「３人がけの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

存在が検知された特定人が屋外から屋内へ進入（移動）すると、第１の人感センサ３から人体検出信号が出力された後に第２の人感センサ４からも人体検出信号が出力される。例文帳に追加

When a specified person whose existence is detected enters (moves) from the outside of a building to the inside, a human body detection signal is outputted from a first human detection sensor 3 and then a human body detection signal is also outputted from a second human detection sensor 4. - 特許庁

移動体内設置機器２は携帯無線端末３からの接続要求時に、携帯無線端末３と接続するとともに、広告媒体の利用者が携帯無線端末３の所有者本人であるかどうかの本人確認を行う。例文帳に追加

At the time of a connection request from a portable radio terminal 3, an apparatus 2 installed in the traveling object is connected to the portable radio terminal 3 and confirms whether the user of the advertising media is an owner himself of the portable radio terminal 3. - 特許庁

リモコン装置３とお知らせ用ユニット８には、伝達された人検知有りの信号に基づき、人が検知されたことを報知する報知手段を設ける。例文帳に追加

The remote control device 3 and information unit 8 are provided with a notifying means for notifying the human detection according to the communicated human detection signal. - 特許庁

制御装置は、入り口人感センサ３に人体が検知されたときに、全てのベース照明器具２を調光点灯させる。例文帳に追加

The control device lights all the base luminaires 2 with light modulation when the human body is detected by the entrance human body sensor 3. - 特許庁

(k) 出願人が第30条(3)に基づく条件を満たすために瑕疵を訂正するのに要した期間。第30条(6)(a)に基づく登録官の通知の日から第30条(3)のすべての条件が満たされた日までが計算される。例文帳に追加

(k) the period taken by the applicant to rectify any failure to satisfy any condition under section 30(3), calculated from the date of the Registrar's notification under section 30(6)(a) to the date on which every condition in section 30(3) is satisfied; - 特許庁

(i) 出願人が第29条(4)に基づいて審査報告を求める請求書を提出するのに要した期間。第29条(3)(b)に基づく登録官の通知の日から出願人が当該請求書を提出した日までが計算される。例文帳に追加

(i) the period taken by the applicant to file a request for an examination report under section 29(4), calculated from the date of the Registrar's notification under section 29(3)(b) to the date on which the applicant files the request; - 特許庁

(3) 申請人が必要な約束を行った場合は，登録官は，自己の保管する押収商品の見本を申請人が検査のために持ち出すことを許可することができる。例文帳に追加

(3) If the applicant gives the requisite undertakings, the Registrar may permit the applicant to remove a sample of the seized goods from the custody of the Registrar for inspection by the applicant. - 特許庁

みずほ（グループ）に関しては、かねてより、統合当時からのいわゆる3行統合ということで、たすきがけ人事というか、バランス人事というものもあったと思うのですけれども、この点について、大臣はどのように（考えておりますか）。例文帳に追加

Regarding the Mizuho Group, there have been problems related to the personnel management system that seeks to maintain a balance between the three banks that integrated business operations to create the Mizuho Group. What is your view on that?  - 金融庁

五　外国管財人等が第十七条第三項の規定に違反したとき。ただし、その違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。例文帳に追加

(v) where the foreign trustee, etc. has violated the provisions of Article 17, paragraph (3), except where such violation is minor; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 長官は，自己が係争事項に関連ありとみなす証拠を請求し又は承認することができ，異議申立人により請求される場合は，本件の決定を下す前に当該請求人に対して審理を受ける機会を与える。例文帳に追加

(3) The Controller may require or admit any evidence which he or she considers relevant to the questions at issue and, if so requested by any opponent, give that opponent an opportunity to be heard thereon before deciding the matter. - 特許庁

また、把持部３の裏用チップ７には、その外面７ｃを把持する人差し指の当接面に合わせた裏側凹部１８が形成されている。例文帳に追加

A rear side recess section 18 coinciding with the shape of the contact face of the forefinger gripping the outside 7c thereof is formed on the back chip 7 of the grip section 3. - 特許庁

出願人の名称若しくは宛先又は出願人の代理者の名称が欠落している場合は，出願人は，(3)に記載するすべての書類及び情報を，特許庁に最初に提出された書類の受領日から2月以内に自発的に提出しなければならない。例文帳に追加

