ダラス出身の10代アーティスト、ゲイル(GAYLE)が歌う、(abcdefu)をカタカナにしました。お前の犬以外、全員消え失せろ。という衝撃の歌詞に共感する人が続出。犬にだけ優しいところも支持されています。ABCDEFUは、別れの激しい感情をエンパワーメントアンセ…

クリスマスの頃になると聞かれる、ホエンザセインツゴーマーチングイン(When The Saints Go Marching In)をカタカナにしました。黒人霊歌の一つで、日本語のタイトルは、聖者が街にやってくる、または、聖者の行進(せいじゃのこうしん)。最近では、パナソニ…

エドシーラン(Ed Sheeran)とエルトンジョン(Elton John)が歌う、メリークリスマス(Merry Christmas)をカタカナにしました。大変な一年が過ぎた後のホリデーシーズンを祝福する歌です。動画は、ワム！のラストクリスマス(Last Christmas)や、スノーマンの Wal…

マライアキャリー(Mariah Carey）が歌う、恋人たちのクリスマス(All I Want for Christmas Is You / オールアイウォントフォークリスマスイズユー)をカタカナにしました。クリスマスに多くは望まない、ほしいのはあなただけ。と歌っています。クリスマスの頃…

クリスマスキャロルの、エンジェルス・ウィ・ハヴ・ハード・オン・ハイ(Angels We Have Heard on High)をカタカナにしました。クリスマスが近づくと聞こえてくる「グローリア」という歌声で思い出すことも多い曲です。（ヤマザキｃｍ曲）。日本語のタイトル…

クリスマスキャロルのグロリア(Gloria)、エンジェルス・ウィ・ハヴ・ハード・オン・ハイ(Angels We Have Heard on High)をカタカナにしました。「グローリア」という歌声で思い出すことも多い曲、2021年は、ヤマザキｃｍ曲にも使用されています。日本語のタ…

ディズニー実写版シンデレラ(Cinderella)の主題歌。ソンナ・レレ(Sonna Rele)が歌う、ストロング(Strong)をカタカナにしました。夢のようなシンデレラストーリーの中にも現実があり、人生には、哀しみも痛みもあると歌っています。高音が得意な方にもおすす…

アルバム「Montero」からの4枚目シングル、リルナズエックス(Lil Nas X)の、ザッツワットアイウォント(THATS WHAT I WANT)をカタカナにしました。Official Videoは、Lil Nas Xがフットボール選手と恋に落ちる話ですが、歌詞は、LGBTQに関係なく、普遍的な意…

ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、ウェイステッドナイツ(Wasted Nights)をカタカナにしました。無駄な夜はもういらない、今夜だけでも、不死身のように生きよう。と歌っています。映画「キングダム」の主題歌。アルバム「Eye of the Storm」に収録されていま…

クリスマスソングのサンタが街にやってくる、サンタクロースイズカミングトゥタウン(Santa Claus Is Coming to Town)をカタカナにしました。BTSのカバーバージョンです。同じ単語でも、歌い方(発音)が違う箇所があります。 ﾎ ﾎ ﾎｰ!ﾎ ﾎ ﾎｰ! ﾊｯﾋﾟｰ ﾊｯﾋﾟｰ ﾎﾘﾃﾞｲ…

世界で起きている災害や困難に思いを寄せた、ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、ビ－・ザ・ライト(Be the light)。明日の闇は光に戻る。その光になれ。と歌う、東日本大震災後の日本人の心にもしみいる曲です。Be the lightは、キャプテンハーロック(SPACE PIR…

「もろびとこぞりて」の名で知られている、ジョイトゥザワールド(Joy to the World)。誰でも耳にしたことのある、クリスマスの頃になると歌われる賛美歌です。この歌は様々なアーティストによってカバーされていますが、それぞれ、歌い方や発音が異なる場合…

BTS(防弾少年団)のジョングク(Jungkook)が歌う、オーホーリーナイト(Oh Holy Night)をカタカナにしました。元々はフランスのクリスマスキャロルで、邦題は「さやかに星はきらめき」です。クリスマスソングの定番曲を、BTSと一緒に。 ｵｰ ﾎｰﾘｰ ﾅｲﾄｩﾀﾞ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞ…

2021年10月リリースの、ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、ワンダー(Wonder)をカタカナにしました。考えたことはないか？あと一度しか息ができなかったら？君が最も大切なものは何？と、奮い立たせながら、問いかけてくる歌です。 ﾃｲｸ ﾃｲｸ ｵﾀﾞ ﾘｰｽｶ ﾄﾞﾝ ﾜｰﾅ ﾌﾟ…

