｪｰ ｱｲｳﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｩ ｳｨﾀﾞﾅｻﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾗｰｲ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ ｱｰｲｽﾞ
ｲｽﾞｨ ﾐｰ ﾀﾞｯﾁｭ ｽｨｰ?
ﾃｩﾐ ｱﾑﾅｯ ﾁﾞｭﾘﾐﾝﾅﾛｰﾝ
ﾀﾞ ｽﾄﾘｰ ｽﾀｰﾂ ﾗｲ ｲﾝﾀﾞ ﾀﾞｰｸ ﾌﾞﾛｰｹﾈﾝ ﾌﾞﾙｰｽﾞﾄﾞｩ
ｱｲ ｶｳﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｽﾞ ﾚｰﾌ ｲﾝ ﾏｲ ﾊｰ ﾌﾛﾑ ﾙｰｽﾞｨﾝﾆｭｰ
ｴﾅｲ ｳｫｽﾞ ﾛｰﾝ ﾊﾞｯ ﾚｯﾂ ﾋﾞｰ ｵｰﾈｽﾄｩ ﾕｰ ｳｪ ﾄｩｰ
ｱｲ ﾐｽ ﾀﾞ ﾊﾟｰ ｳｪﾙ ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾊｰ ﾌｫ ﾕｰ
ｿ ﾄﾞﾝ ﾗｰｲ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ ｱｰｲｽﾞ
ｲｽﾞｨ ﾐｰ ﾀﾞｯﾁｭ ｽｨｰ ｳｪﾝﾆｭ ﾌｫ ｱｽﾘｰﾌﾟ?
ｺｻﾞｲ ﾉｳ ｲｰｯﾂ ﾕｰ ｱｰｲ ﾁﾞｭﾘﾏﾊﾞｰｩ ｴｳﾞﾘ ﾅｲ
ｷﾞｳﾞｨﾝ ﾐｰ ｱ ﾌｨﾘﾝ ﾗｲｸ
ﾗｰｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ｻﾏｰ
ｳｪｰ ｱｲｳﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｩ ｳｨﾀﾞﾅｻﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾗｰｲ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ ｱｰｲｽﾞ
ｲｽﾞｨ ﾐｰ ﾀﾞｯﾁｭ ｽｨｰ?
ﾃｩﾐ ｱﾑﾅｯ ﾁﾞｭﾘﾐﾝｶﾞﾛｰﾝ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｲｸ ﾊﾞｯｸ ﾀﾞ ｽｨﾝｻﾞｲ ｾｯ
ｴﾝﾀﾞｲ ｳｫﾝ ｾｲ ﾀﾞﾗｲ ﾘｸﾞﾚｰｯﾄｩ
ｴﾆｰ ﾃﾞｲ ﾀﾞﾗｲ ﾜｽﾞ ﾖｰｽﾞ
ﾄﾞﾝ ﾗｰｲ ﾌﾞﾗｲﾄｩ ｱｰｲｽﾞ
ｱﾉ ｲｯﾂ ﾐｰ ﾀﾞｯﾁｭ ｽｨｰ ｳｪﾆｭ ﾌｫ ｱｽﾘｰﾌﾟ?
ｴﾝﾆｭ ﾉｳ ｲｰｯﾂ ﾕｰ ｱｰｲ ﾁﾞｭﾘﾏﾊﾞｰｩ ｴｳﾞﾘ ﾅｲ
ｷﾞｳﾞｨﾝ ﾐｰ ｱ ﾌｨﾘﾝ ﾗｲｸ
ﾗｰｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ｻﾏｰ
ｳｪｰ ｱｲｳﾞ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｩ ｳｨﾀﾞﾆ ｱｻﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾗｰｲ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ ｱｲｽﾞ
ｲﾛﾛｳｨｽﾞ ﾋﾞｰ ﾕｴﾝﾐｰ
ｿ ﾜﾖｳｨ ﾁﾞｭﾘﾐﾝ ｱﾛﾝ?
ｲﾛﾛｳｨｽﾞ ﾋﾞｰ ﾕｴﾝﾐｰ
ｿ ﾜﾖｳｨ ﾁﾞｭﾘﾐﾝ ｱﾛｰﾝ?
★意訳
物語は 新しい誰かと
暗闇の中で
横たわるところから始まる
あなたに費やした時間
すべてに疲れてしまった
でも通り過ぎてきたトラブルで
私は強くなれた
物語は あなたと一緒に
崩壊するところから始まる
嘘をつかないで 明るい目で
あなたが眠りに落ちる時
見ているのは私なの？
だって毎晩
夢を見るのはあなたのことだから
感じているのは
夏の恋
他の人には感じたことのない気持ち
嘘をつかないで 明るい目で
あなたが見てるのは私なの？
私が一人で
夢を見ているんじゃないって
教えてよ
物語は 暗闇の中で壊れ
傷ついた状態で始まる
君を失ったことで
心に残った傷を数えてる
僕は間違ってた
でも正直言って 君もそうだった
君に夢中になっていた頃が恋しい
明るい目をして 嘘をつくなよ
君が眠りに落ちる時
見ているのは僕なのか？
だって毎晩
夢を見るのは君のことだから
感じているのは
夏の恋
他の人には感じたことのない気持ち
明るい目をして 嘘をつくなよ
君が見てるのは僕なのか？
僕が一人で
夢を見ているんじゃないって
教えてくれ
言ったことは取り戻せない
後悔しているとは言わない
私があなたのものだった日々を
嘘をつかないで 明るい目で
あなたが眠りに落ちる時
見ているのは私なの？
だって毎晩
夢を見るのはあなたのことだから
感じているのは
夏の恋
他の誰かには
感じたことのない気持ち
嘘をつかないで 明るい目で
それはいつもあなたと私
それならなぜ
私たちは独りで夢を見ているの？
それはいつもあなたと私
それならなぜ
私たちは独りで夢を見ているの？
★Dreaming Alone lyrics
The story starts laying in the dark with someone new
I’m feeling tired from all the time I spent on you
But I know I’m strong
from all the trouble I’ve been through
The story starts where the story falls apart with you
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me a feeling like
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see?
Tell me I’m not dreaming alone
The story starts lying in the dark broken and bruised
I count the scars left in my heart from losing you
And I was wrong but let’s be honest you were too
I miss the part where I was falling hard for you
So don’t lie, bright eyes
Is it me that you see when you fall asleep?
Cause I know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
Love in the summer
Way I’ve never felt with another
Don’t lie, bright eyes
Is it me that you see?
Tell me I’m not dreaming alone
I can’t take back the things I said
And I won’t say that I regret
Any day that I was yours
Don’t lie, bright eyes
I know it’s me that you see when you fall asleep
And you know it’s you I dream about every night
Giving me this feeling like
Love in the summer
Way I’ve never felt with any other
Don’t lie, bright eyes
It’ll always be you and me,
so why are we dreaming alone?
It’ll always be you and me,
so why are we dreaming alone?
★他の曲はこちらです
