「限度内」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正常に機能する範囲を定める一定の限度内にあること例文帳に追加

being within certain limits that define the range of normal functioning  - 日本語WordNet

（ⅲ）限度枠に関する内部規程等の適用について厳正に行っているか。例文帳に追加

(iii) Are the internal rules etc. concerning the limits applied rigorously?  - 金融庁

遊技用記録媒体の入金を予め定めた限度内に制限する。例文帳に追加

To restrict the deposit money of a game recording medium to a preset limit. - 特許庁

原則としての延長時間（限度時間以内の時間）を定めること。例文帳に追加

Define the extended hours in principal (hours within limit hours). - 厚生労働省

更に、被巻上体１の巻上限度，巻下げ限度に対応させて案内部材７の溝７ａにセンサー８を設ける。例文帳に追加

A sensor 8 is arranged in the groove of the guide member 7 in response to a hoisting limit and a lowering limit of the winding object body 1. - 特許庁

ト　高度地区　建築物の高さの最高限度又は最低限度（準都市計画区域内にあつては、建築物の高さの最高限度。次条第十七項において同じ。）例文帳に追加

(g) Height control districts: Maximum or minimum height of buildings (Maximum height of buildings in quasi-city planning areas; the same applies to paragraph (17) of the immediately following Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十一条第三項後段の規定により離隔距離の最小限度及び載荷重の最大限度が定められている都市計画施設の区域内において行う行為であつて、当該離隔距離の最小限度及び載荷重の最大限度に適合するもの例文帳に追加

(iv) Activities performed in areas of city planning facilities for which the minimum distance of separation and maximum load are established pursuant to the provision of the second sentence of Article 11 paragraph (3) and that conform to the minimum distance of separation and the maximum load in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人１０は、このクレジットカードを利用限度額Ｍの範囲内で利用することができる。例文帳に追加

The individual 10 can utilize the credit card within the range of the utilizable limit amount M. - 特許庁

給紙台上に積載された折られた用紙でも、上面水平度を限度内に収める。例文帳に追加

To set even a paper sheet folded and loaded on a paper feeding table within a horizontal level of the top surface. - 特許庁

部材１２は、座席の限度内で座席エリアを最大にするように形成される。例文帳に追加

The member 12 is formed to maximize a seat area within the limit of a seat. - 特許庁

チューブ体１を長手方向に弾性変形の限度内で延伸し、縮径させる。例文帳に追加

The tube body 1 is stretched within the limit of elastic deformation in the longitudinal direction and the diameter is reduced. - 特許庁

労使協定の内容は、限度基準告示に適合したものとなるようにしなければならない。例文帳に追加

The content of the labour-management agreement shall comply with a notice of limit standards. - 厚生労働省

君たち魔法少女が身体をコントロールできるのは せいぜい100m圏内が限度だからね例文帳に追加

Puella magi can only control their bodies within 100 meters. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君たち魔法少女が身体をコントロールできるのは せいぜい100m圏内が限度だからね例文帳に追加

You magical girls can only control your bodies from 100 meters away, at most. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君たち魔法少女が身体をコントロールできるのは せいぜい100m圏内が限度だからね例文帳に追加

It's because the furthest you magical girls can control your bodies... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君たち魔法少女が身体をコントロールできるのは せいぜい100m圏内が限度だからね例文帳に追加

You guys can control the body by the magical girl at most because it is within 100 meters - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、その月の累積利用料金が、利用限度額以内かどうかをチェックし、利用限度額内でサービスの提供を継続し、月末にその月の累積利用料金を口座９から引落す。例文帳に追加

It continues to check it while providing the service as far as the accumulated charges of the month does not exceed the limit and charges the accumulated bill to the account 9 at the end of the month. - 特許庁

１８　高度利用地区は、用途地域内の市街地における土地の合理的かつ健全な高度利用と都市機能の更新とを図るため、建築物の容積率の最高限度及び最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の建築面積の最低限度並びに壁面の位置の制限を定める地区とする。例文帳に追加

(18) High-level usage districts are districts in which maximum and minimum limits on the ratio of the total floor area of buildings to the site area, maximum floor-area ratio, minimum building coverage ratio, minimum building area of buildings, and restrictions on the location of walls are stipulated in order to promote reasonable and sound high-level land use and to improve urban functions in use districts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、１つの表示枠内の表示項目数は最大９項目であるが、枠内の限度内で項目の数は自由に増減出来るものとする。例文帳に追加

Although the number of display items within one display frame is a maximum of nine items, the number of display items within the limits of the frame can be freely increased/decreased. - 特許庁

１７　高度地区は、用途地域内において市街地の環境を維持し、又は土地利用の増進を図るため、建築物の高さの最高限度又は最低限度を定める地区とする。例文帳に追加

(17) Height control districts are districts designated within use districts for which maximum or minimum building heights are stipulated in order to maintain the urban environment or to promote enhanced land use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅰ）限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を超過した場合、又は超過するおそれがある場合における管理者への速やかな報告体制、権限及び対応を内部規程等に明確に定めているか。例文帳に追加

(i) Do the internal rules, etc. specify the arrangements and procedures for prompt reporting to the Manager the delegation and the countermeasures to be taken when the risk limits, position limits and loss limits are exceeded or likely to be exceeded?  - 金融庁

必要限度を超えた貿易阻害措置の回避―消費者保護などの国内規制を実施する際には、加盟各国は他国にとって必要限度以上の負荷となるような貿易制限措置を採ってはならない。例文帳に追加

Avoidance of Unnecessary Trade Restrictions -- In implementing domestic regulations (e.g. consumer confidence), each Member shall not utilize trade restrictive regulations that are more burdensome than necessary.  - 経済産業省

限度時間を超えて時間外労働を行わせなければならない特別の事情は、限度時間以内の時間外労働をさせる必要のある具体的事由よりも限定的である必要があります。例文帳に追加

The reason for the special occasion where an employer has to have workers work longer than the limit hours should be restricted more than the specific reason for which an employer needs to have workers work overtime within the limit hours. - 厚生労働省

これは、国司に申請して開墾の許可を得て、一定期間内に開墾すれば、一定限度内で田地の永久私有をみとめるものであった。例文帳に追加

This system granted permanent ownership of rice fields (with certain restrictions) to any person who applied to their kokushi (provincial governor) for permission to carry out reclamation within a specified time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材として固溶限度内の溶質成分を含む合金を用い、これを固液共存領域内に加熱する。例文帳に追加

As the raw material, an alloy containing a solute component in the solid solution limit, is used and heated in the solid-liquid coexisting range. - 特許庁

終末処理内容設定部４３０を、利用限度枠に達するときに実行する終末処理の内容を切替設定可能に構成する。例文帳に追加

An end processing content setting section 430 is configured so that the contents of the end processing can be switched when the number of quantities in use reaches the limit range. - 特許庁

３　相互会社が行う第一項の保険契約に係る保険の引受けは、内閣府令で定める限度を超えてはならない。例文帳に追加

(3) A Mutual Company shall not underwrite the insurance policies set forth in paragraph (1) over the limit specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　特定短期社債においては、限度額その他の発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(e) with regard to any Specified Short-Term Bond, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the issuance and redemption of Specified Bonds with a right to subscribe for Preferred Equity;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　特定約束手形においては、限度額その他の発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(f) with regard to any Specified Promissory Note, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning issuance and redemption of Specified Promissory Notes; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　特定目的借入れにおいては、限度額その他の借入れ及び弁済に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(g) with regard to Specific Purpose Borrowing, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning borrowings and payment thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　政府の保有する会社の株式の処分は、その年度の予算をもつて国会の議決を経た限度数の範囲内でなければならない。例文帳に追加

Article 7 Disposal of shares owned by the Government shall be within the limitation on the number of shares decided by the Diet in the relevant annual budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

官戸はだいたい徭役を免除され両税等の課税についても一定限度内で優免を得る場合がみられた。例文帳に追加

Guanhu were generally exempt from mandatory labor and there were circumstances in which they gained a certain degree of special exemption from some forms of taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当該内部規程等において、限度枠（ハード・リミットの場合）を超えたままポジションを持ち続けることができないものとしているか。例文帳に追加

Do the internal rules, etc. stipulate that once the limits (in case of hard-limit) are exceeded, the positions must not be maintained?  - 金融庁

IMFの低所得国向け譲許的貸付の能力と利用限度額を、債務持続性枠組みの範囲内で倍増する。例文帳に追加

a doubling of the IMF's concessional lending capacity for low income countries and a doubling of access limits, within the Debt Sustainability Framework (DSF).  - 財務省

実施例においては，各成分の内容は，特許クレームにおいて定める限度に従った定量で示す。例文帳に追加

In the examples, the content of each ingredient shall be provided as a fixed amount which is in compliance with the limits provided in patent claims.  - 特許庁

これにより、ユーザは自分の有している権限情報の限度内で権限情報を他のユーザとサーバの認証過程がなくても共有しうる。例文帳に追加

Thereby, the user can share the authority information with other users within the limit of its owned authority information without authentication processes for other users and a server. - 特許庁

応力限度内でセンシングプレート１５の撓み変形を最大に許容する最適位置に保護ストッパ１３を位置させている。例文帳に追加

This device is provided with the protection stopper 13 at the optimum position allowing the bending deformation of the sensing plate 15 at maximum within the limit of stress. - 特許庁

これにより、必要最小限度の供給量で照射室２０内の不活性ガス濃度を維持することができる。例文帳に追加

As a result, the density of the inert gas in the radiation chamber 20 can be maintained by supplying the minimum amount of the inert gas. - 特許庁

リッチスパイク制御において、燃焼変動ΔＣＣが許容限度ΔＣＣＬを超えない範囲内でベース空燃比ＡＦｂを低下させる（Ｓ１０８）。例文帳に追加

In the rich spike control, a base air-fuel ratio AFb is reduced within a range of a combustion fluctuation ΔCC not exceeding an allowable limit ΔCCL (S108). - 特許庁

通信事業者３は、毎月月初めに、設定された利用限度額が口座９の残高内かを確認し、その月の通信サービスを開始する。例文帳に追加

A communications provider 3 checks that the set limit is less than the balance at the beginning of a month before providing the communications service of the month. - 特許庁

また、利用限度内であっても、他ユーザよりも利用度合いが高い場合には許可しない（Ｓ５４４−ＮＯ）。例文帳に追加

Even in the case within the use limit, browsing is not permitted when the use frequency is higher than other users (S544-NO). - 特許庁

履歴が限度を超えている場合（Ｓ４４：ＹＥＳ）、当該構成部品を交換し（Ｓ４５）、メモリ内の各種情報を書き換える（Ｓ４６）。例文帳に追加

If the hysteresis has been over the limit (S44: YES), the component is exchanged (S45) and various kinds of information in the memory is rewritten (S46). - 特許庁

サーバ２６からのポイント限度内において携帯端末１８で景品を選択し、サーバ２６が景品を付与する。例文帳に追加

Prizes are selected at the terminal 18 within the points from the server 26, and the prizes are given by the server 26. - 特許庁

これにより、限度のある蓄積媒体を有効に利用でき、さらに画面内の重要領域は鮮明に保つことができる。例文帳に追加

Consequently, limited storage media can effectively be used and the important area on a screen can be kept sharp. - 特許庁

ロードノイズの低減効果を有効に発揮しながら、通過騒音と転がり抵抗との悪化を最小許容限度内に留める。例文帳に追加

To reduce deterioration of passing noise and rolling resistance to be within a minimum permissible limit, effectively exerting a reducing effect of road noise. - 特許庁