Wikcionario:Canal IRC

Referencia rápida
Red:	freenode
Servidor:	irc.libera.chat
Canal:	#wiktionary-es

Atajo:
WN:IRC

Esta página intenta explicar cómo conectarte al canal de IRC del Wikcionario en español para poder participar más activamente en el Wikcionario y que otros usuarios puedan ayudarte a solucionar los problemas que puedas encontrar.

Sobre IRC

Se llama IRC a una red de comunicación en tiempo real en la que puedes hablar con un grupo de usuarios al mismo tiempo. Estos grupos de usuarios están conectados a una de las redes de IRC, existen por ejemplo la red libera.chat [1], cuyos grupos de usuarios son sobre proyectos de software libre, la red Hispano [2], cuyos grupos de usuarios son sobre cualquier tema pero únicamente de la comunidad hispanoparlante, las hay dedicadas a juegos en red o también por idiomas.

Los grupos de usuarios se concentran en canales, éstos siempre llevan el signo # delante del nombre del canal, por ejemplo nuestro canal se llama #wiktionary-es y está dentro de la red libera.chat cuya dirección es irc.libera.chat.

Obtener un cliente IRC

Para poder participar en un canal de IRC lo primero que necesitas es un cliente IRC, que simplemente es un programa con el cual conectarse a una de estas redes.

Hay muchos clientes, algunos más complicados de utilizar que otros pero con más caracteristicas, los más interesantes son X-Chat y Gaim, ambos libres, muy sencillos de usar y con versiones para los sistemas operativos más comunes.

Conectarse a la red IRC

Una vez instalado tu cliente IRC tienes que ejecutarlo y es posible que si nunca lo has usado estés un poco perdido, pero es muy sencillo.

X-Chat

Si utilizas X-Chat, al arrancar el programa te aparecerá una ventana con una larga lista de servidores, deberás buscar freenode y darle a Editar, lo más cómodo es activar la opción para que se conecte automáticamente a esa red al arrancar el programa y en Channels to Join poner #wiktionary-es. Así, además de conectarse a la red freenode, automáticamente entrarás en el canal del Wikcionario en español. En character set deberías poner UTF-8 que es la codifícación que se usa en este canal, porque si no, no podrás ver bien los acentos u otros alfabetos.

Si no encuentras en la lista la red freenode, puedes añadirla a mano: el servidor es irc.freenode.net y el puerto 6667.

X-Chat para usuarios de Windows, a pesar de ser un programa de software libre, en su versión para windows sólo se permite el uso de éste durante 30 días, por lo cual es mejor descargar uno de los forks gratuitos de este programa, por ejemplo el que encontrarás en esta página http://www.silverex.info/features/ .

Gaim

Si utilizas Gaim, es un poco diferente, este otro cliente tiene la ventaja de que puedes unificar en un mismo programa varios sistemas de mensajería como IRC, MSN, Jabber, ICQ y otros. El método para conectarse a la red IRC con este cliente sería creando una cuenta, con el protocolo IRC y el nombre de servidor irc.freenode.net.

Una vez hecho esto, tendrás que entrar en el canal de nuestro Wikcionario escribiendo /join wiktionary-es y ya puedes conversar con los usuarios habituales de este canal, que te podrán ayudar con tus dudas.

Para conectarse automáticamente al canal, tendrás que pulsar el botón Add que aparece en la ventana del canal y puedes añadir éste a tu lista de amigos (buddies), una vez en la lista de amigos pulsando el botón derecho del ratón sobre el canal puedes activar el auto-join.

Trillian

Trillian es parecido a Gaim, ya que se pueden utilizar varios sistemas de mensajería a la vez. Igualmente, para conectarse a la red IRC hay que crear una cuenta con el protocolo IRC y el nombre de servidor irc.freenode.net.

Después, basta con conectarse al servidor y entrar en el canal del Wikcionario en Español /join #wiktionary-es.

Para que el cliente se conecte automáticamente al canal, hay que pulsar el botón derecho del ratón sobre el protocolo y seleccionar Manage my Connections. Allí hay que pulsar el botón Change y la sección Perform Buffer de la pestaña Connection, seleccionar la casilla After successful connection... y escribir /join #wiktionary-es en el recuadro. Nota: la versión gratuita de Trillian no permite cambiar de idioma, de ahi que los mensajes aparezcan en inglés.

mIRC

Para conectarte a la red freenode por mIRC, tienes que escribir en la ventana Status (Estado) el comando /server irc.freenode.net. Una vez conectado, podrás unirte al canal del Wikcionario en español escribiendo /join #wiktionary-es. Ambos comandos también son válidos para otro clientes IRC como Chatzilla y X-Chat.

Opera

A partir de la versión 7.50, el navegador Opera incluye un cliente IRC. Para poder acceder al canal #wiktionary-es hay que ir a Herramientas > Cuentas de correo y chat. El programa te pedirá que crees una cuenta. Acepta y en la ventana «Elija la clase de cuenta que desea crear», selecciona Chat (IRC). Pulsa Siguiente. En la ventana que aparece se te pide que escribas tu nombre real y una dirección de correo, pero puedes dejar ambas casillas en blanco. Pulsa Siguiente. Ahora se te pide que escribas un Alias. Puedes optar por tu nombre de usuario del Wikcionario u otro cualquiera. Pulsa Siguiente. En esta ventana, «Elegir red IRC o escribir el nombre de servidor», elige un servidor de freenode. Pulsa Terminar. El programa cargará automáticamente las salas (canales) del servidor IRC. Ahora sólo tienes que buscar el canal #wiktionary-es (utiliza «¡Buscar ya!») y pulsar el botón Unirse.

Para seleccionar la codificación UTF-8, pulsa con el botón derecho del ratón sobre el servidor de freenode y elige Propiedades. Selecciona la pestaña De salida y, en la casilla Código predeterminado, escoge utf-8.

Chatzilla

Si usas Mozilla o Firefox, existe un cliente de IRC llamado Chatzilla. Aquí esta la dirección de donde puedes obtenerlo.

Una vez que lo hayas instalado tienes todo para conectarte, solo necesitas hacer clic en irc://irc.freenode.net/wikcionario-es y listo.

Para que el programa ingrese directamente a #wiktionary-es presiona el botón derecho del mouse sobre la pestaña del canal y escoge Open this channel at startup. Una vez realizado todo este proceso cada vez que habras Chatzilla el programa se conectará automáticamente con la red freenode e ingresará a #wiktionary-es sin necesidad de hacer otra cosa, además no tendrás problemas con carácteres extraños pues usa utf-8 en la configuracion por defecto.

Comandos típicos de IRC

/nick nuevo_nombre Cambiamos nuestro nick.
/join #wiktionary-es Entramos en un canal.
/server irc.freenode.net Nos conectamos a una red.
/query usuario Entablamos una conversación privada con un usuario.
/part #canal Salimos del canal.

Registrando tu nombre e identificándote

Si te conectas habitualmente a la red, deberías registrar tu nombre de usuario al igual que lo haces en el Wikcionario para que los demás usuarios puedan identificarte y nadie pueda usurpar tu personalidad. Además existen canales en la que es un requisito estar registrado para poder hablar, aunque este no es nuestro caso.

Para obtener ayuda con el sistema de registro de la red freenode puedes escribir /msg nickserv help register una ayuda que pedirá que escribas lo siguiente /msg nickserv register password. El password que utilices debería ser diferente al que utilizas en la wikipedia porque podrías escribir por error el password en el canal y lo podrían leer todos los usuarios, aunque no es habitual porque la mayoría de los clientes permiten identificarte automáticamente.

Para identificarte, habiéndote registrado previamente, simplemente tienes que escribir /msg nickserv identify <password>. De todas formas la mayoría de los clientes de irc permiten automáticamente enviar la identificación al servidor nada más conectarse.

Ver también: Freenode FAQ: Registration

Canales IRC

El canal del Wikcionario en español es #wiktionary-es. Puedes acceder pulsando aquí o usando los comandos anteriormente descritos.

Algunos otros canales de interés son los siguientes. Para una lista completa, véase la página IRC channels en Meta-Wiki.

Para discusiones generales en inglés:
- #wiktionary Canal utilizado por los usuarios del wikcionario en inglés (el inglés es el idioma de comunicación)
- #mediawiki para discusiones sobre el programa MediaWiki
- #mediation.wikipedia para asistir en el proceso de mediación de la Wikipedia en inglés
- #oma.wikipedia para discusiones con la Office of Members' Advocates
- #wiki (un canal menos activo acerca de las wikis en general)

Cambios recientes

Existe un canal de cambios recientes para wikis en español, en el que se incluye Wikcionario, es #cvn-es-scan. Puedes acceder pulsando aquí.

¿Tan pocos en el canal?

Comunmente hay 3 a 4 personas conectadas, no te asombras si no hablan mucho, para llamar su atención debes escribir su nombre y muy probablemente llamarás su atención. Somos una comunidad en crecimiento y nuestro canal ya tiene algunos usuarios asiduos.

¿Qué son esos caracteres raros que veo? (problemas con UTF-8)

En el IRC utilizamos la codificación UTF-8 para charlar (la misma que utiliza la Wikcionario). Por desgracia el mIRC no admite esta codificación, cosa que para los hispanohablantes es un problema notable porque las letras con tilde no se ven bien.

Por suerte el mIRC nos da la posibilidad de programarlo mediante un lenguaje script propio integrado. Gracias a esta posibilidad a través de internet nos podemos hacer con un script que nos traduce los caracteres UTF-8 a nuestra codificación. Se puede descargar de esta dirección: http://acko.net/files/mirc-utf8.zip.

Una vez descargado el archivo lo descomprimimos en la carpeta principal de nuestro mIRC. El mIRC se instala por defecto en el directorio C:/mIRC/. Si no estamos seguros podemos comprobarlo tecleando en una ventana cualquiera del mIRC la siguiente orden:

//echo $mircdir

el texto que aparezca en pantalla será la ruta donde tenemos instalado el mIRC. Una vez descomprimido lo único que tenemos que hacer es teclear lo siguiente en una ventana cualquiera del mIRC:

/load -rs utf-8.mrc

y ya está. Hecho esto podremos ver los caracteres UTF-8 correctamente cada vez que abramos el mIRC.

Esta solución que que aquí se explica puede ser conflictiva usándola junto a otros scripts (IRcap o similares). Otra posible solución es utilizar algún cliente de IRC que sí soporte codificación UTF-8. Ejemplos de estos clientes son Chatzilla y X-Chat.

Enlaces externos