If the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant is missing, the applicant shall, on own initiative, file all documents and information specified in subsection (3) of this section within two months as of the date of receipt of the initially filed documents in the Patent Office.  - 特許庁

第66条にいう抗告については，法律的に資格を有する3人の構成員からなる特許裁判所の抗告部が決定する。例文帳に追加

A Board of Appeal of the Patent Court shall decide on appeals within the meaning of Section 66, composed of three legally qualified members.  - 特許庁

そして、部屋を第１及び第２人感センサ３，４のみが検出可能な第１領域Ａと、第１及び第２人感センサ３，４と第１及び第２人感センサ３，４とが共に検出可能な第２領域Ｂと、第１及び第２人感センサ３，４のみが検出可能な第３領域Ｃとに区分けし、その検出信号に基づき、空気調和された空気の吐出方向を設定する。例文帳に追加

A room is divided into a first region A detectable only by the first person-sensitive sensor 3, a second region B detectable both by the first and second sensors 3 and 4, and a third region C detectable only by the second person-sensitive sensor 4, and based on a detecting signal, a discharge direction of air-conditioned air is set. - 特許庁

その中から最終審査員と呼ばれる映画関係者(例年3人)によってグランプリ1本、準グランプリ2本が決定する。例文帳に追加

Among them, people in the film industry (normally, three people each year), who are empaneled as the final jury, decide one grand prize winner and two runners-up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 出願人が出願を開始するために登録局に提出した書類が第26条(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)の条件をすべて満たすことを登録官に納得させる第26条(3)(b)(i)に基づく意見を述べるまでに要した期間。第26条(3)(a)に基づく出願人への登録官の通知の日から出願人が意見を述べた日までが計算される。例文帳に追加

(b) the period taken by the applicant to make observations under section 26(3)(b)(i) which satisfy the Registrar that the documents filed at the Registry to initiate the application satisfy all of the conditions in section 26(1)(a), (b) and (c)(i) or (ii), calculated from the date of the Registrar's notification to the applicant under section 26(3)(a) to the date on which the applicant makes the observations; - 特許庁

ガス警報器２は、これら人センサ３およびガスメータ４と接続されており、ガス器具５の周辺に人が検知されず、かつガスの供給が検知された人不在ガス供給状態が所定の時間以上続いた場合、音声による警報を発する。例文帳に追加

A gas alarm 2 is connected to these human sensor 3 and gas meter 4, and raises an alarm in voice when a state of gas supply with no person in which no one is detected around the gas apparatus 5 and gas supply is detected, is continued beyond a predetermined period. - 特許庁

ロボット玩具（電子機器）２の筐体２Ａの表面に手や指などの人体の一部を接近させると、人体の一部と筐体２Ａを介して対向する対向電極３との間に可変容量部が形成される。例文帳に追加

When one portion of a human body, such as hands and fingers, is brought closer to the surface of the enclosure 2A in a robot toy (electronic equipment) 2, a variable capacitance section is formed at an area to a counter electrode 3 that opposes one portion of the human body via the enclosure 2A. - 特許庁

事例３）本人が継続的にサービスを受けるために登録していた個人データが、システム障害により破損したが、採取したつもりのバックアップも破損しており、個人データを復旧できずに滅失又はき損し、本人がサービスの提供を受けられなくなった場合例文帳に追加

Case 3 When it become impossible to provide a service to the person due to the loss or damage of personal data that was registered by the person in order to be provided the service continuously since it was failed to recover the personal data damaged by a system failure because the backuped data was also damaged although it was believed the backup was made  - 経済産業省

中間板２には横長の開口部４が形成されて、人体の重みで開口部４内にカーペット３が局部的に沈み込むように変形しながら、人体の尾骨およびその近傍部分を収容する。例文帳に追加

Then, the horizontally long opening part 4 is formed at the board 2 to allow the carpet 3 to house the coccyx of the human body and its neighboring part while deforming so as to locally sink into the part 4 by the weight of the human body. - 特許庁

(7) 商標登録出願人が授権代理人により代表されている場合は，代理人は出願人により与えられた委任状を根拠として願書に署名することができ，出願後3月以内に委任状がOSIMに提出されない場合は，出願は発効せず拒絶されるものとする。例文帳に追加

(7) When the applicant for the registration of a trademark is represented by the authorized representative, the representative can sign theapplication on thebasis of the power of　attorney given by the applicant. If, within three months from submitting the application, the power of attorney is not presented to O.S.I.M.,　the　application　shall　take　no　effect　and shall be rejected. - 特許庁

(3) 登録簿の更正に係る申請は，(1)に基づいて裁判所に対してなされるべきものであるが，申請人が登録官自身でない場合は，申請人の選択により，最初は登録官に対してなすことができる。ただし，当該意匠に係る訴訟が係属中の場合を除く。例文帳に追加

(3) Any application for the rectification of the Register, which undersubsection (1) is to be made to the Court and where the applicant is other than the Registrar himself, may, at the option of the applicant, be madein the first instance to the Registrar except where an action concerning the industrial design in question is pending. - 特許庁

これが彼の人生指針にどのような影響を及ぼしたのかはわからないが、慶応3年3月　伊東甲子太郎と共に御陵衛士（高台寺党）を結成すべく新選組を離脱している。例文帳に追加

It is not known how this affected his life but, in March 1867, he left the Shinsengumi together with Kashitaro ITO in order to form the Goryoeji (Kodai-ji-to).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 出願人は，博覧会における自己の発明の展示を，技術水準が決定される時に，次の場合は考慮しないよう，第3条(b)に基づき請求することができる。例文帳に追加

(1) The applicant may request under Article 3(b) that the display of his invention at an exhibition shall not be taken into consideration when the state of the art is determined, if - 特許庁

しかし、家斉在世中は水野忠篤(旗本)、林忠英、美濃部茂育（3人を総称して天保の三侫人という）をはじめ家斉側近が権力を握っており、忠邦は改革を開始できなかった。例文帳に追加

However, while Ienari was alive, the Ienari's close advisers including Tadaatsu MIZUNO (hatamoto or bannerman), Tadafusa HAYASHI and Mochinaru MINOBE (the three were comprehensively called Tempo no san-Neijin) wielded dictatorial power in bakufu, which prevented Tadakuni from launching any reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人感センサー１５、１６により人の腕や手が五徳９Ａ、９Ｂ、９Ｃの近くに接近したときや、人の着ている衣類の表面温度上昇が検知された場合には、制御部２０からの制御信号により、コンロバーナ７、グリルバーナ３の火力を絞るか又は消火することができる。例文帳に追加

When the human detection sensors 15, 16 detect that the arm and the hand of a human come close to kettle holders 9A, 9B, 9C and the rise of surface temperature of clothes of the human, heating power of the cooking stove burner 7 and the grill burner 3 can be reduced or fire can be extinguished by a control signal from a controlling part 20. - 特許庁

2005年11月3日、大峰山の女人禁制に反対する人々が結成した「大峰山に登ろうプロジェクト」（以下、プロジェクト）のメンバーが、大峯山登山のために現地を訪れ、寺院側に質問書を提出し、解禁を求めたが不調に終わった。例文帳に追加

On November 3, 2005, the members of 'a project to climb Mt. Omine-san,' which was set up by dissenters against the nyonin kinsei of Mt. Omine-san, visited the spot in order to climb Mt. Omine-san, and requested the release to the temple's side by submitting a questionnaire, but it ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決する本発明の人造石板１は、その表層部に結合材と粉砕された骨材とからなる擬石層２が形成されており、当該石板１の裏面の周縁部分には硬質のフレーム部３が形成されており、ここで当該擬石層２の裏面側であって当該フレーム部３の内方には、難燃性材からなる難燃層４が形成されている人造石板１である。例文帳に追加

This artificial slat 1 is formed out of an imitation stone layer 2 comprising binder and crushed bones on the surface layer section, and a hard frame section 3 is formed in the peripheral edge section of the back face of the slate 1, and a fire resistant layer 4 made of fire resistant material is formed on the back face side of the imitation stone layer 2 inside of the frame section 3. - 特許庁

本体（１）を構成する金属板、または、プラスチック板、または、木材板の一辺に、三人前のパスタが計量できる半円の切り込み（２）を設け、本体の一辺に二人前のパスタが計量できる半円の切り込み（３）を設け、本体の一辺に一人前のパスタが計量できる半円の切り込み（４）を設けたことを特徴とするパスタの計量器。例文帳に追加

One side of the metal plate, the plastic plate or the wooden plate constituting the body (1) is provided with the semicircular cutout (2) capable of measuring spaghetti noodles for three persons, one side of the body is provided with the semicircular cutout (3) capable of measuring spaghetti noodles for two persons, and one side of the body is provided with the semicircular cutout (4) capable of measuring spaghetti noodles for one person. - 特許庁

(3) 当事者は，証拠調が行われるすべての期日について通知を受けるものとし，また，その証拠調に立ち会うことができる。当事者は，証人及び鑑定人に対して関連質問をすることができる。質問に対して異議が唱えられたときは，連邦特許裁判所が決定する。例文帳に追加

(3) The parties shall be notified of all dates on which evidence is to be taken and may attend the taking of evidence. They may put relevant questions to witnesses and experts. If a question is objected to, the Patent Court shall decide.  - 特許庁

(5) (3)に基づく承認は，当該承認が与えられた日から60日が経過するまで効力を持続する。ただし，その期間が満了する前に申請人が登録官に対し書面で当該申請を取り下げた場合はこの限りでない。例文帳に追加

(5) An approval under subsection (3) shall remain in force until the end of the period of sixty days commencing on the day on which the approval was given, unless it is withdrawn before the end of that period by the applicant by giving a notice in writing to the Registrar. - 特許庁

人体検出センサ２２によって人が検知された場合には、制御部１０は遠隔制御装置３からの操作入力を無効とし、リモコン２による操作入力に基づいて運転制御を行なう。例文帳に追加

When the person is detected by the human body detection sensor 22, a control part 10 makes operation input from the remote controller 3 invalid and performs operation control based on operation input by the remote controller 2. - 特許庁

この警戒センサＡでは、人検出部２が人を検出したにもかかわらず、顔検出部３が顔を検出できない場合又は正面顔を検出できない場合に、警戒レベル設定部５が警戒レベルを高レベルに設定する。例文帳に追加

In the alarm sensor A, the alarm level setting part 5 sets the alarm level at a high level when the face detection part 3 cannot detect the face or cannot detect a front face although the person is detected by the person detection part 2. - 特許庁

一回目の拒絶理由通知の起案にあたっては、些事にとらわれすぎることなく、出願人が特許取得に向けた補正をするのに必要な拒絶の理由を盛り込むことを心がける。例文帳に追加

In drafting the first notice of reasons for refusal, the examiner (Examination Guidelines Part V. Chapter 3. Section 1) should make an effort to notify the reasons for refusal required for the applicant to amend for obtaining the patent, without sticking to trivial matters.  - 特許庁

自発光する面光源を具備した発光部２と、通過物を検知する検出部３と、検出部３が検出した通過物が通行人の場合には、発光部２を発光させる駆動部４とを備える。例文帳に追加

The illumination system includes a light-emitting part 2 including a surface light source which emits light by itself; a detecting part 3 for detecting an article passing therethrough; and a driving section 4 for making the light-emitting part 2 emit the light in the case where the detecting part 3 has detected an article passing therethrough as a passerby. - 特許庁

人体が検知電極２に接近すると、検知電極２の対接地容量の変化を静電容量検知回路が検出し、その検出値が所定のしきい値を超えたときに光源３を仮点灯させ、検出値が所定の条件を満足したら光源３を本点灯させる。例文帳に追加

When a human body comes close to the detection electrode 2, a capacitance detection circuit detects the change of capacitance to the ground of the detection electrode 2, the light source 3 is tentatively lit when the detection value thereof exceeds a predetermined threshold value, and the light source 3 is regularly lit when the detection value satisfies a predetermined condition. - 特許庁

かつら１は、ポリエステル繊維で構成された網目状のポリエステルメッシュシート３と、ポリエステルメッシュシート３に結び付けられたポリエステル製の人工毛髪２と、ポリエステルメッシュシート３上に配置されていると共にポリエステルメッシュシート３に結び付けられた人工毛髪２が通った網目が形成された絹メッシュシート４とで構成されている。例文帳に追加

This wig 1 includes a netty polyester mesh sheet 3 which is made of a polyester fiber, artificial hair 2 which is made of polyester and bound to the polyester mesh sheet 3, and a silk mesh sheet 4 which is arranged on the polyester mesh sheet 3 and formed with a mesh passing the artificial hair 2 bound to the polyester mesh sheet 3 therethrough. - 特許庁

(4) 登録意匠所有者が授権された代理人により代理されていない場合も，庁は(3)に従って処理する。登録意匠所有者が所定期間内に授権書提出を求める通知に従わない場合は，同人は抹消請求に応答しなかったものとみなされる。例文帳に追加

