「頭がどうかしている」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あんなことをするなんて彼は頭がどうかしているにちがいない.例文帳に追加

He must be mental to do that.  - 研究社 新英和中辞典

そんな高い値段であの車を買うとは君は頭がどうかしている例文帳に追加

It is crazy of you to buy the car at such a high price. - Eゲイト英和辞典

この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！例文帳に追加

You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth! - Tatoeba例文

患者Ｍの頭部Ｍａを固定する頭部固定具１が取り付け支持部２によって往復移動可能に手術台Ｂに取り付け支持され、頭部揺動部３により患者Ｍの頭部Ｍａが固定されている頭部固定具１が連続的に往復動をさせられる。例文帳に追加

A head fixing tool 1 for fixing the head Ma of a patient M is attached and supported onto a surgical table B by an attaching and supporting part 2 so as to be reciprocated and the head fixing tool 1, to which the head Ma of the patient M is fixed, is continuously reciprocated by a head shaking part 3. - 特許庁

この調査には，X線撮影や彫り師の名前が中に書かれているかどうか確認するための像の頭部の取り外しなどが含まれる。例文帳に追加

The examination will include X-rays and the removal of the statue’s head to check if the sculptor’s name is written inside.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘッドレスト１は、可動側部材２０がベース側部材１０に対して頭部に向けて近接移動可能に連結された構成となっている。例文帳に追加

In this headrest 1, a movable side member 20 is connected to a base side member 10 to approach and move toward the head part. - 特許庁

徳島藩筆頭家老稲田家は戊辰戦争、北海道開拓に功績があったとして男爵を与えられている。例文帳に追加

The Inada family, Hitto karo (the head of chief retainers) of the Tokushima Domain, were bestowed the title of Baron as an award for their great achievement in the development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部１２の両側には、耳部２８が回動可能に設けられ、鼻部２２の下側には、顎部３０が開閉可能に設けられている。例文帳に追加

On both sides of the head part 12, ear parts 28 are rotatably provided and on the underside of the nose part 22, a jaw part 30 is openably and closably provided. - 特許庁

選択されている測定モードが乳頭測定モードであるか否かを判断し、乳頭測定モードの場合は、固視標の移動可能範囲を制限した後に、右眼か左眼かによって乳頭部が観測可能な位置に固視標を表示する。例文帳に追加

It is judged whether a selected measurement mode is a mamilla measurement mode or not, and in the case of the mamilla measurement mode, after the movable range of an index of fixation is limited, the index of fixation is displayed in a position for observing the mamilla part depending upon the left eye or the right eye. - 特許庁

プレート６を介して節杭１の杭頭部とフーチング５とが水平方向に相対移動可能となっていることで、地震時の水平力の杭頭部への伝達が低減される。例文帳に追加

Since the pile head of the nodal pile 1 and the footing 5 are rendered relatively movable with respect to each other via the plate 6 in the horizontal direction, transmission of a horizontal force to the pile head at earthquake is reduced. - 特許庁

ボールジョイントは、球面状の外表面を有する球頭部２３がその端部に設けられたボールスタッド１８と、球頭部２３の外表面を覆い、球頭部２３を摺動可能に保持する樹脂シートと、球頭部２３と樹脂シートとの間に充填された潤滑剤と、球頭部２３および樹脂シートが収容されたハウジングとを備えている。例文帳に追加

This ball joint includes: a ball stud 18 for arranging a spherical head part 23 having a spherical-like outside surface in its end part; a resin sheet for covering the outside surface of the spherical head part 23 and slidably holding the spherical head part 23; a lubricant filled between the spherical head part 23 and the resin sheet; and a housing for storing the spherical head part 23 and the resin sheet. - 特許庁

パイプ部材２２内にはボタン部材２４が摺動可能に挿通され、その頭部２４ｂとパイプ部材２２との間に弾性部材２７が収容されている。例文帳に追加

A button member 24 is slidably inserted in the pipe member 22, and an elastic member 27 is housed between its head part 24b and the pipe member 22. - 特許庁

歌詞には古代の素朴な恋愛などを歌ったものが多く、4句切れの旋頭歌など様々な歌詞の形体をなしている。例文帳に追加

Many lyrics are about old simple love affairs and take various forms such as sedoka (an ancient form of waka or tanka which consists of six lines with sound units arranged as six/seven/seven, five/seven/seven) in four phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダボア内に挿通される頭部と、一対のシューを介して斜板の縁部を摺動可能に挟持する尾部とを備える斜板式圧縮機のピストンであって、別体形成された頭部と尾部とが結合されている。例文帳に追加

The piston for the swash plate compressor comprises a head portion to be inserted in a cylinder bore and a tail portion for slidably holding a swash plate at its edge between a pair of shoes, the head portion and the tail portion being formed separately and joined to each other. - 特許庁

シュート本体部の先頭のキャップ１０Ａに係合する揺動可能なストッパアーム２６が設けられている。例文帳に追加

A swingable stopper arm 26 is provided which is engaged in the first cap 10A in the chute body. - 特許庁

固定具(15)の頭部(15a)を覆い隠す第１の位置と、固定具(15)の頭部(15a)から離れる第２の位置との間で移動可能なカバー部材(33)が筐体(4)内に支持されている。例文帳に追加

A cover member (33) movable between a first position where the head (15a) of the fixing tool (15) is covered and a second position where it is separated from the head (15a) of the fixing tool (15) is supported in the casing (4). - 特許庁

コマンド判定回路２６は、チェック先頭レジスタ６２に保持されているエラーチェック終了先頭アドレスとコマンドレジスタ２５に保持されている転送要求先頭セクタアドレスとを比較することにより、要求のあったセクタが既にエラーチェック処理を終えてバッファＲＡＭに記憶されているかどうかを判定する。例文帳に追加

A command discriminating circuit 26 compares an error check completion leading address held in a check leading register 62 and a transfer request leading sector address stored in a command register 25 so as to determine whether an error check process has been completed for a requested sector and the sector is stored in a buffer RAM or not. - 特許庁

予めデータベースに記憶されている利用者名前リストデータ内の名前キーワードが、受信した電子メールの「本文の文頭の予め指定された文字数以内」に含まれているかどうか判断される。例文帳に追加

The system decides whether keyword for the name registered beforehand in users name list data stored in a database is included "within a predetermined number of characters at the head of the message" of the received e-mail. - 特許庁

」といわれて激怒したことが載っているが、「名簿」（みょうぶ）を差しだし、臣下の礼をとったかどうかはともかく、それに近い平身低頭で参戦を頼みこんだことが判る。例文帳に追加

The book mentioned that Yoshiie became furious upon hearing this, but whether his father pledged allegiance or not, it was obvious that he had been close to begging down on his knees in order to gain an ally in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足固定具及び／又は頭部固定具を有し、中央部がフレームに回動可能に軸着されている寝台と、寝台を支持するフレームと、寝台を回動するモータを有し、寝台がモータによって足側又は頭部側が下になるように所定角度回動する。例文帳に追加

The apparatus for stretching the muscle of the back has a bed having a foot securing member and/or a head portion securing member and whose center portion is pivotally connected to a frame, the frame supporting the bed and a motor turning the bed in which the bed is turned in predetermined angle by the motor such that the foot side or the head side is positioned downward. - 特許庁

ボールジョイントは、球面状の外表面を有する球頭部２３がその端部に設けられたボールスタッド１８と、球頭部２３の外表面を覆い、球頭部２３を摺動可能に保持する樹脂シート１７と、球頭部２３および樹脂シート１７が収容されたハウジング１６とを備えている。例文帳に追加

This ball joint has a ball stud 18 for arranging a spherical head part 23 having an outside surfaced of a spherical surface shape in its end part, the resin sheet 17 covering the outside surface of the spherical head part 23 and slidably holding the spherical head part 23, and a housing 16 for storing the spherical head part 23 and the resin sheet 17. - 特許庁

そして、制御部２は、デコーダ５を監視し、多重化されている先頭の仮想チャンネルの画像信号からＩピクチャが取得できたかどうかを判断する。例文帳に追加

The control unit 2 then monitors a decoder 5 to determine whether or not an I picture can be acquired from an image signal of a leading virtual channel which is multiplexed. - 特許庁

また、ＡＶデータが、前回書き込んだＡＶデータと連続した内容であるかどうかを判断し、連続している場合には、先頭セクタの管理情報記憶手段への登録を行わない。例文帳に追加

Also, it is judged whether AV data have contents continued to the AV data written in the previous time or not, when it is continued, the head sector is not registered to a control information storing means. - 特許庁

このルアーは、魚餌に外形を似せて形成したルアー本体１と、ルアー本体１の頭部底面側から腹部に沿ってその外形線に沿って伸びる、ルアー本体１の頭部側端部に連結されたワイヤ２と、このワイヤ２上にスライド移動可能に配置される錘５とを有している。例文帳に追加

This lure has a lure body 1 formed so as to have the outer shape which is similar to that of a fish feed, a wire 2 extended along the outline from the head of the lure body 1 to the abdomen of the lure body 1 and connected to the end of the head of the lure body 1 and a weight 5 slidably arranged on the wire 2. - 特許庁

改札通路２が自動改札機３または壁に挟まれて構成される自動改札１に適用することができ、自動改札１を通過する人の衣類や頭髪に付着した付着物を除去する自動改札用エアシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-shower device for automatic ticket gate which can apply to an automatic ticket gate 1, where a ticket gate passage 2 is held between automatic ticket gates 3 or walls and which removes affixes adhered to clothings and hair of a person who passes through the automatic ticket gate 1. - 特許庁

頭部４１ａとハウジング４２との間には、高摩擦部材４３と、低摩擦部材４４とが介在されて、低摩擦部材４４を所定方向に移動可能に、かつ、他の所定方向に移動不能に頭部４１ａ、若しくは、ハウジング４２に規制させて設けている。例文帳に追加

A high friction member 43 and a low friction member 44 are interposed between the head part 41a and the housing 42, and the low friction member 44 is arranged by being regulated by the head part 41a or the housing 42 so as to be movable in the predetermined direction and to be immovable in the other predetermined direction. - 特許庁

ディスクロータ2は、２つ割り形状とされており、ロータ取付け用ボルト23の頭部23aに弾性部材26が配置されていることで、ディスクロータ2の各半体2a,2bがそれぞれ軸方向所定範囲に移動可能とされている。例文帳に追加

This disk rotor 2 is formed in a two-piece shape, and respective half bodies 2a and 2b of the disk rotor 2 can respectively move to a predetermined range in the axial direction by arranging an elastic member 26 in a head part 23a of a rotor installing bolt 23. - 特許庁

車両のダッシュボードに設置された胴体部とこの胴体部に回動可能に連設された頭部とを備えているロボット型とし、前記胴体部に駆動手段を設け、この駆動手段によって前記頭部を回動させるようにした。例文帳に追加

This crime prevention device is the robot type device provided with a trunk part provided on a dashboard of a vehicle and a head part provided turnably and continuously with the trunk part, which is provided with a driving means to turn the head part by the driving means. - 特許庁

そして、インナーボールジョイント１０は、収容部１２ｂに対して頭部１１ｂが揺動することに伴い、ボールスタッド１１がハウジング１２に対して揺動可能となっている。例文帳に追加

In the inner ball joint 10, the ball stud 11 can swing relative to the housing 12 with swing of the head part 11b relative to the housing part 12b. - 特許庁

国文学者の久松潜一は『上代日本文学の研究』において、旋頭歌の本質は問答的に口誦するところにあるとの考えを示し、他の研究者もこれを支持している。例文帳に追加

A scholar of Japanese literature Senichi HISAMATSU argued in his book "Jodai Nihon bungaku no kenkyu " (Study on premodern Japanese literature) that the true nature of Sedoka is the recitation of a poem in the style of question-and-answer, and other scholars support this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、エージェントの表示は、移動開始位置において、(A)に示すように、体の向きが移動する方向とされ、その後、指向している方向にジャンプすると、(B)に示すように、頭部から順に消滅して行く。例文帳に追加

Concretely, at a movement starting position, the agent is displayed in the direction of moving the direction of its body as shown in (A) and afterwards, when the agent jumps to an oriented direction, the agent is extinguished in order from the head as shown in (B). - 特許庁

回動可能な頭部に備えられた音声入力部に、３６０度全方向から入力される音声から、ノイズ音が出力される方向を除外して、発話者がいる方向を推定するロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot which estimates a direction in which a speaker is present except for directions in which noise sound is output, from voice inputted from all directions (360 degrees) to a voice input part provided in a turnable head. - 特許庁

ねじ頭１６Ａと取付板２６との間、及び、基板１４とＬＣＤユニット２０との間には隙間が構成されるので、ＬＣＤユニット２０は所定範囲で基板１４に対して移動可能とされている。例文帳に追加

Since a space is formed between a screw head 16A and a mount plate 26 and between a substrate 14 and an LCD unit 20, the LCD unit 20 is movable in a specified range with respect to the substrate 14. - 特許庁

主軸頭２を支持するコラム３に取り付けられた張り出しカバー７とベース上の所定位置に立設された固定カバー８との間には複数の可動カバー９，１０が入れ子式で相対移動自在に設けられている。例文帳に追加

A plurality of the movable covers 9, 10 are relatively movably provided in a nested state between a projecting cover 7 fitted to a column 3 supporting a spindle head 2 and a fixed cover 8 erected from a prescribed position on a base. - 特許庁

このスライド溝８を案内柄２の頭端部２ａで刃体出入口１０により開放し、このスライド溝８にスライダ２３を嵌め込んでスライド溝８の延設方向に沿って移動可能に支持している。例文帳に追加

The slide groove 8 is opened by a blade gate 10 at the head end 2a of the guide handle 2, and a slider 23 is fitted into the slide groove 8 and supported movably in the extending direction of the slide groove 8. - 特許庁

街頭または店先などに設置される表示装置に第１の情報画像または第２の情報画像を表示する場合に、観察者がいるかどうか、また観察者の距離または位置に応じて第１の情報画像または第２の情報画像を表示する情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device configured such that when first information image or second information image is shown on a display device installed, for example, in a street or in front of a store, the first or the second information image is displayed according to whether there is an observer or not or the distance or position of the observer. - 特許庁

薫が本当に柏木の子であるかどうかについては、光源氏や夕霧(源氏物語)が幼い薫を見て目元が似ていると感じており（「柏木」「横笛」）、また冷泉帝ら光源氏の血筋は絵画（「絵合」）、柏木ら頭中将の血筋は音楽に秀でているといった描写が常々なされているのに対し、薫は柏木が得意とした琴や、横笛を演奏して頭中将の血筋に近いとされている（「竹河」「宿木」）ことから、間違いないようである。例文帳に追加

Regarding the question whether or not Kaoru was really the son of Kashiwagi, it seems to be true that Hikaru Genji and Yugiri (Genji Monogatari) felt that his eyes were similar when they saw Kaoru as a small boy ('Kashiwagi,' 'Yokobue') and it was repeatedly described that, while Genji's lineage including Emperor Reizei were good at painting ('Eawase'), the To no Chujo's lineage including Kashiwagi were good at music, and Kaoru played the koto and flute, which Kashiwagi was also good at this shows him to be close to the lineage of To no Chujo ('Takekawa,' 'Yadorigi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダヘッド１１０の頭上に露出したポンプ駆動カムの直上に、ブラケット１４０及びこのブラケット１４０に接続された高圧燃料ポンプ２０が取り付けられている。例文帳に追加

A bracket 140 and a high-pressure fuel pump 20 connected thereto are mounted just above a pump drive cam exposed to an overhead of a cylinder head 110. - 特許庁

ミシン本体２には、基準位置検出部１１を有するミシン頭部７が上下動可能に設けられるとともに、傾斜裁断刃２４とこれに平行な傾斜基準部３１とを有する傾斜裁断ユニット６が矢印Ｘ方向に移動可能に配設されている。例文帳に追加

The sewing machine body 2 is provided with a sewing machine head portion 7 having a reference position-detecting portion 11 so as to be vertically moved, and disposed with an inclined cutting unit 6 having the inclined cutting blade 24 and an inclination reference portion 31 parallel to the cutting blade so as to be moved in a direction indicated by an arrow X. - 特許庁

頭部保護体に固定される固定側基材２１と、この固定側基材２１に対して前後進し得るように、固定側基材２１に取付けられている可動側基材２２と、可動側基材２２に回動可能に支持されるシールド４とを備えている。例文帳に追加

This shield-mounting mechanism includes a fixed side base material 21 fixed to the head protective body, a movable side base material 22 attached to the fixed side base material 21 so as to be advanced or retreated relative to the fixed side base material 21, and the shield 4 turnably supported by the movable side base material 22. - 特許庁

奈良時代末期に入ると、天皇と後宮あるいは男性官人との連絡係を務める内侍司の地位が、三種の神器を保管する十二司筆頭の蔵司と同格として扱われるようになる。例文帳に追加

In the late Nara period, the position of Naishi no tsukasa who acted as corresponding clerks between an emperor and the kokyu or male officials came to be treated equally to that of the Kura no tsukasa that ranked first in the junishi and preserved three sacred imperial treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鴨神社と上賀茂神社の祭礼である葵祭（5月15日に行われる巡行である路頭の儀）の経路の一部（北大路加茂街道から御薗橋西詰の間）となっている。例文帳に追加

It is one route (between Kitaoji Kamo kaido and the west end of Misono-bashi Bridge) taken during the Aoi Festival (a visiting tour known as the ceremony of Roto which is held on May 15) which is a festival held by Simogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレスト４は、着座者Ｐの頭部Ｐｈをその後方側の位置で受け止めることのできる使用位置と、この使用位置から下方に外れた格納位置との間を移動可能とされている。例文帳に追加

The headrest 4 is devised free to move between a using position capable of receiving the head part Ph of the seated person P at a position on the rear side and a storage position slipped out downward from this using position. - 特許庁

砲弾６の弾頭側に臨んで砲弾６の軸Ｏ_1から偏倚した軸Ｏ_2の軸方向に進退自在にピストンロッド22aが設けられ、先端部に位置決め機構24により内筒受けバイス23が軸Ｏ_2を中心として回動可能に設けられている。例文帳に追加

A piston rod 22a freely reciprocating in an axial direction of an axis O_2 biased from an axis O_1 of the artillery shell is provided so as to face a warhead side of the artillery shell 6, and an inner cylinder receiving vice 23 is provided in a tip such that it can be turned around the axis O_2 by a positioning mechanism 24. - 特許庁

頭付ロックピン２１は段付貫通穴２０ｂに摺動可能に嵌合しており、固定側受板１２とロックピン２１との間に配設した圧縮コイルバネ２２によってロッキングブロック２０下端から突出するように付勢されている。例文帳に追加

A headed lock pin 21 is slidably fitted to a stepped through-hole 20b, and is energized so as to project from the lower end of the locking block 20 by a compressed coil spring 22 disposed between a fixed backing plate 6 and the lock pin 21. - 特許庁