「soju」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Aunt! can I have one bottle of soju and one mussel soup?例文帳に追加

おばさん! ソジュ一本と貝のスープお願いします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Auntie, give me a bottle of soju and some clam soup?例文帳に追加

おばさん! ソジュ一本と貝のスープお願いします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's already the third round, rice sake, soju, and beer.例文帳に追加

もう3戦目だ マッコリ、焼酎、ビール - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ahjumma, please give me another bottle of soju!例文帳に追加

おばさん 焼酎をもう一本お願いします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This Article "Soju-iki-shikijo" (a statutory law concerning a kind of investiture called "soju" that was first proposed by ministers and finally approved by the Emperor) was put here to specify documentary forms for bestowing court ranks lower than rokui (the Sixth Rank) but higher than hachii (the Eighth Rank) within the category of "nai-i." 例文帳に追加

奏授位記式条（八位（内位のみ）以上の六位以下の位記の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omotesenke Fuhaku School: Soju KAWAKAMI, the disciple of Fuhaku KAWAKAMI 例文帳に追加

表千家不白流（ふはくりゅう）川上宗什川上不白の門人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the death of the 7th master, Soju, the Sohenryu school had been without a head for 40 years. 例文帳に追加

ただし7世宗寿没後40年間の期間、宗徧流は家元不在となったままであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1484, he was transferred and made the chief priest of Soju-in Temple (the founder's pagoda), a temple in which Muso Soseki, the founder of Shokoku-ji Temple, was enshrined. 例文帳に追加

同18年には相国寺開山の夢窓疎石をまつる崇寿院（開山塔）の塔主に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Soju, one of Juko's disciples, and Joo Takeno contributed to the development of wabicha and that SEN no Rikyu completed the style of wabicha. 例文帳に追加

珠光の弟子の宗珠、武野紹鴎らがわび茶を発展させ、千利休がこれを完成させたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ganjiro and Tomijuro, who had not been given important roles and had been treated coldly in the shadow of the popularity of "soju" and "senkaku," were smoldering with dissatisfaction. 例文帳に追加

すでに『双寿』『扇鶴』の人気の影で、重い役をもらえず冷や飯を食べるかたちとなっていた鴈治郎、富十郎らの不満がくすぶっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kawakami Hamacho school was originated by Soju KAWAKAMI, a leading student of Fuhaku who established himself in Hamacho, and successive generations served as tea masters to the Arima family in the Kurume clan. 例文帳に追加

川上家浜町派は不白の高弟の川上宗什が浜町に居を構えたのに始まり、代々久留米藩有馬家の茶道役を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After learning Chinese and Japanese classics from Soju NANBU and astronomical calendar calculations from Yoshinobu KOBAYASHI, a disciple of Kichiemon HAYASHI, Joken retired in 1697 to devote himself to studies. 例文帳に追加

和漢学を南部草寿に学び、天文暦算を林吉右衛門門下の小林義信に学び、元禄10年（1697年）に隠居して学事に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, even if Juko had practiced Zen meditation under IKKYU, it could be for the purpose of ascetic practices in various sects and teachings and it is impossible to conclude that he converted to Rinzai Sect (it is true, however, that his son Soju was a Buddhist monk of Rinzai Sect). 例文帳に追加

なお一休に参禅していたとしても、これは諸宗兼学の修行であって、珠光が臨済宗へと宗派を変えたとは言い切れない（但し確かに息子の宗珠は臨済宗の僧侶となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juko's tea ceremony was developed by his disciples, including his son Soju, and he was acclaimed in later years by SEN no Rikyu as the founder of the tea ceremony. 例文帳に追加

この珠光の茶の湯は、その子宗珠を初めとする弟子達によってひろめられ、このことから後に千利休から茶の湯の開祖として評価されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mainly performed in Kansai Kabuki and, after the death of Ganjiro NAKAMURA (I), Kaisha NAKAMURA and Baigyoku NAKAMURA (III), he established an epoch called 'Soju Jidai' (era of two Ju) together with Jusaburo BANDO (III). 例文帳に追加

主に関西歌舞伎を中心に舞台を勤め、中村鴈治郎(初代)・中村魁車・中村梅玉(3代目)らの死後は、阪東壽三郎(3代目)と並んで「双壽時代」と呼ばれる一時代を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Joijorei," the court rank from Jushii upwards was conferred by "Chokuju" (Imperial grace through the Minister of the Imperial Household), and that from Shogoi (Senior Fifth Rank) downwards was conferred with "Soju" (Imperial approval and made public by the Minister of the Imperial Household). 例文帳に追加

叙位条例によると、従四位以上は勅授（宮内大臣から伝達）、正五位以下は奏授（宮内大臣が天皇に奏して叙位）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the appointment procedure, appointments of Fourth Rank and above were called Chokuju, those of Sixth Rank up to Fourth Rank were called Soju, and those of Seventh Rank and below were called Hanju, but they were immediately amended to Chokunin, Sonin, and Hannin with the court ranks remaining as they were. 例文帳に追加

また、任命手続きにおいては四位以上を「勅授」・六位以上を「奏授」・七位以下を「判授」と呼んだがすぐに改められて、位階の授与については従来通り、役職の任命については勅任・奏任・判任と改称されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first daughter Eiko was known as a novelist with a pen name of Akebono KIMURA; his fourth son Sota KIMURA was also a novelist; the sixth son Shoroku was known as a magician with a stage name of Marini KIMURA; the eighth son Shohachi KIMURA was a painter; the tenth son Soju KIMURA was a novelist who won the Naoki prize; the twelfth son Sojuni KIMURA was a movie director. 例文帳に追加

長女栄子が木村曙の筆名で作家として知られた他、四男木村荘太も作家、六男荘六は奇術師木村マリニー、八男木村荘八は画家、十男木村荘十は直木賞作家、十二男木村荘十二は映画監督となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス