「giso」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1857 he was assigned to giso (a position conveying what the congress decides to the Emperor). 例文帳に追加

1857年に議奏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motokata served as imperial secretary Giso to the emperor. 例文帳に追加

基賢は議奏を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an administrative post of the Imperial Court when Japan was under military rule, called 'giso-'例文帳に追加

議奏という,武家時代の朝廷における職 - EDR日英対訳辞書

In 1863 he resigned as giso and fell from power. 例文帳に追加

63年に議奏を辞職して失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 10, 1858, he was assigned to giso at the same time. 例文帳に追加

安政5年（1858年）5月10日、議奏を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 15, he was transferred to the governor of Jingikan from Jyokyoku Giso. 例文帳に追加

5月15日、上局議定から神祇官知事に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Kyoto, he was confined to his house and was removed from giso. 例文帳に追加

帰京したのち蟄居し、議奏を罷免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 17, 1863, he served also as giso (a position conveying what the congress decides to the emperor). 例文帳に追加

1863年(文久3)4月17日、議奏を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some member of the Hiramatsu family was appointed to a position of Giso (in charge of conveying the congress decisions to the emperor). 例文帳に追加

更に議奏になるものも出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanekage and Kinno MUSHANOKOJI the third served as a Giso (a position conveying what the congress decides to the emperor). 例文帳に追加

実陰と3代武者小路公野は議奏を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the deterioration of the Ritsuryo system, a giso warehouse was disappearing, but there appeared to be domains which began to construct giso warehouses due to the influence of Confucianism during the Edo Period. 例文帳に追加

律令制の衰退に伴い義倉も衰退したが、江戸時代に入ると儒教の影響で諸藩の中に義倉を作る所が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Mitsunaru YANAGIWARA, who was a giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) Shonii (Senior Second Rank). 例文帳に追加

父は議奏・権中納言正二位柳原光愛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1782, he became Giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) and served Emperor Kokaku. 例文帳に追加

1782年（天明2年）議奏となり、光格天皇に近侍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also worn by kugyo (the top court officials) who looked after the Emperor as close aides called giso (a position conveying what the congress decides to the emperor). 例文帳に追加

また、側近で世話をする議奏の公卿が使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 713, five articles were established concerning scales and measures, choyo and giso (stockpiling warehouses). 例文帳に追加

713年（和銅6）度量・調庸・義倉等に関する五条の事を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsunaru YANAGIWARA became a chunagon (vice-councilor of state) and a giso, and he was active in affairs of state. 例文帳に追加

柳原光愛は中納言、議奏となり、国事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muneyoshi's son, Dainagon FUJIWARA no Muneie, was a member of the Giso kugyo (Noble Council). 例文帳に追加

宗能の子大納言藤原宗家は議奏公卿の1人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ms. Naruko YANAGIHARA was the second daughter of Mitsunaru YANAGIWARA, who was a giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) at the end of Edo Period; and his title was Gon Chunagon, Deputy Middle Counselor, Senior Second Court Rank. 例文帳に追加

幕末の議奏・権中納言正二位柳原光愛の次女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held strong governmental power after being assigned to be giso (a messenger conveying the decisions of congress to the emperor) in 1854, and was referred as "Gon Kanpaku" (provisional chief adviser to the Emperor). 例文帳に追加

安政元年（1854年）議奏に就任し権力を握ったため、“権関白”と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to giso (a position conveying what the congress decides to the Emperor) in 1860 and Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in 1862. 例文帳に追加

万延元年（1860年）に議奏、文久2年（1862年）に国事御用掛に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1857 after serving as giso (position to report congress decision to the emperor) in 1835. 例文帳に追加

天保6年（1835年）議奏を経て、安政4年（1857年）武家伝奏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to giso (position to report congress decision to the emperor) in 1857 and was involved with the issue of the imperial grant for concluding a treaty in the following year. 例文帳に追加

安政4年（1857年）議奏に就任し、翌年の条約勅許問題に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne. 例文帳に追加

江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Tokugawa shogunate, Juichii-Chunagon (associate chief of the councilor of state at junior first rank) Ariosa ROKUJO served as Giso (officer conveying what the congress decides to the emperor). 例文帳に追加

幕末の従一位中納言六条有容は議奏に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Southern Sung Dynasty China when giso warehouse disappeared, it was thought that Chu His recommended constructing Shaso warehouse as a substitute for Giso, and the Shaso system was brought into Japan along with the doctrines of Zhu Xi (Neo-Confucianism). 例文帳に追加

義倉が衰退した南宋期の中国において朱熹によって義倉に代わるものとして提唱されたと言われており、日本に朱子学とともに伝来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo's expectation on the giso was so high that he wrote in a letter to Giso kugyo dated on April 30, 1186 that 'I especially state that politics of the whole country should be clarified with giso by kugyo', 'even if an imperial order is issued, it should be opposed again and again for the Imperial Court and the world in case of causing disturbances' (the same item of "Azuma Kagami"). 例文帳に追加

頼朝の議奏に対する期待は大きく、翌文治2年（1186年）4月30日付の議奏公卿に宛てた書状には「天下の政道は群卿の議奏によって澄清せらるべきの由、殊に計ひ言上せしむるところなり」「たとひ勅宣・院宣を下さるる事候といへども、朝のため世のため、違乱の端に及ぶべきの事は、再三覆奏せしめたまふべく候なり」と記されている（『吾妻鏡』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Naka Ward of Yokohama City, Kanagawa Prefecture (Japan) there exists Jizo-o-byo Temple (Chuka Giso) (Chinese cemetery), which was built by Chinese residents and enshrines the rest of the dead.例文帳に追加

日本の神奈川県横浜市中区にも、華僑によって建立された死者の永眠を祀る地藏王廟（中華義荘）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, influenced by the learning of Gisho (Annotated Commentaries), which was the interpretation learning of the Buddhist scripture, Giso for Ju-kyo Keisho began to be created. 例文帳に追加

この時代、仏教の経典解釈学である義疏（ぎしょ）の学の影響を受けて、儒教の経書にも義疏（ぎそ）が作られはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the bakufu actively intervened into the governing affairs of the Imperial Court, which became administered by mutual consent amongst the Sekkan family (line of regents and advisers), the giso (position conveying what the congress decides to the emperor), and the buketenso. 例文帳に追加

幕府による朝政への介入が強まると、摂関家・議奏と武家伝奏の合議で朝廷の運営が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michichika, who wasChunagon (vice-councilor of state), was selected for Giso-Kugyo, but was worried that this reform the stepping stone for 'establishing samurai government.' 例文帳に追加

中納言であった通親も議奏公卿に選ばれたものの、この改革が「武家政権樹立」への第一歩であることに気付いて憂慮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of 1185, after being evaluated by Yoritomo as a court noble wotrhy of a government position, he was recommended for the Giso-kugyo (Council of Nobles). 例文帳に追加

文治元年（1185年）12月、頼朝から有職の公卿であることを評価されて、議奏公卿に推挙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took an active part as a court noble of the Sonno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan), became Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in 1862, and Giso (a Noble Council) in the next year. 例文帳に追加

尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年（文久2年）国事御用掛、翌年議奏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was believed that after the establishment of the Meiji Government, many of giso warehouses were seized by the government and used to make up a shortfall in state finances. 例文帳に追加

だが、明治政府成立後にその多くが政府に接収されて不足する国家財政の穴埋めに使われたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, both local government and the private sector engaged in business similar to Giso, and built warehouses known as Shaso. 例文帳に追加

これに対して、地域の役所あるいは民間が主体で義倉と同様の事業を行ったものを社倉（しゃそう）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo Period, Ansai YAMAZAKI, Chikuzan NAKAI, Gakuraku KATO, Nobuhiro SATO, and Shoin YOSHIDA created their own Giso concept. 例文帳に追加

江戸時代には山崎闇斎・中井竹山・加藤岳楽・佐藤信淵・吉田松陰らが独自の義倉構想を立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giso means reporting conclusions about state affairs to the throne after deliberation by Dijokan (Grand Council of State) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

議奏（ぎそう）とは、律令制度のもと、太政官が政務に関して審議し、結論が出た事柄について、天皇に上奏すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, most of the members were brought over to Goshirakawa's side as Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) and giso stopped functioning. 例文帳に追加

その後、メンバーのほとんどが院庁別当として後白河に取り込まれてしまい、議奏はその機能を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu approached the court nobles such as Gon Dainagon (provisional major counselor) Tadafusa KONOE, Giso Tadayoshi NAKAYAMA, Sanenaru Ogimachi-SANJO and submitted a petition. 例文帳に追加

久光は権大納言・近衛忠房や議奏・中山忠能、正親町三条実愛らの公家に工作を働きかけ、建白書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanehisa HASHIMOTO in the late Edo period served as Giso (a position respsonsible for conveying what the congress decides to the emperor), and also worked as a Goyogakari at the time of rebuilding of Kyoto imperial-palace in the Ansei period. 例文帳に追加

江戸時代後期の橋本実久は議奏を務め、安政の内裏造営のときも御用掛を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many members of the family held important posts in the court: The first head of the family, Sadatoshi became Buketenso (a messenger between the Imperial court and the military government), the sixth head of the family, Sadaharu NONOMIYA and the tenth head of the family, Sadanaka NONOMIYA became Giso (officer conveying what the congress decides to the emperor), at the end of Tokugawa shogunate, the eleventh head of the family, Sadaisa NONOMIYA became Goengumi-goyogakari (officer taking care of matches for the Imperial Family) for Imperial Princess Kazunomiya Chikako, he later also became Giso and Buketenso. 例文帳に追加

初代定逸は武家伝奏を務め、6代野宮定晴・10代野宮定祥は議奏を務め、幕末の11代野宮定功は和宮親子内親王御縁組御用掛・議奏・武家伝奏を歴任するなど、朝議に参与した者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is expressed in the change of plucking method: sanxian was plucked with giso (a pick shaped like a nail), but shamisen was plucked with bachi for 'Heikyoku' (the music played on Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike monogatari) which they specialized in. 例文帳に追加

三弦が義爪を使って弾奏していたのを改め、三味線の弾奏に彼らが専門としていた「平曲（平家琵琶）」の撥を援用したのもそのあらわれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on his military power, Yoritomo succeeded in having his request accepted for Shugo (military governorship of a province) and Jito (estate steward) being placed in each province etc., Kanezane KUJO, who was a Yoritomo's distant relative, was appointed to Sessho (regent), and the Giso-Kugyo system (system in which affairs of state are administered by ten court nobles) were introduced. 例文帳に追加

頼朝は軍事力を背景に、諸国に守護・地頭を設置する事、自分の遠縁にあたる九条兼実を摂政に任じさせる事、「議奏」公卿制度導入などの要求を認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being appointed giso (conveying decisions of the Daijokan, or Department of State to the emperor) and Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of Dazai-fu, the office governing Kyushu) in 1185, and then Minbukyo (Minister of Popular Affairs) in 1190, he was awarded the rank of Shonii (Senior Second Rank) in the next year 例文帳に追加

文治元年（1185年）に議奏・大宰権帥、建久元年（1190年）に民部卿に任命されると、翌年には正二位に叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo changed personnel of Imperial Court to Kamakura's favor by making kugyo of the pro-bakufu group, such as Kanezane KUJO, to giso (a position conveying what the congress decides to the Emperor) and requesting Kanezane to be nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor, the essential part of Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) duty). 例文帳に追加

九条兼実ら親幕府派の公卿を議奏とし、兼実を内覧（摂政・関白の職務の中の実質的な部分）に任命する申請を行い、朝廷の人事を鎌倉色に塗り替えさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became giso (position to report congress decision to the emperor) and had been involved in mediation between the imperial court and the bakufu on the issues of the imperial grant for concluding a treaty, the imperial sanction to Mito Domain, a Shogun's heir and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1859. 例文帳に追加

また議奏となり、安政6年（1859年）には武家伝奏として、条約勅許問題、水戸藩降勅、将軍継嗣問題、和宮親子内親王降嫁など、朝幕調停に大きく関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス