「takuan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Put takuan and some water in a pot; simmer it in the pot until takuan becomes soft. 例文帳に追加

鍋に移し水を入れ、沢庵が柔らかくなるまで煮る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan then went to Edo and joined Kanda Kotoku-ji Temple. 例文帳に追加

沢庵はいったん江戸に出て、神田広徳寺に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that time, Iemitsu became a devout believer of Takuan. 例文帳に追加

この頃より家光は深く沢庵に帰依するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemitsu often consulted with Takuan concerning political matters. 例文帳に追加

家光は政事に関する相談もたびたび行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 27, 1646, Takuan passed away in Edo. 例文帳に追加

1646年1月27日（正保2年12月11日）、沢庵は江戸で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan is often connected with Musashi in fiction. 例文帳に追加

フィクション上では、しばしば武蔵と結び付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan Soho Osho (high priest) metaphorically spoke as follows. 例文帳に追加

沢庵宗彭和尚がたとえて言うには、下記のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also another explanation that 'takuwae-zuke (pickle reserve)' turned to 'takuan-zuke.' 例文帳に追加

また、「たくわえづけ」が転じたものという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seasonally speaking, simmered takuan is often made from summer to fall. 例文帳に追加

主に夏から秋にかけての料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If no coloring is used, takuan is pale brown in color but, in general, turmeric or gardenia is used to color takuan yellow. 例文帳に追加

色は無着色だと主に薄褐色だが、ウコンやクチナシで黄色に着色したものの方が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is also famous as the place in which the 7th chief priest Takuan Soho, who is believed to have invented the pickle 'Takuan', instructed Musashi MIYAMOTO in the secrets of kendo (Japanese swordsmanship). 例文帳に追加

また漬け物の「たくあん」を考案したとされる七世沢庵宗彭が宮本武蔵に剣道の極意を教えた所としても有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemitsu constructed Tokai-ji Temple on Mt. Bansho at Shinagawa and nominated Takuan as its juji. 例文帳に追加

家光は品川に萬松山東海寺を建て、沢庵を住持とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, it shows the fact about how strong Takuan's influence was. 例文帳に追加

それは逆に言えば沢庵の影響力がいかに強かったかを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstance, historical assessment of Takuan is not yet determined. 例文帳に追加

このため沢庵についての歴史的評価はいまだに定まっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a dried Japanese white radish pickled in a rice bran is called Takuan-zuke (yellow pickled radish). 例文帳に追加

また、干した大根を糠に漬けたものを沢庵漬けという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan-zuke, heshiko (pickled blue-backed fish), pickled ovary from blowfish (picked globefish ovary) and sardines boiled with rice bran. 例文帳に追加

沢庵漬け、へしこ、河豚の卵巣の糠漬け、鰯のぬか炊き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan-zuke is a pickle and is referred to as daikon radish preserved in rice-bran and salt. 例文帳に追加

沢庵漬け（たくあんづけ）は、ダイコンを糠と塩で漬けた漬物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people expressed their longing for the good old salty takuan that they ate in olden days according to their feedback. 例文帳に追加

昔食べた、昔ながらの塩辛い沢庵を懐かしむ意見も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the custom to serve two slices of takuan evolved from these incidents. 例文帳に追加

そこから、沢庵を二切れ出すという習慣が生まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Simmered takuan pickles (pickled daikon radish) is a local dish of some regions in Japan. 例文帳に追加

たくあんの煮物（たくあんのにもの）は日本の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinko-maki: the nori-maki with pieces of pickles, ordinarily, of takuan-zuke (yellow pickled radish), placed at the core. 例文帳に追加

新香巻き：いろいろな漬物が使われるが、普通は沢庵漬け。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenodaigen kokushi (天応大現国師):Takuan Soho (1573 - 1645) was the master of Iemitsu TOKUGAWA. 例文帳に追加

天応大現国師--沢庵宗彭（1573年-1645年）徳川家光の師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shojo SHOKADO and Takuan Soho are famous among his pupils. 例文帳に追加

彼の門下としては松花堂昭乗、沢庵宗彭が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a heavy smoker; he did not give up smoking despite repeated advice from Takuan. 例文帳に追加

喫煙者であり、沢庵の度重なる諫言にも関わらず吸い続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When aged, takuan made by using the traditional recipe with sun-dried daikon radish can be soaked in water to remove salt and then can be used in cooking such as pan-fried takuan or takuan cooked in sauce. 例文帳に追加

日干し大根を用いた伝統的な製法の沢庵は、古くなった場合塩抜きして油いためにしたり、たくあんの煮物などの料理に使用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Tokai-ji Temple (Shinagawa Ward, the Metropolis of Tokyo) built by Sosho TAKUWAN, there is a legend saying, "Takuan-zuke was originally a nameless pickle but when served takuan-zuke during his visit to the temple one day, Iemitsu TOKUGAWA enjoyed it so much that he said, 'If it has no name, call it takuan-zuke.'" 例文帳に追加

沢庵宗彭が創建した東海寺(東京都品川区)では、「初めは名も無い漬物だったが、ある時徳川家光がここを訪れた際に供したところ、たいそう気に入り、『名前がないのであれば、沢庵漬けと呼ぶべし』と言った」と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was ten years old, Takuan became a priest at Shonen-ji Temple in Izushi and was granted Kaimyo (posthumous Buddhist names) of Shuno. 例文帳に追加

沢庵は10歳で出石の唱念寺で出家し、春翁の戒名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sakai, he studied under Shoteki ITTO of Yoshunin of Nanshu-ji Temple and was granted hogo (a Buddhist name) of Takuan in 1604. 例文帳に追加

堺では南宗寺陽春院の一凍紹滴に師事し、1604年（慶長9年）沢庵の法号を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his graves exist at Sukyo-ji Temple and Tokai-ji Temple, Takuan used to say that he didn't need a grave. 例文帳に追加

墓は宗鏡寺と東海寺にあるが、もともと沢庵は墓は要らないといっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuan's words and deeds in his later years could be interpreted as his apostasy or the fact that he was won over to Iemitsu's side. 例文帳に追加

晩年の沢庵の言動は変節とも、家光に取り込まれたともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old takuan, that sits in the pickling crock too long, is simmered in dashi (Japanese broth made from bonito, dried sardines, kelp, or in combination) and soy sauce, and flavored by Togarashi (dried hot red chili pepper), and so on. 例文帳に追加

古沢庵漬けを出汁、醤油などで煮付け、唐辛子などで味付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every family has their own recipe inherited from generation to generation; below is an example of how the simmered takuan dish is made in Fukui Prefecture. 例文帳に追加

それぞれの家庭に伝来の味があるがここに福井県での作り方の一例を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cut old takuan into 2 to 3 mm thick into round slices, put them in a bowl with water. 例文帳に追加

2～3mmの厚さで輪切りにした古沢庵と水をボウルに入れ、30分程度置いた後、水を捨てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initial Ekiben was quite simple as it included only rice balls and takuan (pickled radish) wrapped in a bamboo sheath. 例文帳に追加

当初の駅弁はおにぎりと沢庵を竹の皮に包んだような簡易なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuke-mono (pickles): Takuan-zuke (yellow pickled radish), umeboshi (pickled "ume" - Japanese apricot), shibazuke (salted chopped pickled vegetables), miso-zuke (vegetables pickled in miso (fermented soybean paste)), kasu-zuke (vegetables or/and sliced fish meat pickled in sake lees), nuka-zuke (vegetables pickled in fermented rice bran), wasabi-zuke (wasabi pickled in sake lees) 例文帳に追加

漬物-沢庵漬け、梅干し、柴漬、味噌漬け、粕漬け、糠漬け、山葵漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had the trust of the Retired Emperor Gomizunoo, and even participated in the Zen mediation of Takuan Soho/Isshi Monju. 例文帳に追加

後水尾上皇の信任が厚く、沢庵宗彭・一糸文守（いっしもんじゅ）に参禅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1629, Shojo dedicated a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to Takuan Soho, lamenting his exile due to the Shie Incident (the great conflict between the shogunate and the Imperial Court). 例文帳に追加

寛永6年（1629年）沢庵宗彭の紫衣事件による配流を嘆き和歌を贈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1629, the bakufu exiled Takuan and other high priests who rebelled against the bakufu to the Provinces of Dewa and Mutsu. 例文帳に追加

1629年、幕府は、沢庵ら幕府に反抗した高僧を出羽国や陸奥国への流罪に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed that takuanzuke, pickled daikon, was invented by Takuan or was spread by Takuan in Edo while it had been popular only in the Kansai region. 例文帳に追加

ダイコンの漬物であるいわゆる沢庵漬けは一伝に沢庵が考えたといい、あるいは関西で広く親しまれていたものを沢庵が江戸に広めたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another explanation that takuan-zuke was originally referred to as 'jakuan-zuke' meaning 'a pure thing' but, with Sosho TAKUWAN coming into the picture, it became commonly accepted that 'jakuan' evolved to 'takuan' and then 'it was invented by Takuwan Osho priest.' 例文帳に追加

元々『「じゃく」あんづけ』と呼ばれており「混じり気のないもの」という意味であったが、後に沢庵宗彭の存在が出てきたことにより、「じゃくあん」→「たくあん」→「沢庵和尚の考案したもの」という考え方が広まったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They often serve 2 slices of takuan as one of the side dishes at Japanese restaurants and it is said that this custom of offering 2 slices of takuan began in the Edo Period. 例文帳に追加

和食料理店などで、おかずの一品として沢庵が二切れ付いてくる事がよくあるが、この沢庵を二切れ出すという習慣は、江戸時代から始まったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo Period, when the world revolved around samurai takuan was an essential old standby side dish but it was a taboo to serve samurai either one piece or three pieces of takuan in those days. 例文帳に追加

侍が世の中の中心だった江戸時代、沢庵はおかずに欠かせない定番で、当時、侍に沢庵を一切れ、もしくは三切れだけ出すのはタブーだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this was that if one slice ('hito-kire' which also means to kill someone) of takuan was served the samurai would become angry and said, 'Are you trying to tell me to kill someone,' and, if three slices ('mi-kire' which also means to cut oneself or to commit harakiri) of takuan was served the samurai would also become angry and said, 'Are you trying to tell me to commit harakiri?' 例文帳に追加

それは、沢庵を一切れだけ出した場合、侍は「一切れ（人を斬れ）と申すのか!」と怒り出し、また、三切れ出した場合は「三切れ（身斬れ、つまり腹を切る）と申すのか!」と怒り出すためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, serving three slices of takuan is for good luck (Sanpo or three directions and the number 3 is considered auspicious) whereby some donburi ('rice bowl dish' consisting of fish, meat, vegetables, or other ingredients simmered together and served over rice) restaurants in Kansai serve three slices of takuan on purpose. 例文帳に追加

関西では沢庵付けを三切れ出す事は縁起を担ぐ（三方）ものとされ、関西の丼専門店ではあえて三切れの沢庵付けを出す店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soho TAKUAN (January 3, 1574 - January 27, 1646) was a priest of the Rinzai Sect who was active in the Edo period. 例文帳に追加

澤庵宗彭（たくあんそうほう、1573年12月24日（天正元年12月1日(旧暦)）-1646年1月27日（正保2年12月11日(旧暦)））は、江戸時代の臨済宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス