ナイジェリア系アメリカ人のラッパーでプロデューサーの、Shaboozey(シャブージー)が歌う、A Bar Song Tipsy(ア・バー・ソング・ティプシー)をカタカナにしました。
A Bar Song (Tipsy)は、９時５時の仕事の憂鬱を忘れ、金曜の夜のパーティでのほろ酔いを楽しむための曲。屈託のない雰囲気の中、ただ、その瞬間を楽しむことを大切にしています。この曲は、2004年のJ-Kwonが歌っていたパーティアンセム「Tipsy」にインスパイアされています。
一部、歌詞と発音が合致しない箇所があります。歌い方にそってカタカナにしていますが、歌詞が違っているかもしれません。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
Shaboozey - A Bar Song (Tipsy) (Lyrics) - YouTube
ﾏｲ ﾍﾞｰﾋﾞ ｳｫｰﾝﾅ ﾊﾞｰｷﾝ
ｼｽﾞ(ﾋﾞﾝ) ﾃﾙﾐｰ ｵｰﾅｲ ﾛｰﾝ
ｷﾞｬｰｿﾘｰﾅﾝ ｸﾞﾛｰｻﾘｽﾞ
ﾀﾞ ﾘｽ ｺﾞｰｿﾞｰﾝﾅﾉｰﾝ
ﾃﾞｨｽ ﾅｰｲﾝ ﾄｩ ﾌｧｲｳﾞｪｲﾝ ｳｫｰｷﾝ
ﾜｲﾀﾞ ﾍﾙ (ﾄﾞｩ) ｱｲ ｳｪｲｿｰ ﾊｰ?
（または、ﾜｲﾀﾞ ﾍﾙ (ﾄﾞｩ) ｱｲ ｳｫｰｸ ｿｰ ﾊｰ?）
ｱｲｷｬﾝ ｳｫｰﾘ ﾊﾞｰｳﾏ ﾌﾟﾗｰﾌﾞﾚﾝｽﾞ
ｱｲｷｬﾝ ｲﾝﾄｩ ｴｸﾝ ｳｪﾅﾑ ｺﾞﾝ
（または、ｱｲｷｬﾝ ﾃｲｸﾝ ｳｪﾅﾑ ｺﾞﾝ）
ﾜﾝ ﾋｶﾑｽﾞ ﾄｩｰ
ﾄｩﾀﾞ ﾄｩﾘｰ ﾄｩﾀﾞ ﾌｫｰ
ﾃﾚﾑ ﾌﾞﾘﾝｶﾞﾅｻﾞ ﾗｳﾝ
ｳｨﾆ ﾌﾟﾚﾝﾆ ﾓｰ
ﾄｩ ｽﾃｯﾋﾟﾉﾝﾅ ﾃｲﾎﾞ
ｼ ﾄﾞﾝ ﾆｰﾀﾞ ﾀﾞﾝｽ ﾌﾛｰ
ｵｰﾏｲ ｸﾞｯ ﾛｰ
ｻﾑﾜﾝ ﾎﾟﾐ ｱｯﾊﾟ ﾀﾞﾎﾞ ｼｮｯﾛ ｳｨｽｷｰ
ﾃﾞﾉﾐ ｱﾝ ｼﾞｬｯｸ ﾀﾞﾆｮｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋｽﾄｩﾘｰ
ﾃﾞｧｻﾞ ﾊﾟﾘ ﾀﾞｳﾝ ﾀｳﾝ ﾆｰ ﾌｨﾌｽ ｽﾄｩﾘ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｱｯﾋﾞﾝ ﾎﾞｰｼﾞ ｽｨﾝｻ ﾚﾌｯ
ｱｲﾝ ﾁｪﾝｼﾞﾝ ﾌｫﾗ ﾁｪｯｸ
ﾃｩ ﾏｲ ﾏｰ ｴｲﾝ ﾌｫｹﾞｯ (ｵ ｰﾛｰﾄﾞｩ)
ｳｫｶｯﾌﾟ ﾁﾞｭﾗﾝｹ ﾃﾝﾈﾝｲﾑ
ｳｨ ｺﾞﾝ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｽ ｼｯﾗｹﾞﾝ
ﾃｩﾖ ｶﾞｩﾙ ﾌﾞﾘﾝｶﾞ ﾌﾚﾝ (ｵ ｰﾛｰﾄﾞｩ)
ﾜﾝ ﾋｶﾑｽﾞ ﾄｩｰ
ﾄｩﾀﾞ ﾄｩﾘｰ ﾄｩﾀﾞ ﾌｫｰ
ﾃﾚﾑ ﾌﾞﾘﾝｶﾞﾅｻﾞ ﾗｳﾝ
ｳｨﾆ ﾌﾟﾚﾝﾆ ﾓｰ
ﾄｩ ｽﾃｯﾋﾟﾉﾝﾅ ﾃｲﾎﾞ
ｼ ﾄﾞﾝ ﾆｰﾀﾞ ﾀﾞﾝｽ ﾌﾛｰ
ｵｰﾏｲ ｸﾞｯ ﾛｰ
ｻﾑﾜﾝ ﾎﾟﾐ ｱｯﾊﾟ ﾀﾞﾎﾞ ｼｮｯﾛ ｳｨｽｷｰ
ﾃﾞﾉﾐ ｱﾝ ｼﾞｬｯｸ ﾀﾞﾆｮｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋｽﾄｩﾘｰ
ﾃﾞｧｻﾞ ﾊﾟﾘ ﾀﾞｳﾝ ﾀｳﾝ ﾆｰ ﾌｨﾌｽ ｽﾄｩﾘ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ﾜﾝ ﾋｶﾑｽﾞ ﾄｩｰ
ﾄｩﾀﾞ ﾄｩﾘｰ ﾄｩﾀﾞ ﾌｫｰ
ｳｪﾆｯﾂ ﾗｰｽ ｺｰﾅﾆ ｷｸｻﾄﾞｩ ﾄﾞｰ
ｲﾂ ｹﾞｰﾝｶｲﾝﾄﾞｩ ﾚｰｲ
ﾊﾞﾀﾞ ﾚﾃﾞｨｰｽ ｳｫﾝ ｻﾑ ﾓｰ
ｵｰﾏｲ ｸﾞｯ ﾛｰ
ｻﾑﾜﾝ ﾎﾟﾐ ｱｯﾊﾟ ﾀﾞﾎﾞ ｼｮｯﾛ ｳｨｽｷｰ
ﾃﾞﾉﾐ ｱﾝ ｼﾞｬｯｸ ﾀﾞﾆｮｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋｽﾄｩﾘｰ
ﾃﾞｧｻﾞ ﾊﾟﾘ ﾀﾞｳﾝ ﾀｳﾝ ﾆｰ ﾌｨﾌｽ ｽﾄｩﾘ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｻﾑﾜﾝ ﾎﾟﾐ ｱｯﾊﾟ ﾀﾞﾎﾞ ｼｮｯﾛ ｳｨｽｷｰ
ﾃﾞﾉﾐ ｱﾝ ｼﾞｬｯｸ ﾀﾞﾆｮｽﾞ ｶﾞﾗ ﾋｽﾄｩﾘｰ
ｱｯﾀﾞ ﾎﾞﾛﾓﾊﾞ ﾎﾞﾛ ｺﾞﾝ ﾐｽ ﾐｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾊﾞｰ ｹﾞﾘﾝ ﾃｨﾌﾟｼｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾌｧｯｷﾝ ﾒｽﾀﾞｯﾌﾟ ﾌﾞﾛ
ﾃﾞｲ ｷｯｸﾄﾞｩ ﾐｰ ｱｳﾀﾞ ﾊﾞｰ
★意訳
パートナーがバーキンがほしいって
一晩中ずっと言ってくるんだ
ガソリンと食料品
リストはきりがない
9時から5時までの仕事は
うまくいってない
なんでこんなに一生懸命に働くんだ？
悩んでも仕方ない
俺がいなくなったら
それらを持って行けない
1, 2, 3, 4、
さあ来たぞ
もう一杯くれと言って
もっとたくさん必要だ
テーブルの上で2ステップ
ダンスフロアは必要ない
ああ 神よ
誰か ウィスキーの
ダブルショットを注いでくれ
俺とジャックダニエルには歴史がある
ダウンタウンの5番街の近くで
パーティがあるんだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ
出かけた後からずっと酔ってる
小切手のために変わるつもりはない
ママに伝えてくれ
忘れてないって
午前10時に酔っぱらって目覚め
またやるぞ
お前の彼女に
友達を連れて来るように言え
1, 2, 3, 4、
さあ来たぞ
もう一杯くれと言って
もっとたくさん必要だ
テーブルの上で2ステップ
ダンスフロアは必要ない
ああ 神よ
誰か ウィスキーの
ダブルショットを注いでくれ
俺とジャックダニエルには歴史がある
ダウンタウンの5番街の近くで
パーティがあるんだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ
みんながバーでほろ酔いだ
1, 2, 3, 4、
さあ来たぞ
ラストコールが鳴り響いて
俺たちを追い出す時
だいぶ遅くなってるけど
女の子たちはもっとほしがる
ああ 神よ ドリンクは俺が奢るよ
ダウンタウンの5番街の近くで
パーティがあるんだ
みんながバーでほろ酔いだ
誰か ウィスキーの
ダブルショットを注いでくれ
俺とジャックダニエルには歴史がある
酔ってるなら俺が恋しいんだろ
バーのみんなが酔っている
バーのみんなが酔っている
バーのみんなが酔っている
★A Bar Song Tipsy lyrics
My baby want a Birkin,
she's been tellin' me all night long
Gasoline and groceries,
the list goes on and on
This 9 to 5 ain't workin',
why the hell do I work so hard?
I can't worry 'bout my problems,
I can't take 'em when I'm gone (Uh)
One, here comes the two,
to the three, to the four
Tell 'em "Bring another round",
we need plenty more
Two steppin' on the table,
she don't need a dance floor
Oh my, good Lord
Someone pour me up
a double shot of whiskey
They know me
and Jack Daniel's got a history
There's a party downtown,
near 5th Street
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
I've been Boozey since I left,
I ain't changin' for a check
Tell my ma', I ain't forget (Oh, Lord, uh)
Woke up drunk at 10 a.m.,
we gon' do this shit again
Tell your girl to bring a friend (Oh, Lord)
One, here comes the two,
to the three, to the four
Tell 'em "Bring another round",
we need plenty more
Two steppin' on the table,
she don't need a dance floor
Oh my, good Lord
Someone pour me up
a double shot of whiskey
They know me
and Jack Daniel's got a history
There's a party downtown,
near 5th Street
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
One, here comes the two,
to the three, to the four
When it's last call
and they kick us out the door
It's gettin' kind of late
but the ladies want some more
Oh my, good Lord
(Tell 'em drinks on me)
Someone pour me up
a double shot of whiskey
They know me
and Jack Daniel's got a history
There's a party downtown,
near 5th Street
Everybody at the bar gettin' tipsy
Someone pour me up
a double shot of whiskey
They know me
and Jack Daniel's got a history
At the bottom of a bottle gon' miss me
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
Everybody at the bar gettin' tipsy
That's f**ckin' messed up, bro,
they kicked me out the bar
★他の曲はこちらです
