2024-06-01から1ヶ月間の記事一覧 - ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-06-01から1ヶ月間の記事一覧

創世記49章6節 要研究

創世記49章6節 要研究 彼らの会議に加わらないように!私の魂よ!彼らの集会に!私の栄誉が結び付けられないように!彼らの怒りのうちに彼らは一人の男を殺し、彼らのわがままのうちに一頭の雄牛に足かせをひどくはめたからだ。 彼らの会議に加わらないよ…

創世記49章5節

創世記49章5節 シメオンとレビは兄弟であり、暴力のいくつもの道具は彼らのいくつもの剣だ。 Simeon and Levi are brethren instruments of cruelty are in their habitations5 シメオンとレビの兄弟、彼らの剣は暴虐の道具。

創世記49章 翻訳途中

創世記49章 ヤコブは息子達を呼び寄せて言った。「集まりなさい!終わりの日にあなた達に起こることを告げよう。1 ヤコブはその子らを呼び寄せて言った。「集まりなさい。私は終わりの日に、あなたがたに起こることを告げよう。 ヤコブの子らよ!集まって…

詩篇8篇

詩篇8篇 指揮者のために。ギテトの調べに合わせて、ダビデの詩篇 主よ!私達の主よ!まぁなんと、あなたの栄光をその天と空の上に置きなさいと命じたお方であるあなたの御名は全地にわたり強大なことでしょう!あなたは乳児達と幼子達の口から出るものによ…

詩篇5篇

詩篇5篇 いくつものフルートとともにいる指揮者のために。 ダビデの詩篇。 私のいくつもの言葉に耳を傾けてください!主よ!私の瞑想を考えてください!☆私の助けを求める叫びの声を心に留めてください!私の王よ!私の神よ!私はあなたに祈っているからで…

ゼカリヤ書5章6節 要研究

ゼカリヤ書5章6節 要研究 そして、私は言いました。「それは何ですか?」すると、天使は言いました。「これは出て行くエパ枡だ。」また、その者は言いました。「これは全地に通じる彼らの類似点だ。」 そして、私は言いました。{カル態未完了形}「それは…

ゼカリヤ書5章  翻訳途中

ゼカリヤ書5章 私はまた目を上げて見ました。すると、飛んでいる巻物がありました。1 私が再び目を上げて見ると、なんと、巻き物が飛んでいた。 彼は私に言いました。「何を見たのか。」私は答えました。「飛んでいる巻物を見ています。長さは二十キュビト…

ゼカリヤ書4章

ゼカリヤ書4章 そして、私と話していた御使いは戻って来て、眠りから覚めた人のように私を起こしました。1 私と話していた御使いが戻って来て、私を呼びさましたので、私は眠りからさまされた人のようであった。 その者は私に言いました。「何を見たのです…

ゼカリヤ書4章14節

ゼカリヤ書4章14節 そこで、彼は言いました。「これらは全地の主のそばに立つ油注がれた二人である。」 そこで、彼は言いました。{カル態未完了形}「これらは全地の主のそばに立つ{カル態}油注がれた二人である。」Then said he These are the two an…

ゼカリヤ書4章12節 要研究

ゼカリヤ書4章12節 要研究 そこで、私は二度目にまた答えてこう言いました。「二本の金の管から金の油を絞り出すこの二本のオリーブの枝は何なのでしょう。」 そこで、私は二度目にまた答えてこう言いました。{カル態未完了形}「二本の金の管から金の油…

イザヤ書60章

イザヤ書60章 イザヤ書60章1節 起きよ!輝け!なぜなら、あなたの光が来たからだ。また、主の栄光はあなたの上に昇ったからだ。 起きよ!{カル態命令形}輝け!{カル態命令形}なぜなら、あなたの光が来たからだ。{カル態完了形}また、主の栄光はあ…

イザヤ書60章17節

イザヤ書60章17節 わたしは青銅の代わりに金を、鉄の代わりに銀を、多くの木の代わりに青銅を、多くの石の代わりに鉄を持ってくる。そして、あなたの役人達を平和にし、あなたの治安判事達を正義にする。 わたしは青銅の代わりに金を、鉄の代わりに銀を…

イザヤ書60章16節

イザヤ書60章16節 そして、あなたはまた異邦人達の国々の乳を吸い、王達の乳房を吸い、そして、主であるわたしがあなたの救い主であり、あなたの贖い主であり、ヤコブの力ある者であることを知るようになる。 そして、あなたはまた異邦人達の国々の乳を…

イザヤ書60章12節 

イザヤ書60章12節 あなたに仕えない国や王国は滅び、その国々は完全に破滅する。 あなたに仕えない{カル態未完了形;will}国や王国は滅び{カル態未完了形;shall}、その国々は完全に破滅する。{カル態未完了形;shall}For the nation and kingdom …

イザヤ書60章7節 ☆

イザヤ書60章7節 ☆ ケダルの群れはすべてあなたのもとに集められ、ネバヨテの雄羊たちはあなたのために熱心に仕え、それらは受け入れられてわたしの祭壇の上に捧げられる。そして、わたしはわたしの栄光の家に栄光を熱心に現す。☆ ケダルの群れはすべてあ…

イザヤ書60章1~3節

イザヤ書60章1~3節 起きよ!輝け!なぜなら、あなたの光が来たからだ。また、主の栄光はあなたの上に昇ったからだ。見よ!暗黒が地をひどく覆い、暗黒が民をひどく覆っている。しかし、主はあなたの上に立ち上って輝き、この方の栄光はあなたの上に見ら…

イザヤ書60章   改訂途中

イザヤ書60章 イザヤ書60章1節 起きよ!輝け!なぜなら、あなたの光が来たからだ。また、主の栄光はあなたの上に昇ったからだ。 起きよ!{カル態命令形}輝け!{カル態命令形}なぜなら、あなたの光が来たからだ。{カル態完了形}また、主の栄光はあ…

イザヤ書62章

イザヤ書62章 イザヤ書62章1節 ☆ 要研究 シオンのために、わたしは私の平和を保持しない。☆エルサレムのために、その義が輝きのように進み出て、その救いが灯のように燃えるまでは、私は休むことはない。☆ シオンのために、わたしは私の平和を保持しな…

イザヤ書62章10節

イザヤ書62章10節 通り抜けなさい! 通り抜けなさい!いくつもの城門を!民のためにその道を熱心に準備しなさい!築き上げなさい!築き上げなさい!その大通りを!石を熱心に取り除きなさい!民のために旗を掲げなさい! 通り抜けなさい!{カル態命令形…

イザヤ書61章

イザヤ書61章 イザヤ書61章1節 主なる神の霊が私の上にあります。なぜなら、貧しい人々に良い知らせを熱心に告げ知らせるために、主が私に油を注いでくださったからです。心砕かれた者達を癒し、捕われ人達に解放を告げ、縛られている者達の牢を開くた…

イザヤ書61章10節 ☆ 要研究

イザヤ書61章10節 ☆ 要研究 主は、私に救いの衣を着させ、正義の礼服をまとわせるように、また、花婿が祭司の飾りで飾られ、花嫁が彼女のいくつもの宝石で身を飾られるように、私の魂は主のうちで大いに喜びます。そして、私の魂が私の神のうちで喜ばさ…

イザヤ書61章8節 要研究

イザヤ書61章8節 要研究 主であるわたしは正義を愛し、全焼のいけにえに対する強奪を憎んでいるので、わたしは真実のうちに彼らの働きを導き、永遠の契約を彼らと結ぶ。 主であるわたしは正義{公正・公正な裁き}を愛し{カル態}、全焼のいけにえに対す…

イザヤ書61章7節 要研究

イザヤ書61章7節 要研究 あなたがたは恥の代わりに二倍のものを得ます。そして、不名誉な混乱の代わりとしての彼らの分け前のうちで彼らは喜びます。それゆえ、彼らはそれらの地で二倍を所有し、永遠に続く喜びが彼らのものになります。 あなたがたは恥の…

ゼカリヤ書4章10節

ゼカリヤ書4章10節 誰が小さな事柄の日を軽蔑したのか?彼らはゼルバベルの手にある下げ振りを喜んで見る。すなわち、主の目であるこれらの七つの目は、全地を熱心に行き巡る。」 誰が小さな事柄の日を軽蔑したのか?{軽んじたのか:カル態完了形}彼ら…

ゼカリヤ書4章6節 要研究

ゼカリヤ書4章6節 要研究 するとその者は答えて私に言いました。「これはゼルバベルに告げられた主の言葉だ。『軍事力によらず、力によらず、わが霊によってである。』と万軍の主は言われる。 するとその者は答えて{カル態未完了形}私に言いました。{カ…

ゼカリヤ書4章 翻訳途中

ゼカリヤ書4章 そして、私と話していた御使いは戻って来て、眠りから覚めた人のように私を起こしました。1 私と話していた御使いが戻って来て、私を呼びさましたので、私は眠りからさまされた人のようであった。 その者は私に言いました。「何を見たのです…

ゼカリヤ書3章 解説

ゼカリヤ書3章 解説 ヨシュアと彼の仲間の祭司たちは、しばしばメシアと関連付けられる終末論的人物である枝の到来についての預言を与えられました。7 つの目を持つ石は、神がその民を注意深く見守っていることと、一日でその地の罪を取り除くという約束の…

ゼカリヤ書3章

ゼカリヤ書3章 そして、このお方は、大祭司ヨシュアが主の御使いのいくつもの前に立っていることと、サタンが彼を訴えるために彼の右手に立っていることを私に見せた。 そして、このお方は、大祭司ヨシュアが主{YHWH}の御使いのいくつもの前に立っている…

ゼカリヤ書3章10節 ☆

ゼカリヤ書3章10節 ☆ その日には、 ―万軍の主の御告げ― あなたがた皆が自分の隣人を、ぶどうの木の下、いちじくの木の下で、招くだろう。」☆ その日には、―万軍の主{YHWH}の御告げ―あなたがた皆が自分の隣人を、ぶどうの木の下、いちじくの木の下で、招…

ゼカリヤ書3章9節

ゼカリヤ書3章9節 見よ!わたしがヨシュアのいくつもの前に置いた石を。一つの石の上に七つの目がある。見よ!わたしはそれへの碑銘を熱心に刻む。―万軍の主の御告げ―そして、わたしは一日のうちにその地の罪を取り除く。 見よ!わたしがヨシュアのいくつ…