インドネシアで広く知られ、愛されているミュージシャン、クリシー(Chrisye)が歌う、アンダイ・アク・ビサ (Andai Aku Bisa)をカタカナにしました。時間を戻すことができたらいいのに。あなたとずっと一緒にいられるように。と歌っています。インドネシア語…

エドシーランの、シヴァーズ(Shivers)をカタカナにしました。恋の相手との幸福感と震えをテーマにした曲です。アーティストの歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。また、歌いやすくアレンジすることがあ…

アデル(Adele)の5年ぶりのニューシングル、イージーオンミー(Easy on Me)をカタカナにしました。easy on me は、手加減して・お手柔らかに・寛大にという意味。このバラードには、元夫のサイモンと息子のアンジェロ、世界に向けてのメッセージがこめられてお…

アメリカのポップロックバンド、アゲインストザカレント(Against The Current)と、ワンオクロック(ONE OK ROCK)のTAKAが歌う、ドリーミングアローン(Dreaming Alone)をカタカナにしました。関係は既に壊れて終わっているのに、お互いにお互いの夢を見るのは…

ルナルナダンスを歌ったアーティスト、ベク アンド ウォーリン, モーベリ(BEK & Wallin, Moberg)の、ヴァリアント2017(Valiant 2017)をカタカナにしました。Valiant2017は、Tiktokの「踊ってみた」動画でもよく見かけるカッコイイ歌。リピートが多いので、覚…

アンマリー(Anne-Marie)と、イギリスのポップトリオ、リトルミックス(Little Mix)の、キスマイ(Kiss My Uh Oh)をカタカナにしました。Kiss My は、別れることを恐れて、理由もなしに誰かと一緒にいること、自分が正しく扱われていないことに気づく勇気、立ち…

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)の、パーパス(Purpose)をカタカナにしました。Purposeは、BTSのジョングク(Jung Kook)がカバーしていますが、原曲にそって丁寧に歌っており、カタカナもほぼ同じでしたので、一緒に載せます。Purposeの歌詞は、再スター…

クリスマスソングのファースト・ノエル(First noel)をカタカナ動画にしました。クリスマスの頃になると歌われる賛美歌です。カタカナ歌詞は、補助的な意味合いで作成しています。また、この曲は様々なアーティストによってカバーされていますが、それぞれ歌…

オランダのDJでリミキサーのティエスト(Tiësto)と、コロンビア出身の、レゲトンやラテンポップにも定評があるカロルG(KAROL G)の、ドントビーシャイ(Don't Be Shy)をカタカナにしました。恥ずかしがらないで。人にどう言われても、自分は変わらない。遊ぶつ…

スクリレックス(Skrillex)と、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、ドントリヴァー(Don Toliver)によるコラボ曲、ドントゴー(Don't Go)をカタカナにしました。Don’t Goは、ドリーミーなR&Bナンバー。Skrillexは、100人の人が聴いて、100通りの解釈がある…

ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)が歌う、No Time To Dieをカタカナにしました。裏切りと嘘について歌うこのバラードは、スパイ映画「007ノータイムトゥダイ」の主題歌。ジェームズボンド(ダニエル・クレイグ Daniel Craig)のストーリーにおけるテーマのひ…

ザ・ウィークエンド(The Weeknd)のテイクマイブレス(Take My Breath)をカタカナにしました。誘惑と欲を歌ったTake My Breathは、レトロな雰囲気を感じさせる曲。ギリギリが好きな、ダークファンタジーの彼女を受け入れると歌っています。歌いやすくするため…

コールドプレイ(Coldplay)とBTSの、心躍るラブソング、マイユニバース(My Universe)。「君は僕の宇宙、僕の世界を明るくする」と歌っています。My Universeは、コールドプレイのニューアルバム、ミュージック・オブ・ザ・スフィア(Music of the Spheres)から…

ハヌカ(Chanukkah または、Hanukah, Hanukkah)は、クリスマスの時期に祝われる、ユダヤ教の行事のひとつ。歌詞には、イスラエルの木製のこま、ドレイドルや、燭台のメノーラなどの単語が出てきます。ハヌカー･･･ヘブライ語で「捧げる」の意。一つの単語であ…

クリスマスソングの、デックダホールズ(Deck the Halls)をカタカナにしました。邦題は「ひいらぎかざろう」です。ウェールズ語で書かれた歌詞を、スコットランドのトーマス・オリファント(Thomas Oliphant)が英語にしたものです。カタカナ歌詞は、楽しく歌う…

クリスマスの頃に歌われる賛美歌、オーカムオールイフェイスフル (O Come All Ye Faithful)をカタカナにしました。邦題は「神の御子は今宵しも」です。カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。発音を忠実に再現するよう努めてい…