(4) The Office shall proceed pursuant to paragraph 3 in the case if the owner is not represented by an authorised representative. If the owner of the registered design fails to comply with the notice for submitting the authorisation within the prescribed period, he shall be deemed not to have responded to the request for the invalidation. - 特許庁

人工地盤用パレット１は、ベース２と、ベース２上に立設された複数のピン３とを備え、ベース２に通気穴４が形成されるとともにベース２の下部に通気空間５が形成され、併せて全部又は一部のピン３に、土壌上の大気と通気空間５とを連通する通気路６が設けられている。例文帳に追加

The pallet 1 for artificial ground comprises a base 2 and pins 3 set on the base 2 to stand rows, wherein air holes 4 are formed on the base 2 and a ventilation space 5 is set under the base 2 and vent holes 6 are set on all or a part of pins 3. - 特許庁

地上局は、個人判定部７でセンサー３の検出情報に含まれるＩＤデータから個人を判別し、情報合成部９で当該個人が契約者であると判定した場合には、当該乗客に対し、当該乗客が乗車している車両の位置情報を配信する。例文帳に追加

At the ground station, an individual determining section 7 discriminates an individual from the ID data, included in the information detected by the sensor 3; and when an information synthesizing section 9 determines that the individual is a contractor, the ground station distributes to the passenger the position information of the vehicle which the passenger is boarding. - 特許庁

工場経営や外国貿易を手がけていた父の元、3人兄弟の長男として奈良県生駒郡平城村大字押熊（現奈良市押熊町）に生まれ、少年時代は大阪府で過ごした。例文帳に追加

Born in Ouaza-Oshiguma, Heijou Town, Ikoma County, Nara Prefecture (present day Oshiguma Town, Nara City), the oldest of three sons to a father who was involved in factory management and foreign trade, he spent his youth in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人検知センサ５によって部屋の中に人がいないことが検知されると、ヒータ１の停止させた後、タイマ４によって所定時間ｔｋが経過したことを確認するまで、ファン２及びイオン発生部３を動作させて、イオンを混入した空気を送風する。例文帳に追加

When the absence of man in the room is detected by a man detecting sensor 5, a fan 2 and the ion generating part 3 are operated until a timer 4 confirms the lapse of a specific time tk after the stop of a heater 1, to send the air including ion. - 特許庁

(4) 第3条第3段落にいう他人の保護商号，補助商号若しくは副次的表象であるとの印象を与えるか，又は死去後長期間が経過した者に明白に関係する場合を除き，他人の名称若しくは肖像であるとの印象を与える虞があるもので構成されるか又はそのようなものを含む場合例文帳に追加

(4) if it is composed of or contains anything likely to give the impression of being the protected trade name of another or the auxiliary trade name or secondary symbol of another as referred to in the third paragraph of Section 3, or of being the name or likeness of another person, unless such name or likeness plainly relates to a person long dead;  - 特許庁

ジルコニアで形成されたジルコニア基材２に、仕切り壁および該仕切り壁で囲まれた底部を有する複数の凹部３を隣接させて形成し、該凹部３に、仕切り壁が形成する輪郭に象られた七宝、天然石、人造石等の着色材料４を嵌め込むように設ける。例文帳に追加

A plurality of concaved parts 3 having the partitioning walls 3a and bottom parts 3b surrounded by the partitioning walls 3a are adjacently formed in a zirconia base material 2 formed of zirconia, colored materials 4 such as cloisonne enamels, natural stones, artificial stones formed into contours formed by the partitioning walls 3a are arranged in the concaved parts 3 so as to be fitted into the concaved parts 3. - 特許庁

(2) 請求は，出願の提出後 7年が満了する前に，特許出願人又は第三者が行うことができるが，後者はこれによって，審査手続の関係人にはならない。特許費用法により規定される審査手数料の納付期限は，その納付期日(特許費用法第 3条(1))後 3月とする。ただし，この期限は出願日から 7年が経過したときに到来する。例文帳に追加

(2) The request may be filed by the applicant, or by any third party who will not by this become a participant in the examination procedure, prior to the expiration of seven years after the filing of the application. The deadline for payment of the examination fee, as prescribed by the Patent Cost Act, shall be three months after the due date (Sec 3(1) Patent Cost Act). This deadline shall, however, end with expiry of the seven years following filing of the application.  - 特許庁